Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бунбери – Англияның Чешир графтығындағы ауыл. Ол Тарпорлиден оңтүстікке және Нантвичтен солтүстік-батысқа қарай, Шропшир Одағы каналының жанында орналасқан. 2011 жылғы халық санауы бойынша, ауылдың халқы 1 195 адамды құрады.
Bunbury is a village in Cheshire, England, south of Tarporley and north west of Nantwich on the Shropshire Union Canal. At the 2011 Census, it had a population of 1,195.
Көрнекті орындар
Бунбери шлюздары – жұмыс істейтін кеме тоқтағы, онда "биік" баспалдақ шлюздары және каналдық жылқы тұрағы бар. Бунбери диірмені – 1844 жылдан бері су диірмені, бірақ осы жерде 1290 жылдан бері диірмен болған. 1960 жылы су тасқынынан келген зақымнан кейін, диірмен 1966 жылы жабылды. Кейін жұмыс жасайтын күйіне келтіріліп, Солтүстік-Батыс Су басқармасы (кейіннен United Utilities компаниясының бөлігі) тарапынан музей ретінде көпшілікке қайта ашылды. 2010 жылы ол қайта жабылып, Бунбери су диірмені сеніміне берілді, олар оны келушілерге қайта ашты. Чантри Хаус – 1527 жылға дейін салынған II* санаттағы ағаштан жасалған ғимарат, ол бастапқыда Ридли шіркеуінің екі шантры діни қызметкерін орналастырды, ал кейін Томас Алдерси құрған ақысыз грамматикалық мектептің бір бөлігі болды.
Bunbury Locks is a working wharf with some "high rise" staircase locks and canal horse stables. Bunbury Mill is a watermill dating from 1844, although there has been a mill on this site since 1290. Following damage caused by a flood in 1960, the mill closed in 1966. It was restored to working order and reopened to the public as a museum by North West Water Authority (later part of United Utilities). It was closed again in 2010, and passed into the ownership of the Bunbury Watermill Trust, who have reopened it to visitors. The Chantry House is a grade II* listed timber framed building dating from around 1527, which originally housed the two chantry priests of the Ridley chantry of St Boniface's Church, and later formed part of the free grammar school founded by Thomas Aldersey.
Қауымдастық
Банберидегі басты көше – Бунбери Лейн, онда үш дүкен (ет дүкені, жалпы мақсаттағы дүкен/Пошта және балық пен картоп фри дүкені), екі шаштараз және үш паб бар: Нагс-Хед, Дисарт Армс (2009 жылғы Чеширдің жылдық тамақтандыру орны) және Йу ағашы (бұрынғы Крю Армс), ол 2010 жылы қайта ашылды. Бунбери Алдерси C of E бастауыш мектебі Мектеп көшесінде орналасқан. Приход шіркеуі Әулие Бонифацийге арналған және ауылдың ең жоғары нүктесінде салынған. Ол 1000 жылдан астам көне және бұрынғы язычниктердің қасиетті орнында салынған. Бұл 14 ғасырда салынған колледж шіркеуі; кеме аркадалары мен қанат терезелері осыдан шамамен 100 жыл кейін салынған. Колледжді құрған сэр Хью Калвелидің мәрмәрдан жасалған бейнесі, басқа бейнелер және 17 ғасырға жататын мазар бар. Екінші дүниежүзілік соғыстағы бомбалаудан зақымданғаннан кейін ол қайта жаңартылды. Банбериде крикет павильоны, спорт алаңдары, теннис корты, скаут клубы (2011 жылы жаңасы салынып жатыр) және ауылдық үй сияқты ыңғайлы жағдайлар бар. Сондай-ақ, бірнеше клубтар мен қоғамдар жұмыс істейді. Садлерс Веллс Вудс А49 тас жолының жанында орналасқан. Бұл орманды аймақ Вильгельм Басқыншының тұсында жазылған «Соңғы сот кітабында» да айтылған.
The main lane in Bunbury is Bunbury Lane which contains three shops (butcher, general convenience store/Post Office and fish and chip shop), two hairdressers, and three pubs the Nags Head, the Dysart Arms (Cheshire Dining Pub of the Year 2009) and the Yew Tree (formerly the Crewe Arms) which re opened in 2010. Bunbury Aldersey C of E Primary school is in School Lane. The parish church is dedicated to Saint Boniface and is built on the highest point of the village. It is over 1,000 years old and is built on an older pagan site. This was a collegiate church built in the 14th century; the nave arcades and aisle windows are about 100 years later than this. There is an alabaster effigy of the founder of the college, Sir Hugh Calveley, other effigies, and a 17th century tomb. It was restored after bomb damage during the Second World War. Bunbury has amenities such as a cricket pavilion, sports pitches, tennis courts, a scout hut (with a new one under construction in 2011) and a village hall. It also has some clubs and societies. Sadlers Wells Woods is located near the A49 road. The wooded area was also mentioned in the Domesday Book written in the time of William the Conqueror.
Атақты тұрғындар
Томас Алдерси (1521/2–1598), лондондық саудагер және қайырымдылық жасаушы, Бунбериде дүниеге келді және 1575 жылы тегін грамматикалық мектеп ашты. Уильям Хинде (1568/9–1629), белгілі пуритан және автор, шамамен 1603 жылдан өмірінің соңына дейін Сент-Бонифаций шіркеуінде дін қызметкері болды.
Thomas Aldersey (1521/2–1598), a London merchant and philanthropist, was born in Bunbury and founded a free grammar school there in 1575. William Hinde (1568/9–1629), a well known Puritan and author, was curate at St Boniface's from around 1603 until his death.