Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Владимир Леонидович Левин (Владимир Леонидович Левин) – Citibank компьютерлері арқылы 10,7 миллион АҚШ долларын алаяздық жолмен аударуға жасалған хакерлік шабуылға қатысқан ресейлік адам.
Vladimir Leonidovitch Levin (Владимир Леонидович Левин) is a Russian individual famed for his involvement in hacking attempt to fraudulently transfer USD 10.7 million via Citibank's computers.
Жалпыға белгілі оқиға
Сол кезде бұқаралық ақпарат құралдары оның математик екенін және Санкт-Петербург мемлекеттік технология институтында биохимия мамандығы бойынша диплом алғанын хабарлады. 1994 жылы Левин Citibank-тің ірі корпоративтік клиенттерінің бірнеше шоттарына олардың телефондық ақша аудару қызметі (Financial Institutions Citibank Cash Manager) арқылы қол жеткізіп, Финляндияда, АҚШ-та, Нидерландыда, Германияда және Израильде серіктестері ашқан шоттарға қаражат аударды. Оның үш серігі Тель-Авивте, Роттердамда және Сан-Францискода ақша алуға тырысқанда ұсталды. Серіктерін сұраққа тарту нәтижесінде тергеу Левинге бағытталды, ол сол кезде Санкт-Петербургтегі AO Saturn компьютерлік компаниясында бағдарламашы болып жұмыс істеді. Дегенмен, Ресей Конституциясы өз азаматтарын шетелге экстрадициялауға тыйым салады. 1995 жылдың наурыз айында Левин Лондонға алдандырылып, Лондонның Станстед әуежайында Скотланд-Ярд қызметкерлері Мәскеуден келген рейсінде ұстады. Левиннің адвокаттары АҚШ-қа экстрадициялауға қарсы күресті, бірақ олардың шағымы 1997 жылдың маусым айында Лордтар палатасы тарапынан қабылданбады. 1997 жылдың қыркүйегінде Левин АҚШ-тың күзетіне берілді және Нью-Йорк оңтүстік округінің округтік сотында сотталды. Ол сотта тек бір айыпталу – алаяқтауға қатысқандығын мойындады және 3,7 миллион АҚШ долларын ұрлағанын жатқызды. 1998 жылдың ақпан айында ол кінәлі деп танылып, үш жылға бас бостандығынан айырылды және 240 015 АҚШ долларын өтеуге міндеттелді. Citibank ұрланған 10,7 миллион доллардың 400 мың долларынан басқа барлық сомасын қайта алғанын мәлімдеді. Жүйе бұзылғаннан кейін Citibank өз жүйелерін жаңартып, физикалық аутентификация токенін – Динамикалық шифрлау картасын пайдалануға көшті. Алайда, Левиннің қалай шоттарға қол жеткізгені туралы мәліметтер жарияланбады. 1995 жылы ұсталғаннан кейін Санкт-Петербургтегі хакерлік топтардың анонимді мүшелері Левиннің Citibank жүйелеріне бұзу үшін жеткілікті техникалық білімі болмағанын, олар банк желісінің ішкі қабаттарына қол жеткізуді қамтамасыз еткенін және осы қол жеткізу деректері Левинге 100 долларға сатылғанын мәлімдеді.
At the time, the mass media claimed he was a mathematician and had a degree in biochemistry from Saint Petersburg State Institute of Technology. According to the coverage, in 1994 Levin accessed the accounts of several large corporate customers of Citibank via their dial up wire transfer service (Financial Institutions Citibank Cash Manager) and transferred funds to accounts set up by accomplices in Finland, the United States, the Netherlands, Germany and Israel. Three of his accomplices were arrested attempting to withdraw funds in Tel Aviv, Rotterdam and San Francisco. Interrogation of his accomplices directed investigations to Levin, then working as a computer programmer for St. Petersburg based computer company AO Saturn. However, Russia's Constitution prohibits extradition of its citizens to foreign countries. In March 1995 Levin was lured to London and apprehended at London's Stansted Airport by Scotland Yard officers when making an interconnecting flight from Moscow. Levin's lawyers fought against extradition to the U. S., but their appeal was rejected by the House of Lords in June 1997. Levin was delivered into U. S. custody in September 1997, and was tried in the United States District Court for the Southern District of New York. In his plea agreement he admitted to only one count of conspiracy to defraud, and to stealing US$3.7 million. In February 1998 he was convicted and sentenced to three years in jail, and ordered to make restitution of US$240,015. Citibank claimed that all but US$400,000 of the stolen US$10.7 million had been recovered. After the compromise of their system, Citibank updated their systems to use Dynamic Encryption Card, a physical authentication token. However, it was not revealed how Levin had gained access to the relevant account access details. Following his arrest in 1995, anonymous members of hacking groups based in St. Petersburg claimed that Levin did not have the technical abilities to break into Citibank's systems, that they had cultivated access to systems deep within the bank's network, and that these access details had been sold to Levin for $100.
Он жылдан кейін ашылған
2005 жылы Санкт-Петербургтің бұрынғы хакерлік тобының мүшесі деп саналатын, өзін Citibank-тің алғашқы енушілерінің бірі деп таныстырған, ArkanoiD атты адам танымал Provider.net.ru веб-сайтында телекоммуникация нарығына арналған меморандум жариялады. Оның сөзіне қарағанда, Левин ғалым (математик, биолог сияқты) емес, Citibank машиналарына ену және оларды пайдалану туралы дайын мәліметтерге қол жеткізген қарапайым жүйе әкімшісі болған. Арканоид барлық байланыс X.25 желісі арқылы жүргізілгенін, ал Интернетке қатысы болмағанын баса айтты. 1994 жылы Арканоид тобы Citibank жүйелерінің қорғалмағанын анықтады және бірнеше апта бойы банктің АҚШ-тағы желілерінің құрылымын қашықтан зерттеді. Топ мүшелері жүйе құралдарымен тәжірибе жасаған (мысалы, ойындарды орнатып, іске қосып көрген) және банктің қызметкерлері оларға ешқандай назар аудармаған. Енбеушілер жеке қауіпсіздіктерін сақтау үшін тонауды жоспарламады және бір кезде қызметтерін тоқтатты. Кейін олардың бірі Левинге маңызды қолжетім деректерін тапсырды (дегендей, 100 долларға).
In 2005 an alleged member of the former St. Petersburg hacker group, claiming to be one of the original Citibank penetrators, published under the name ArkanoiD a memorandum on popular Provider. net. ru website dedicated to telecom market. According to him, Levin was not actually a scientist (mathematician, biologist or the like) but a kind of ordinary system administrator who managed to get hands on the ready data about how to penetrate Citibank machines and then exploit them. ArkanoiD emphasized all the communications were carried over X.25 network and the Internet was not involved. ArkanoiD's group in 1994 found out Citibank systems were unprotected and it spent several weeks examining the structure of the bank's USA based networks remotely. Members of the group played around with systems' tools (e. g. were installing and running games) and were unnoticed by the bank's staff. Penetrators did not plan to conduct a robbery for their personal safety and stopped their activities at some time. One of them later handed over the crucial access data to Levin (reportedly for the stated $100).