Испан Америкасындағы Африкалық құлдар: Ладинолар мен бозалдар
Black ladino
Испан Америкасы: Ладино негрілері – Испаниядан күш қуырған, білімді африкалық құлдар. «Ладино» мен «бозал» терминдері, «криолло» негрілері туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан Америкасы Касталық термин Қара ладинолар (испанша: negros ladinos) испандыққа айналған қара ладинолар, Испанияда уақыт өткізгеннен кейін испан Америкасына жер аударылды. Оларды негрос ладинос ("өсірілген" немесе "латинизацияланған қаралар") деп атады, ал негрос бозалес ("білімсіз қаралар"), яғни Африкада тұтқындалғандар. Ладинолардың шеберлігі бозальдарға қарағанда жоғары бағаға ие болды. Америкада туған қара ладинолар негрос криолло ("креол қаралары", қараңыз. Түсті креолдар).
Spanish America Caste term
Black Ladinos (Spanish: negros ladinos) were Hispanicized black Ladinos, exiled to Spanish America after having spent time in Spain. They were referred to as negros ladinos ("cultivated" or "latinized Blacks"), as opposed to negros bozales ("uneducated Blacks"), i. e. those captured in Africa. The Ladinos' skills granted them a higher price than those of bozales. Black Ladinos born in the Americas were negros criollos ("Creole Blacks", cf. Creoles of color).
Тарих
Колумб Америкаға келгенге дейін, қара нәсілді адамдар еркін өмір сүрген, араб құл саудасы арқылы әкелінген немесе Африканы Кастилия мен Португалияның отарлауы нәтижесінде келген болатын. Испания қоғамында біраз уақыт өткеннен кейін, африкалықтар христиан дініне еніп, испан тілін үйренді. 15 ғасырда Испанияда 50 000 қара ладино болды. Қара ладино Африка құрлығының әртүрлі аймақтарынан шыққанмен, көбінесе олардың тегі Жоғарғы Гвинея аймағынан, қазіргі Сенегал, Мали, Мавритания және Гвинея секілді елдерден еді. Американы испандықтардың отарлауының бастапқы кезеңдері, жаулап алушылардың қажетті еңбегіне американдықтардың жарамсыз екенін көрсетті (негізінен Америкада белгісіз еуразиялық ауруларға байланысты), сондықтан Николас де Овандо Испаниядан құлдар әкелуге шешім қабылдады. 1502-1518 жылдар аралығында Кастилия жүздеген қара нәсілді құлдарды жер аударып, олардың көпшілігі кеншілер болып жұмыс істеді. Құлдыққа қарсылар олардың христиандық сенімі мен тауларға қашуға немесе көтеріліске шыққан жергілікті халыққа қосылуға жасаған көптеген әрекеттерін атап көрсетті. Ал олардың жақтастары, американдықтардың санының тез азаюы тұрақты және төмен бағалы еңбек күшінің қажеттігін талап ететінін мәлімдеді. Еркін испандар қолмен жұмыс істеуге немесе қоныстануға құштар емес еді (әсіресе құрлықта алтынның табылуынан кейін), және колониялардың экономикалық тұрақтылығын құл еңбегі ғана қамтамасыз етті.
Prior to the arrival of Columbus to the Americas, there were Black people who either lived as free men, were brought through the Arab slave trade, or the Castilian or Portuguese colonization of Africa. After some time in Spanish society, those Africans became Christianized and learned Spanish. There were 50,000 Black Ladinos in Spain in the 15th century. Although Black ladinos came from many parts of the African continent, most had their origins in the Upper Guinea region, including modern day Senegal, Mali, Mauritania, and Guinea. After the initial stages of the Spanish colonization of the Americas showed that Amerindians were not suitable for the labour that the conquerors required (mainly due to the Eurasian illnesses unknown in the Americas), Nicolás de Ovando decided to bring slaves from Spain. Between 1502 and 1518, Castile exiled hundreds of black slaves, primarily to work as miners. Opponents of their enslavement cited their Christian faith and their repeated attempts of escape to the mountains or to join the Native Americans in revolt. Proponents declared that the rapid diminution of the Native American population required a consistent supply of reliable low cost workers. Free Spaniards were reluctant to do manual labor or to remain settled (especially after the discovery of gold on the mainland), and only slave labor assured the economic viability of the colonies.
Мысалдар
Эстеванико (шамамен 1500–1539), португалдар тұтқындаған және испан конкистадорына сатқан бербер. "Ла Амистад" шхунасындағы құлдар Африкада тұтқындалған мендестер еді, бірақ кубалық сатып алушылары халықаралық құл саудасына тыйым салынғанын еске алып, оларды "ладино" деп сипаттады.
Estevanico (c. 1500–1539), a Berber captured by the Portuguese and sold to a Spanish Conquistador. The slaves in the schooner La Amistad were Mendes captured in Africa but were described as Ladinos by their Cuban buyers to avoid the ban on international slave trade.