Звёздный путь: Энтерпрайз, эпизод "Цивилизация". Расследование примитивной планеты с 500 млн жителей и скрытой инопланетной расой. Болезнь и тайна торговца.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Цивилизация" – девятый эпизод (производство № 109) телесериала "Звёздный путь: Энтерпрайз", написанный Филис Стронг и Майклом Сассманом. Режиссёром эпизода был Майк Веджар. "Энтерпрайз" исследует доиндустриальную цивилизацию, насчитывающую около 500 миллионов человек. Они обнаруживают, что среди ничего не подозревающих жителей находится ещё одна раса, способная к варп-перемещениям. После прибытия капитана Арчера, коммандера Таккера, мичмана Сато и суб-коммандера Т'Пол, они встречают местного учёного, который полагает, что недавно прибывший торговец является причиной болезни, охватившей город.
"Civilization" is the ninth episode (production #109) of the television series Star Trek: Enterprise, and was written by Phyllis Strong and Michael Sussman. Mike Vejar served as director for the episode. Enterprise investigates a pre industrial civilization of about 500 million people. They discover that there is another warp capable species among the unsuspecting inhabitants. After Captain Archer, Commander Tucker, Ensign Sato and Sub Commander T'Pol arrive, they discover a local scientist who believes that a newly arrived merchant is causing a sickness in the town.
Сюжет
"Энтерпрайз" обнаруживает планету, населённую доиндустриальными гуманоидами, которых называют Акаали. Сканеры также фиксируют технологии, не соответствующие технологическому уровню планеты. Вопреки рекомендации субкомандующего Т’Пол, капитан Арчер решает посетить планету. Для маскировки Т’Пол предлагает выбрать отдалённую сельскую местность для посадки. Оказавшись в городе Акаали, мичман Сато замечает, что многие жители выглядят больными. Сканирование приводит их к старому антикварному магазину, но путь преграждает силовое поле. Вскоре они сталкиваются с местным аптекарем, Рианн. Т’Пол парализует её, и когда Рианн приходит в себя, Арчер убеждает её в том, что он – следователь из другого города. Арчер и Такер возвращаются в магазин днём, выдавая себя за коллекционеров древностей. Они расспрашивают Гароса, почему его ДНК не соответствует ДНК Акаали. Убедившись, что Такер и Арчер тоже не являются коренными жителями, Гарос откровенно признаётся в своём происхождении: он – часть исследовательской миссии с Малура, а источник энергии – всего лишь фабрика по производству еды и одежды. Арчер рассказывает ему о болезни, но Гарос утверждает, что это неизлечимый местный вирус. Доктор Флокс выясняет, что вода вблизи магазина загрязнена высокотоксичным химическим веществом 622. Арчер и Рианн наблюдают за магазином ночью, пытаясь выяснить, что доставляют Гаросу. Они следуют за человеком, выносящим ящики из магазина. Он оставляет их на лесной поляне, после чего на Арчера нападает малурианец. Под магазином Арчер и Рианн обнаруживают, что Гарос добывает изотоп вердиума, а отравленная вода – побочный продукт этого процесса. Арчер приказывает телепортировать реактор на "Энтерпрайз", но у малурианцев теперь на орбите находится военный корабль. Т’Пол направляет электростанцию на траекторию инопланетного корабля, используя торпеды для её детонации и вывода из строя щитов корабля. На планете Арчер предоставляет Рианн противоядие и заверяет её, что вулканцы будут следить за планетой, чтобы предотвратить возвращение малурианцев.
