Турсли – Суррейдегі шағын ауыл, табиғаты әдемі. Атауы ежелгі аңызға байланысты, «Түндердің алаңы» деген мағына береді. Devil's Punch Bowl жанында орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Thursley – Суррейдің оңтүстік-батысында, Милфорд пен Хиндхед арасындағы А3 тас жолының батысында орналасқан ауыл және азаматтық приход. Байланысты шағын кенті – Боулхед Грин. Шығысында Брук жатыр. Приходтың оңтүстігінде Гринсэнд қырқасы көтеріледі, осы бөлігінде ол Панч Боул фермасы мен Хиндхедтегі Періштелердің Шырағына (Devil's Punch Bowl) жақын жартасына дейін жетеді.
Thursley is a village and civil parish in southwest Surrey, west of the A3 between Milford and Hindhead. An associated hamlet is Bowlhead Green. To the east is Brook. In the south of the parish rises the Greensand Ridge, in this section reaching its escarpment near Punch Bowl Farm and the Devil's Punch Bowl, Hindhead.
Тарих
Ауылдың атауы көне ағылшын тілінен келген, «Тунрес леа» дегенді білдіреді, яғни Тунор құдайының жайылымы, дәл Тундерсли, Эссекс сияқты; бұл, бауырсақ құдайға табыну орыны болған жер еді. Ауылға жақын жерде «Тордың тасы» деп аталатын тасты жота бар, оны Виктория дәуіріндегі аймаққа арналған нұсқаулықтарда көрсеткен. Бұл тас алғаш рет саксон дәуірінде «Пепер Хароудың жанында» деп еске алынған, бұл жақын маңдағы, беймәлім діни байланыстары бар ауыл. Бұл сөздер нақты тасқа немесе тау жыныстарына қатысты ма екені әлі белгісіз, кейбір дереккөздер бұл тасты жота болуы мүмкін екенін, ал басқалары Окли Комонындағы Пудмор тоғанының жиегінде табылған ежелгі кельттік шекара тасы болуы мүмкін екенін айтады. Әулие Михаил және барлық періштелерге арналған шағын приход шіркеуінде әсем ойылған англосаксон қаны мен ғибадатханадағы екі сақталған англосаксон терезесі бар, олардың бастапқы ағаш жақтаулары ерекше жақсы сақталған. Оның кішкентай ағаштан жасалған шаңырағы, керемет түрде, қалың және берік ортағасырлық ағаш құрылымымен нығайтылған. Жақын жерде ежелгі, бұралып өскен ағаштың қалдықтары бар. Шіркеу ауласында белгісіз теңізшінің қабір тасы орналасқан. Ауылда бірнеше әскери лагерьлер болған. 1922 және 1957 жылдар аралығында ауылдың солтүстік-батысында Тёрсли лагері (1941 жылдан бастап Твидсмуир лагері деп аталды) орналасқан, онда әр түрлі уақытта британдық, канадалық және американдық әскерлер орналасқан. 1942 жылдың 7 қарашасында оны Люфтваффе бомбалады. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол жер аударылған поляктарды орналастыру үшін пайдаланылды. Батысында британдық Корольдік теңіз жаяу әскері қолданған Хаундаун лагері орналасқан.
The village's name came from Old English Þunres lēah meaning lea of the god Thunor, as with Thundersley, Essex; it was probably a site where he was worshipped. There is a rocky outcrop near the village referred to in Victorian guides to the area as Thor's Stone. This stone is first mentioned in Saxon times as being "near Peper Harow", an adjacent parish with known pagan connections. The precise stone or rocks this refers to is now uncertain, with some sources indicating it could be the rocky outcrop and others suggesting it may be an ancient Celtic boundary stone found on the margin of Pudmore pond on Ockley Common. The small parish church, dedicated to St Michael and All Angels, has a finely carved Anglo Saxon font and two surviving Anglo Saxon windows in the chancel, which exceptionally retain their original wooden frames. Its small wooden shingled belfry is strangely underpinned by an unnecessarily large and sturdy late medieval framework of heavy timber. The remains of a gnarled ancient tree are nearby. In the churchyard there is the gravestone of the Unknown Sailor. There have been several military camps in the parish. Between 1922 and 1957 there existed Thursley Camp (from 1941 renamed Tweedsmuir Camp) to the north west of the village which housed British, Canadian and American forces at various times. On 7 November 1942 it was bombed by the Luftwaffe. After the Second World War it was used to house displaced Poles. To the west was Houndown Camp which was used by the British Royal Marines.
География
Қауымның солтүстігі көбінесе Thursley табиғат қорығымен жабылған, құмды және маусымдық батпақты, ерекше ғылыми қызығушылық тудыратын жер. Бұл Thursley Common және Witley Common қалдықтарынан құралған, өңделмеген ашық кеңістіктің үлкен аумағының ең төменгі бөлігі. A3 тас жолының ар жағында Thursley-дің негізгі төбелік бөлігі Bowlhead Green орналасқан, оның астынан өтетін жолы Greensand Way арқылы екеуін тікелей байланыстырады. Екеуі де A3 тас жолының солтүстігіндегі, көптеген қосылған жолдары бар ең ірі түйіскен жерлерінің бірі арқылы байланысады, бұл Көлік министрлігіне алыс солтүстіктегі Hankley Common-ға кіруді жеңілдетеді.
The north of the parish is mostly Thursley Nature Reserve, a sandy and seasonally marshy Site of Special Scientific Interest, the lowest part of a larger area of uncultivated open land made up of the remainder of Thursley Common and of Witley Common. Across the A3 is the main hillside neighbourhood of Thursley, Bowlhead Green, which has an underpass path crossing directly between the two on the Greensand Way. The two are also connected via one of the largest junctions of the A3 road in the north of the parish, in terms of its multiple slip roads, which facilitate access for the Ministry of Transport to the restricted land to the far north, Hankley Common.
Жабайы табиғат
Thursley Common ұлттық табиғи қорық және SSSI болып табылады. Бұл Оңтүстік Британиядағы төмендіктердегі торф батпақтарының сақталған соңғы аймақтарының бірі, ал 350 гектар көлемімен – ең ірі қалған құрғақ даланың бөліктерінің бірі. Онда стрекозалар мен ине стрекозалар, сондай-ақ сирек кездесетін ағаш үкі және Дартфорд үкі сияқты көптеген түрлер өмір сүреді. 2006 жылдың шілдесінде Оңтүстік Англияны қамтыған ыстық толқыны кезінде оның 60 пайызы өртенді. 2020 жылдың мамыр айында 150 гектарға әсер еткен тағы бір өрт болды.
Thursley Common is a national nature reserve and SSSI. It is one of the last surviving areas of lowland peat bog in southern Britain, and at 350 hectares, one of the largest remaining fragments of heathland. It provides a particularly rich habitat for dragonflies and damselflies, along with many other species including the endangered woodlark and Dartford warbler. In July 2006 during a heat wave that affected southern England, 60% of the common was burnt. In May 2020 there was another common fire affecting 150 hectares.