Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Robo Story (кейде Robostory деп аталады) – француздық мультсериал, Мишель Пиллизер мен Бернард Кесслер француздық Belokapi өндіріс компаниясы үшін жасаған және алғаш рет 1985 жылы теледидарда көрсетілді. Сериал 52 бөлімнен тұрады, әр бөлімі 13 минуттық (әрбір сюжет шамамен 25 минуттық болғандықтан, көрсетілім форматына байланысты нақты 26 бөлім болуы мүмкін). Кейіннен бұл сериал халықаралық деңгейде көрсетілді, соның ішінде ағылшын тіліне дубляждалған нұсқасы Австралия және Ұлыбритания телеарналарында көрсетілді.
Robo Story (sometimes referred to as Robostory) is a French cartoon series that was created by Michel Pillyser and Bernard Kessler for the French production company Belokapi and first televised in 1985. It ran for 52 episodes that were each 13 minutes long, (each actual story ran for about 25 minutes each so there may only be 26 true episodes depending on the format it is presented in). The series was subsequently broadcast internationally, including an English dubbed version that was shown on Australian and British TV.
Қорытынды
Robo Story - шаштары сары қыз Мирттиль мен оның иті Луфидің басынан өткен оқиғаларды баяндайды. Бастапқы титрлерде Мирттильтің ойшау Луфиді қуалап, онымен бірге ғарыш кемесіне мінгенін көреміз, кеме онымен бірге ұшып кетеді. Кеме Жасыл планета деп аталатын планетаға құлап түседі. Жасыл планетада роботтар мекендейді. Француз тіліндегі түпнұсқада олар зұлым Роторлар, ал достық Роборлар деп аталған. Ағылшын тіліндегі нұсқалары бұл атауларды сәл өзгертті, зұлым роботтарды "Wrigglers", ал мейірімді роботтарды "Robos" деп атады.
Robo Story follows the adventures of a small, orange haired girl called Myrtille and her dog Loufi. In the opening title sequence we see Myrtille chase the mischievous Loufi onto a space shuttle that takes off with her inside. The ship crash lands on a world known as the Green Planet. The Green Planet is inhabited by robots. In the original French version these were the evil Rotors, and the friendly Robors. English language versions changed this slightly, renaming the evil robots the 'Wrigglers', and the friendly robots the 'Robos'.
Қалқымалы
Вригглерлер қара және жіңішке болды, олардың денелері 44 галлондық бөшке сияқты, ал бастары сафари шляпасына ұқсайтын күмбезді болды. Оларды Ақ Вригглер басқарды, оның пішіні шамалы Дарт Вейдердің шлеміне ұқсады. Ол өз кезегінде "Құрметті Құрмет" деп белгілі денесіз дауыспен басшылыққа алынды. Ақ Вригглердің жиі қабілетсіздігі оған "ең төменгісі" деп аталуына әкелді, және ол қара түске айналды. Вригглерлердің басшысы болғанына қарамастан, Ақ Вригглер аса жаман емес еді, оның қабілетсіздігі мен зиясыздығы оны көбінесе зұлымдыққа қарағанда көңілді етті; ол сондай-ақ Луфиден (ағылшын нұсқасында Fluffy деп аталды) қорқатын, оны көру оны жауырық диктатордан дірілдеп тұрған қалыпқа айналдыратын.
The Wrigglers were black and spindly, their torsos were shaped like 44 gallon drums, with domed heads that resembled safari hats. They were led by the White Wriggler, who was shaped somewhat like Darth Vader's helmet. He was in turn instructed by a disembodied voice known as 'Revered Reverence.' White Wriggler's frequent incompetence would lead to him being named the "lowest of the low" by the Revered Reverence, and turned black. Despite been the leader of the Wrigglers, White Wriggler was not particularly evil, his incompetence and lack of intelligence often made him more comical than villainous; he was also afraid of Loufi, (called Fluffy in the English version) the sight of whom would often turn him from a hostile dictator into a quivering heap.
