Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Құжаттарды сақтауға арналған файлдық қалта.
File folder designed to contain documents
Манила қалтасы (кейде "маниллла" деп те аталады) – құжаттарды сақтауға арналған, көбінесе файлдық шкафтарда қолданылатын файлдық қалта. Ол әдетте қатаң картонның үлкен парағын екіге бүктеу арқылы жасалады. Дәстүрлі түрде беж түсті болғанымен, кейде файлдардың түрлерін ажырату үшін басқа түстер де қолданылады. Бұл қағаз бұрын абака жапырақтарынан алынған манила талшықтарынан жасалған, манила өсімдігінен шығарылған. Бұл материал Филиппин астанасы Маниланың құрметіне аталған. 20-шы ғасырдың соңына дейін қағаз өндірушілер абака талшықтарын ағаш массасымен алмастырды. Бұл отбасылық компания Холлингсворт пен Воз аталды. 1873 жылы АҚШ Ауыл шаруашылығы департаменті Томас Х. Данхемнің сөздерін келтірді, ол жұт өндірісін мақтағанда, манила қағазын "тоғыз бөліктен сегізін жұттан" құралатындығын айтқан. 1906 жылы 2 миллионнан астам пикуль манила талшықтары өндірілді, бұл елдің экспорттық кірісінің шамамен 66% құрады. "Манила" атауының құрамындағы бөлік, Филиппин астанасы Маниланың атымен аталған манила өсімдігінен шыққан. Бұл тарихи тұрғыдан манила қалталары, сондай-ақ манила конверттері мен манила қағазы үшін негізгі материал болды.
A manila folder (sometimes referred to as manilla folder) is a file folder designed to contain documents, often within a filing cabinet. It is generally formed by folding a large sheet of stiff card in half. Though traditionally buff, sometimes other colors are used to differentiate categories of files. The paper was traditionally produced with manila fibers from abacá leaves, manila hemp. This material was named after Manila, capital of the Philippines. Before the end of the 20th century, papermakers replaced the abacá fibers with wood pulp, This family company became Hollingsworth & Vose. By 1873, the United States Department of Agriculture quoted Thomas H. Dunham, who described Manila paper as "nine tenths jute" when praising jute production. In 1906, over 2,000,000 piculs of manila fibers were produced, making approximately 66% of the country's export profits. The manila component of the name originates from Manila hemp, named after Manila, the capital of the Philippines. This was historically the main material for manila folders, alongside the manila envelope and manila paper.
Қолдану
Манила папкасы – құжаттарды тасымалдауға арналған папка. Ол дәстүрлі түрде қалың, берік манила қағаздан жасалады және оның көлемі принтер қағазының толық парақтарын бүктемей ішке сыйғызуға мүмкіндік береді. Манила конверті сияқты, бұл папка да дәстүрлі түрде сары-қоңыр түсті болады. Манила конверті – осы папканың жақын туысы, көбінесе оның жабылатын бөлігінде конверттің зақымдалмауына мүмкіндік беретін ашылу механизмі болады, соның арқасында оны қайта пайдалануға болады. Мұны жүзеге асырудың екі негізгі тәсілі бар. Біріншісі – екі тірегі бар металл құлыптауыш, ол қақпақтың нығайтылған тесігінен өткізіліп, кейін бекіту үшін бүгіледі. Екіншісі – қақпаққа берік бекітілген картон түйме және конверттің денесіне (немесе керісінше) бекітілген жіптің бір бөлігі оның айналасына оралып, жабылу құралады. Көбінесе, арзандық үшін қолданылатын қоңыр, ағартылмаған қағаздан жасалған ұқсас конверттер де манила конверттері деп аталады.
The manila folder is a folder designed for transporting documents. It is traditionally made of thick, durable manila paper and sized so that full sheets of printer paper can fit inside without folding. As with the manila envelope, it is traditionally buff in color. The manila envelope, a close relative of the folder, often has a mechanism on the closing flap that allows it to be opened without damaging the envelope so that it can be reused. There are two main methods to achieve this. The first incorporates a metal clasp with two prongs, which are put through a reinforced eyelet in the flap and then bent apart to hold, while the other has a cardboard button secured tightly on the flap and a piece of string fastened on the envelope body (or the reverse arrangement) is wound around it to form a closure. In a more general sense, similar envelopes made of brown, unbleached paper, used for cheapness, are also described as manila envelopes.