Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хинкли және Босворт ауданындағы ауыл.
the village in Hinckley and Bosworth district
Дрейтон – Лестерширдің оңтүстік-шығысындағы Харбороу ауданындағы шағын ауыл және азаматтық приход, солтүстік-шығысында Нанптоншир және Рутлендпен шекаралас. Ол Маркет-Харбороудан солтүстік-шығысқа қарай 11 шақырым, ал Уэлланд аңғарының солтүстік жағында Упингхемнен оңтүстік-батысқа қарай 7.5 шақырым жерде орналасқан. Жақын маңдағы ауылдар: Бринхерст, Грейт Истон және Невилл Холт. Дрейтондағы Сент-Джеймс шіркеуі Англиядағы ең кішкентай шіркеулердің бірі болып есептеледі.
Drayton is a small village and civil parish in the Harborough district of south east Leicestershire, bordering Northamptonshire and Rutland. It is situated 6.7 miles (11 km) northeast of Market Harborough and 5 miles (7.5 km) southwest of Uppingham on the north side of the Welland valley. Nearby villages are Bringhurst, Great Easton and Nevill Holt. The church of St James in Drayton is one of the smallest churches in England.
Қорғалатын аймақ
Дрейтон – Лестерширдің Харбороу ауданындағы 62 қорғалатын аймақтың бірі. Қорғау аймағына ауылдың орталық алаңы төңірегіндегі аумағы және Ұлы Истонға қарайтын жол бойындағы ауылдың ескі бөлігі кіреді. Ұлы Истон жолы мен Невилл Холт жолындағы жаңа салынған үйлердің тобы алынып тасталған, себебі ғимараттардың стилі ауылдың дәстүрлі атмосферасына үлес қоспайды. Қорғау аймағына орталық алаң төңірегіндегі және Холл-лейн мен Ұлы Истонға қарайтын басты көшедегі ескі және жаңа ғимараттар кіреді. Көрнеу тұрғысынан, Қорғау аймағының ең маңызды бөлігі – ауылдың ашық кеңістігі мен орталық алаңы, ол елді мекенге тұтастық сыйлайды. Медборн жолынан бұл ашық аумаққа кіру күрт және бұрынғы шаруа үйі мен оның шаруашылық құрылыстарымен анық шегараланады. Олар үшбұрышты алаңның бір жағын жартылай жабады. Ашық жолдар алаңның үш жағынан өтеді, ал оның ортасында кішкентай, бір бөлмелі Сент-Джеймс шіркеуі орналасқан.
Drayton is one of 62 conservation areas within the Harborough District of Leicestershire. The Conservation Area embraces the area of the village around the village green together with the older part of the village along the road to Great Easton. Blocks of later development on the Great Easton Road and the Nevill Holt Road are excluded as the style of buildings does not contribute to the traditional feel of the village. The Conservation Area includes the traditional and newer buildings around the green and along Hall Lane and the main street towards Great Easton. Visually the most dominant part of the Conservation Area is around the open space of the village green which gives cohesion to the settlement. From the Medbourne Road the entrance to this open area is sudden and is firmly defined by a former farmhouse and its agricultural buildings. These extend partially along one side of the triangular Green. Open roads run on each of the three sides of the green in whose centre is the tiny single cell Church of St James.
Сент-Джеймс шіркеуі
Дрейтонның жасыл алаңында орналасқан Сент-Джеймс шіркеуі 1966 жылғы 7 желтоқсанда II санатқа енгізілді. Бұл тастан салынған, шатыры қиыршық таспен жабылған, 18 ғасырда діни мақсатынан шығып, 1794 жылға қарай нан пісіретін үйге айналған бұрынғы шапкіш шіркеудің орнында салынған бір бөлмелі ғимарат. 1878 жылы Рокингем қамалының Джордж Льюис Уотсон бұл ғимаратты сатып алып, 1878-1879 жылдары оны миссионерлік шіркеуге қайта жаңарту жұмыстарын жүргізді. Кіреберіс есігі оңтүстік жағының ортасында орналасқан, шығыс жағында бір, ал батыс жағында екі сүйір терезе бар. Шығыс жағынан тіреуге орнатылған қоңырау ілдірілген. Ішкі жағындағы үлкен жартылай дөңгелек арка ғимараттың 12 ғасырдан бастау алғандығын көрсетеді. Бұл Лестерширдегі ең кішкентай қасиналанып берілген шіркеу болып есептеледі.
The church of St James stands on the green in Drayton and was listed as being Grade II on 7 December 1966. It is a single room built of stone and roofed with slate, constructed on the site of the former chapel which fell out of religious use in the 18th century and had been converted into a bake house by 1794. In 1878, George Lewis Watson of Rockingham Castle bought the building and proceeded to remodel it throughout 1878 79 into a mission church. The door is in the centre of the south side; the east end has one, and the west end two, lancet windows. A bell on a bracket projects from the east end. A large semi circular arch internally suggests that it was of 12th century origin. It is said to be Leicestershire's smallest consecrated church.