Александр Розенбаум – Ресейлік әнші, ақын, дәрігер (1951 ж.т.). Санкт-Петербург қаласында туған, студент кезінде ән жазуды бастады. "Аяров" псевдонімімен де танымал.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ресейлік бард (1951 жылы туған)
Russian bard (born 1951)
Александр Яковлевич Розенбаум (Александр Яковлевич Розенбаум, Aleksandr Jakovlevič Rozenbaum) (13 қыркүйек 1951 жылы туған) – Санкт-Петербург қаласынан шыққан орыс барды. 1974 жылы Санкт-Петербургтегі Бірінші Павлов мемлекеттік медицина университетін бітірген Розенбаум төрт жыл бойы медицина саласында жұмыс істеді. Оның музыкалық білімі – музыкалық мектепте фортепиано және хореография курстары. 1968 жылы, әлі студент кезінде Розенбаум өзінің танымал әндерін жаза бастады. Оның алғашқы әндері студенттік қойылымдарға арналған, бірақ ол көп ұзамай рок-топтар үшін де жазып, 1983 жылы әнші-күйші ретінде өнер көрсете бастады, кейде "Аяров" псевдонимімен. Оның ең танымал әндері – Ленинград, Кеңес-Ауған соғысы, казактар және Одесса туралы. "Gop Stop" (аялдағышта опа-сопа ойын ойнаған екі бандит туралы комедия) және "Vals boston" (Бостон вальсі) сияқты әндер ресейлік әлеуметтік топтар мен ұрпақтар арасында кеңінен танымал. Розенбаум шебер гитарист және алты немесе он екі тартылған акустикалық гитарада өзін сүйемелдеп, орыс жеті тартылған гитарасынан алынған Open G құрамын қолданады. Оның қылмыстық ән жанрына қатысты көзқарасын оның өзінің сөздері арқылы жақсы түсіндіруге болады:
Alexander Yakovlevich Rosenbaum PAR (Александр Яковлевич Розенбаум, Aleksandr Jakovlevič Rozenbaum) (born September 13, 1951) is a Russian bard from Saint Petersburg. Graduated from the First Pavlov State Medical University of St. Peterburg in 1974, Rosenbaum worked in the medical field for four years. His musical education consists of piano and choreography courses at a musical school. In 1968, while still a student, Rosenbaum started writing the songs for which he is famous. His early songs were for student plays, but he soon also wrote for rock groups and started performing as a singer songwriter in 1983, sometimes under the pseudonym "Ayarov". Among his most famous songs are the ones about Leningrad, the Soviet–Afghan War, Cossacks, and Odessa. Songs such as "Gop Stop" (a comedy about two gangsters executing an unfaithful lover) and "Vals boston" (The Boston Waltz) are popular across Russian social groups and generations. Rosenbaum is an accomplished guitarist and accompanies himself on either a six or twelve string acoustic guitar, using the Open G tuning adopted from the Russian seven string guitar. His attitude toward the criminal song genre can best be illustrated by his own words:
Атаулары
2001 жылдың 16 мамырында президент Путиннің жарлығымен Розенбаумға Ресейдің халық әртісі атағы берілді, бұл Ресейдегі өнер саласындағы ең жоғары награда саналады.
On May 16, 2001, by president Putin's decree, Rosenbaum was awarded the title of People's Artist of Russia, probably the highest title in the artistic field of activity in Russia.
Ән жазу және орындаушылық ерекшеліктері
Розенбаум кейде әндерінде ерекше музыкалық өлшемдер мен үлгілерді қолданады, жаңа және бірегей дыбысталуға тырысады – әндерінің мәтінінде бандиттік және қылмыстық жаргонды қолданатын әнші үшін бұл сәл ерекше. Көптеген әндері құрамы жағынан күрделі болғанымен, бард музыкасындағы дәстүрлідей, оның әндерінің негізгі мелодиялары мен мазмұнына басымдық беріледі. Дегенмен, көптеген белгілі орыс бардтары Розенбаумнан жаңғырылып, оны өздерінің қауымдастығының мүшесі деп санаудан бас тартады. Бардтар бұрын шеттетілгендер ретінде қарастырылып, олардың музыкасы Кеңес үкіметі жылдарында жасырын түрде таралса, Розенбаум Кеңес Одағының ыдырауынан бұрын-ақ ресми мақұлдауға ие болды, оның қатаң идеологиялық цензурасы болды. Дмитрий Сухаревтың "Бард әндері антологиясы" ("Бардовская песня. Антология", сост. Дмитрий Сухарев), орыс бардтық қозғалысының «Киелі кітабы» деп саналады, барлық әндердің дерлік барлық авторларын тізімдейді, бірақ тіпті оның есімін де атамайды. Оның өлеңдері көбінесе жүрекке тиетін, шыдамсыз азап шеккен, тағдырдың қатал соққысына ұшыраған және адамды құлдыққа түсіре алатын күшті махаббат туралы айтады. Ол өзін сыншы емес, елінің жаман жақтарын көріп тұрып, халықты сүйетін нағыз патриот деп санайды. Ол өзінің кең лирикалық көлемінің себебін өзінің бір түрлі медиум болуымен байланыстырды. Мысалы, ол қылмысқа қатысты көптеген әндерді жазды, олардың жаргонын қолданды, бірақ шын мәнінде қылмыстық өмірді өмір сүрген емес. Сол сияқты, оның казактар туралы көптеген әндері осы қауымнан бірде-бір туысы болмаған кезде жазылды. Розенбаумның бүгінгі күнге дейін ең танымал және мәдени маңызы бар әні, оның ең үлкен хиті – "Бостон вальсі" (орысша: Вàльс бостòн), ол "Бостон вальсі" деп аударылады. Атауы американдық вальс немесе Бостон деп аталатын биге сілтеме жасайды.