Enterprise locates a planet inhabited by pre industrial humanoids called Akaali. Scanners also detect technology which does not correspond with the planet's technological level. Against Sub Commander T'Pol's recommendation, Captain Archer decides to visit. Going in disguise, T'Pol suggests a distant rural landing site. Once in the Akaali city, Ensign Sato notices inhabitants that appear sick. Scans lead them to an old curio shop, but they encounter a force field blocking the way. They are then confronted by a local apothecary, Riann. T'Pol stuns her, and when she awakens, Archer convinces her that he is an investigator from another city. Archer and Tucker revisit the shop during the day posing as antique collectors. They confront Garos, asking him why his DNA is not Akaali. After confirming Tucker and Archer are not natives either, he freely admits his origins: he is part of a survey mission from Malur, and the power source is merely a fabrication unit to provide food and clothes. Archer tells him about the illness, but he claims it is an incurable indigenous virus. Doctor Phlox discovers that the water near the shop has been contaminated with a highly toxic chemical, 622. Archer and Riann observe the shop at night to try to see what is being delivered to Garos. They follow a man leaving the shop with a delivery. He leaves the crates in a forest clearing, and Archer is then attacked by a Malurian. Under the shop, Archer and Riann then discover that Garos is mining a veridium isotope, and the poisoned water is a by product. Archer orders the reactor beamed up by Enterprise but the Malurians now have a warship in orbit. T'Pol beams the power plant into the alien ship's path, using torpedoes to detonate it and crippling their shields. On the planet, Archer provides Riann with the antidote, and assures her that the Vulcans will monitor the planet to ensure the Malurians do not return.
Производство
Писательский дуэт Филлис Стронг и Майк Сассман ранее работали в команде последнего сезона сериала "Звёздный путь: Вояджер". Производство было остановлено на один день в связи с терактами 11 сентября.
Writing partners Phyllis Strong and Mike Sussman had previously been staff for the last season of Star Trek: Voyager. Production halted for a day in response to the September 11 attacks.
Прием
Цивилизация впервые вышла в эфир в США на UPN 14 ноября 2001 года. По данным Nielsen Media Research, доля рейтинга среди взрослой аудитории составила 4,6/7. Средняя аудитория составила 7,1 миллиона зрителей. Entertainment Weekly написала: "Т'Пол снова крадет шоу", отметив, что она интереснее капитана Арчера. Романтическая сюжетная линия с Арчером и Рейнн была описана как "приятная, но не трогающая". Мишель Эрика Грин из TrekNation назвала эпизод "предсказуемой басней о вмешательстве инопланетян", которая "не заслуживает оценок за оригинальность". Грин положительно отозвалась об игре приглашенной звезды Дианы ДиЛассио (в роли Рейнн) и Джолин Блэлок. Aint It Cool News оценил эпизод в два балла из пяти, назвав его "обыденным". Автор сравнил сюжет с отравлением с "средневековой инопланетной Эрин Броккович" и выразил раздражение тем, что эпизод никак не влияет на основной сюжет. Кит Декандидо с Tor.com в своем пересмотре 2022 года поставил эпизоду пять из десяти, назвав его "беспрестанно посредственной историей первого контакта". В книге "За пределами последнего рубежа" говорится: "Это напоминает эпизод с Райкером из "Следующего поколения", и сюжет не представляет собой ничего особенного, но есть что-то освобождающее в том, что офицер Звездного флота, не связанный Первой Директивой, завязывает перестрелку на чужой улице".
Civilization was first aired in the United States on UPN on November 14, 2001. According to Nielsen Media Research, it received a 4.6/7 rating share among adults. It had an average of 7.1 million viewers. Entertainment Weekly said "T'Pol steals the show again" and said she was more interesting than Captain Archer. The romantic subplot with Archer and Rainn was described as "sweet but unaffecting." Michelle Erica Green of TrekNation called the episode "a predictable fable of alien interference" which "gets no marks for originality." Green was positive about the performances of guest star Diane DiLascio (as Riann) and Jolene Blalock. Aint It Cool News gave the episode two out of five, calling it "pedestrian". He compares the poisoning story to a "medieval alien Erin Brockovich", and is annoyed that the episode has no impact on the ongoing plot. Keith DeCandido of Tor. com gave it five out of ten in his 2022 rewatch, and called it "a relentlessly average first contact story". The book Beyond the Final Frontier said: "It feels like a Riker episode of The Next Generation, and the story doesn't amount to much, but there's something cathartic about seeing a Starfleet officer who isn't restrained by the Prime Directive starting a gunfight in an alien street."
Домашние медиа
Этот эпизод был выпущен в составе первого сезона «Энтерпрайза», который вышел на Blu-ray диске в высоком разрешении 26 марта 2013 года; видео в формате 1080p и звуковая дорожка DTS-HD Master Audio.
This episode was released as part of Enterprise season one, which was released in high definition on Blu ray disc on March 26, 2013; it has 1080p video and a DTS HD Master Audio sound track.