Робостар
Роболардың көпшілігі қоңырау тәрізді пішіндес және әртүрлі түсті болды. Оларды "Ескі Робот" деп аталатын, көбінесе күлгін түсті бас киім киіп, таяқпен жүретін, жіңішкелеу робот басқарды. Басқа робот кейіпкерлері: Робот Колосс, Робот Морон, Робот Радар, Робот Сиқыршы және Робот Хобо. Робот Паша, жасыл түсті әскери робот, соғыс перспективасына аса құлшынып, арық ақымақ еді. Басқа роботтар Wrigglers-ден жасырынғанда, ол секіріп, "Шабуыл!" деп айқайлап, сосын аузын байлап, үстіне отырып тығып тастайтын. Робот Морон кез келген сұраққа "Білмеймін" деп жауап беріп, кейде философиялық ойлар айтатын. Ал басқа роботтар оның не туралы сөйлеп жатқанын сұрағанда, тағы да "Білмеймін" деп жауап беретін. Робот Радар – көк түсті робот, оның жоғарғы жартысы ашылып, радар тарелкасы пайда болатын. Осы арқылы ол тыңшы ретінде әрекет ете алатын, Wrigglers-тің не жоспарлап жатқанын анықтайтын немесе сигналдарды ұстап, ойын-сауық көрсетіп, теледидар қызметін атқаратын. Робот Сиқыршы – басқа роботтар арасындағы аңыз болды, кейде күнді құтқару үшін пайда болатын. Бір эпизодта, Wrigglers роботтарды біржола жою үшін әскер жинағанда, Робот Сиқыршы барлық Wrigglers-ті орбитаға жіберіп, олардың басшысын ақылдан ажыратып жіберді. Робот Хобо қоқыс үйінде мас болып, май ішіп жатқанды ұнататын. Сериалдың мазмұны – Миртіль (немесе ағылшын тіліндегі нұсқада "Блюберри") ғарыш кемесіне (Wrigglers ұрлап алған) жетіп, Жерге қайтуға тырысуы шамасында болды. Сериалдағы қайта-қайталанатын әзіл – Миртіль/Блюберри кейде "қыз жігіт" деп аталатын, себебі роботтар оны бастапқыда ер адам деп жаңылысқан. Соңғы эпизодта Робот Сиқыршы Wrigglers штаб-пәтеріне тығылып кіріп, орталық компьютерді (Құрметке лайық Құрметті) өшірді. Содан кейін Ақ Wriggler Жерге қайтуға дайындалып жатқан Миртіль/Блюберримен бірге көрінеді. Ол роботтармен татуласып, шын мәнінде жамандық жасамайтынын және тек Құрметке лайық Құрметтен қорқып әрекет еткенін көрсетеді. Миртіль роботтарды өзімен бірге Жерге алып кетуді жоспарлайды, бірақ шаттл тек өзімен және Робот Хобомен бірге ұшып кетеді. Жасыл планетадан қашып бара жатқанда, ол кері бұрылып, Робот Хобоның ішінде Робот Сиқыршы бар екенін көреді, ол шындығында солай болған. Сериалда өте ерекше анимациялық стиль қолданылды, әсіресе қараңғы атмосферасы мен азат, индустриалды саундтрегімен ерекшеленді.
The Robos were mainly bell shaped and variously coloured. They were led by a spindlier robot named Old Robot who was often seen wearing a purple hat and using a cane. Other Robo characters included Robot Colossus, Robot Moron, Robot Radar, Robot Magician and Robot Hobo. Robot Pasha, the green coloured military Robo was a skinny fool who was overly enthusiastic about the prospect of war, when the other Robos were hiding from the Wrigglers, he would jump up and shout "Attack!" before being muzzled and sat upon by the other Robos. Robot Moron would answer "I don't know" to any question he was asked, but on other occasions would philosophize, and when asked by the other Robos what he was talking about, would answer once more "I don't know." Robot Radar was a blue coloured robot, whose upper half could flip open, and a Radar dish would appear; from this he could both act as a spy, to determine what the Wrigglers were planning or provide entertainment by picking up signals, and acting as a television set. Robot Magician was a legend among the other Robos who would occasionally appear to save the day. In one episode, when the Wrigglers had amassed an army to crush the Robos once and for all, Robot Magician sent all the Wrigglers into orbit and drove their leader insane. Robot Hobo would laze around in a junkyard getting drunk on oil. The series revolved around Myrtille (or 'Blueberry' as she was known in the English version.) trying to get to her space shuttle (which the Wrigglers had stolen) so she could return to Earth. A running gag in the series was that Myrtille/Blueberry was sometimes referred to as the "girl man" due to the Robos originally misidentifying her as a man. In the final episode Robot Magician sneaked into the Wriggler's headquarters and deactivated the central computer (the Revered Reverence). White Wriggler is thereafter seen with Myrtille/Blueberry as she is preparing to return to Earth. He has apparently made peace with the Robos, suggesting he was never really evil to begin with, and was only acting out of fear of the Revered Reverence. Myrtille plans to bring the Robos back to Earth with her, but the shuttle accidentally launches with only her and Robot Hobo on board. As they speed away from the Green Planet she turns and sees that Robot Hobo has become Robot Magician, who in fact he was all along. The series employed a quite idiosyncratic style of animation, notable especially for its dark tone and sparse, industrial soundtrack.