Rosenbaum sometimes employs peculiar musical time signatures and patterns in his songs, striving to sound fresh and unique – a bit atypical for a songwriter that employs gangster and criminal slang elements in his lyrics. Though many of his songs are elaborate in their instrumentation, the stress is placed on the primary melodies of his songs and their messages, as is usually the case in bard music. However many prominent Russian bards shun Rozenbaum and refuse to count him in as a member of their community. While bards used to be treated as outcasts and their music was drawn underground through the years of Soviet regime, Rozenbaum enjoyed official approval long before collapse of the Soviet Union with its tight ideological censorship. "Bard Song Anthology" by Dmitry Sukharev ("Бардовская песня. Антология", сост. Дмитрий Сухарев, ) widely acclaimed as 'Bible' of Russian bard movement, listing nearly every author of every song, doesn't even mention his name. His lyrics are quite often heart wrenching, telling stories of people in insufferable pain, suffering implacable fates, and of love powerful enough to enslave a man. He sees himself not so much as a critic, but a true patriot who sees the worst sides of his country, but loves its people still. He has stated that his wide lyrical scope is due to his being a sort of medium. For example, he wrote many crime related songs using their jargon, but he never lived the criminal life in reality. Similarly, many of his songs about the Cossacks were written without the benefit of ever having a single relative from that community. Rosenbaum's most popular and culturally relevant song to date, and his greatest hit, is "Vals Boston" (Russian: Вàльс бостòн), which translates to "The Boston Waltz." The title refers to a dance called the American Waltz, or alternatively the Boston.
Саяси мансап
2003 жылғы 7 желтоқсанда Александр Розенбаум Біріккен Ресей партиясынан Ресей парламентіне (төртінші Дума) депутат болып сайланды және Мемлекеттік Думаның Мәдениет комитеті төрағасының орынбасары болды. Журналист оның депутаттыққа түсу үшін неден бас өткені туралы сұрағанда, Розенбаум былай деп жауап берді:
On December 7, 2003, Alexander Rosenbaum took office as a member of the Russian parliament (the fourth Duma) for United Russia and deputy chairman of the State Duma Culture Committee. When asked by a journalist about what he had to sacrifice to be able to run for MP, Rosenbaum answered:
Ол бесінші Думада депутат ретінде тіркелген жоқ. Ол сондай-ақ Yisrael Beiteinu израильдік саяси партиясының қолдаушысы және 2009 жылғы Израильдің парламенттік сайлауында партияның тақырыптық әнін орындады. Розенбаум 2014 жылы Ресейдің Қырымды аннексиялауын қолдады және "Қырым – біздікі" деді. Осы себепті ол Украинаға кіруге тыйым салынды.
He was not listed as an MP in the fifth Duma. He is also a supporter of Yisrael Beiteinu Israeli political party and sang the theme tune for the party in the 2009 Israeli legislative election. Rosenbaum expressed support for the annexation of Crimea by Russia in 2014, and stated, "Crimea is ours." For this he was banned from entering Ukraine.
Бизнес
Розенбаум Санкт-Петербургтегі "Tolstiy Frayer" деп аталатын, дамып келе жатқан (2007 жылғы мәлімет бойынша) сыра үйлерінің желісінің тең иесі. Атау әзілге құрылған, сонымен қатар қылмыстық жаргонға ұқсас және шамамен "Сеңдеуші" деп аударылуы мүмкін. Атау Розенбаумның әндерінің біріне сілтеме жасайды.
Rosenbaum is co owner of a growing (as of 2007) network of beer halls in Saint Petersburg, called "Tolstiy Frayer". The name has a humorous, as well as gangster slang air to it and can roughly be rendered as "Fat patsy". The name is a reference to one of Rosenbaum's songs.