Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Robo Story (иногда называемая Robostory) — французский мультсериал, созданный Мишелем Пиллизером и Бернардом Кесслером для французской производственной компании Belokapi и впервые вышедший в эфир в 1985 году. Сериал состоял из 52 эпизодов по 13 минут каждый (фактически каждая история длилась около 25 минут, поэтому в зависимости от формата их может быть всего 26). Впоследствии сериал транслировался на международном уровне, включая дублированную на английский язык версию, показанную на австралийском и британском телевидении.
Robo Story (sometimes referred to as Robostory) is a French cartoon series that was created by Michel Pillyser and Bernard Kessler for the French production company Belokapi and first televised in 1985. It ran for 52 episodes that were each 13 minutes long, (each actual story ran for about 25 minutes each so there may only be 26 true episodes depending on the format it is presented in). The series was subsequently broadcast internationally, including an English dubbed version that was shown on Australian and British TV.
Резюме
"Робо Стори" рассказывает о приключениях маленькой оранжеволосой девочки по имени Миртиль и ее собаки Луфи. В начальной заставке мы видим, как Миртиль гонится за озорным Луфи на космический шаттл, который взлетает с ней внутри. Корабль терпит крушение на планете, известной как Зелёная Планета. Зелёная Планета населена роботами. В оригинальной французской версии это были злые Роторы и дружелюбные Роборы. В англоязычных версиях это было немного изменено: злых роботов переименовали в "Wrigglers", а дружелюбных – в "Robos".
Robo Story follows the adventures of a small, orange haired girl called Myrtille and her dog Loufi. In the opening title sequence we see Myrtille chase the mischievous Loufi onto a space shuttle that takes off with her inside. The ship crash lands on a world known as the Green Planet. The Green Planet is inhabited by robots. In the original French version these were the evil Rotors, and the friendly Robors. English language versions changed this slightly, renaming the evil robots the 'Wrigglers', and the friendly robots the 'Robos'.
Кольца
Вигглеры были черными и тонкими, их тела имели форму 44-галлонных бочек, с куполообразными головами, напоминающими шляпы для сафари. Возглавлял их Белый Вигглер, чья форма была отчасти похожа на шлем Дарта Вейдера. Он, в свою очередь, получал указания от бесплотного голоса, известного как "Преподобный Препочитатель". Частая некомпетентность Белого Вигглера приводила к тому, что Преподобный Препочитатель называл его "самым ничтожным из ничтожных", после чего он чернел. Несмотря на то, что он был лидером Вигглеров, Белый Вигглер не был особенно злобным, его некомпетентность и недостаток интеллекта часто делали его скорее комичным, чем злодейским; он также боялся Луфи (в английской версии – Fluffy), одного взгляда на которого хватало, чтобы превратить его из враждебного диктатора в дрожащую массу.
The Wrigglers were black and spindly, their torsos were shaped like 44 gallon drums, with domed heads that resembled safari hats. They were led by the White Wriggler, who was shaped somewhat like Darth Vader's helmet. He was in turn instructed by a disembodied voice known as 'Revered Reverence.' White Wriggler's frequent incompetence would lead to him being named the "lowest of the low" by the Revered Reverence, and turned black. Despite been the leader of the Wrigglers, White Wriggler was not particularly evil, his incompetence and lack of intelligence often made him more comical than villainous; he was also afraid of Loufi, (called Fluffy in the English version) the sight of whom would often turn him from a hostile dictator into a quivering heap.
Робосы
Робо были в основном колокольчатой формы и различных цветов. Их возглавлял более худощавый робот по имени Старый Робот, которого часто видели в фиолетовой шляпе и с тростью. Среди других персонажей Робо были Робот Колосс, Робот Идиот, Робот Радар, Робот Маг и Робот Бродяга. Робот Паша, зеленый военный Робо, был тощим глупцом, чрезмерно воодушевленным перспективой войны. Пока другие Робо прятались от Вигглеров, он вскакивал и кричал: «Атака!», прежде чем его затыкали и садились сверху. Робот Идиот отвечал «Я не знаю» на любой вопрос, но порой предаваясь философствованиям, и на вопрос других Робо о смысле своих слов, снова отвечал: «Я не знаю». Робот Радар был синим роботом, верхняя часть которого могла открываться, обнажая радиолокационную антенну. Благодаря этому он мог выступать в роли шпиона, определяя планы Вигглеров, или развлекать, принимая сигналы и действуя как телевизор. Робот Маг был легендой среди других Робо, время от времени появляясь, чтобы спасти положение. В одном эпизоде, когда Вигглеры собрали армию, чтобы раз и навсегда уничтожить Робо, Робот Маг отправил всех Вигглеров на орбиту и свел с ума их лидера. Робот Бродяга лениво валялся на свалке, напиваясь маслом. Сериал вращался вокруг Миртли (или «Блюберри», как она была известна в английской версии), пытающейся добраться до своего космического шаттла (который украли Вигглеры), чтобы вернуться на Землю. Постоянной шуткой в сериале было то, что Миртли/Блюберри иногда называли «парнем в девичьем обличье», поскольку Робо изначально приняли её за мужчину. В финальном эпизоде Робот Маг проник в штаб-квартиру Вигглеров и отключил центральный компьютер (Почтенного Почитателя). Белый Вигглер затем был замечен с Миртли/Блюберри, когда она готовилась к возвращению на Землю. Он, по-видимому, заключил мир с Робо, намекая, что он никогда не был по-настоящему злым, а действовал лишь из страха перед Почтенным Почитателем. Миртли планировала забрать Робо с собой на Землю, но шаттл случайно стартовал только с ней и Роботом Бродягой на борту. Ускоряясь от Зелёной планеты, она оборачивается и видит, что Робот Бродяга превратился в Робота Мага, которым он и был все это время. Сериал отличался весьма своеобразным стилем анимации, особенно примечательным своим мрачным тоном и редким, индустриальным саундтреком.
The Robos were mainly bell shaped and variously coloured. They were led by a spindlier robot named Old Robot who was often seen wearing a purple hat and using a cane. Other Robo characters included Robot Colossus, Robot Moron, Robot Radar, Robot Magician and Robot Hobo. Robot Pasha, the green coloured military Robo was a skinny fool who was overly enthusiastic about the prospect of war, when the other Robos were hiding from the Wrigglers, he would jump up and shout "Attack!" before being muzzled and sat upon by the other Robos. Robot Moron would answer "I don't know" to any question he was asked, but on other occasions would philosophize, and when asked by the other Robos what he was talking about, would answer once more "I don't know." Robot Radar was a blue coloured robot, whose upper half could flip open, and a Radar dish would appear; from this he could both act as a spy, to determine what the Wrigglers were planning or provide entertainment by picking up signals, and acting as a television set. Robot Magician was a legend among the other Robos who would occasionally appear to save the day. In one episode, when the Wrigglers had amassed an army to crush the Robos once and for all, Robot Magician sent all the Wrigglers into orbit and drove their leader insane. Robot Hobo would laze around in a junkyard getting drunk on oil. The series revolved around Myrtille (or 'Blueberry' as she was known in the English version.) trying to get to her space shuttle (which the Wrigglers had stolen) so she could return to Earth. A running gag in the series was that Myrtille/Blueberry was sometimes referred to as the "girl man" due to the Robos originally misidentifying her as a man. In the final episode Robot Magician sneaked into the Wriggler's headquarters and deactivated the central computer (the Revered Reverence). White Wriggler is thereafter seen with Myrtille/Blueberry as she is preparing to return to Earth. He has apparently made peace with the Robos, suggesting he was never really evil to begin with, and was only acting out of fear of the Revered Reverence. Myrtille plans to bring the Robos back to Earth with her, but the shuttle accidentally launches with only her and Robot Hobo on board. As they speed away from the Green Planet she turns and sees that Robot Hobo has become Robot Magician, who in fact he was all along. The series employed a quite idiosyncratic style of animation, notable especially for its dark tone and sparse, industrial soundtrack.