Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Трихаус Оф Хоррор 13" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он төртінші маусымының бірінші эпизоды және "Трихаус Оф Хоррор" сериясының он үшінші бөлімі. Алғаш рет 2002 жылғы 3 қарашада, Хэллоуиннен үш күн өткен соң, АҚШ-та Fox телеарнасында көрсетілді. Бұл зомбилерге қатысты сюжеті бар екінші Хэллоуин эпизоды және үш әңгімені жазған үш автордың көрсетілген соңғы Хэллоуин эпизоды ("Трихаус Оф Хоррор XIV" эпизодынан бастап үш әңгімені жазған бір автор ғана көрсетіледі). Сондай-ақ, бұл алғашқы Хэллоуин эпизоды, ол ашылу титрлерінде "Трихаус Оф Хоррор" деп аталады, себебі бұрынғы Хэллоуин эпизодтарының барлығы "The Simpsons Halloween Special" деп аталған. Бұл – ашылу титрінде рим цифрлары қолданылмаған осы эпизодтардың алғашқысы. Эпизодта Гомер "Клондарды жібер" атты бөлімінде, оған жатқан әркімнің көшірмесін жасауға қабілетті сиқырлы гамак сатып алады; Лизаның қарулы зорлықты тоқтатуға шақыруы "Қорқыныш пен үрей тудыру зиян келтіреді" атты бөлімінде қайтыс болған заңсыздықтарды қайта тірілтеді; ал доктор Хибберт Спрингфилд тұрғындарының барлығын өзінің аралдық курортына шақырады, онда әркім жартылай адам, жартылай жануар гибридіне айналады.
"Treehouse of Horror 13" is the first episode of the fourteenth season of the American animated television series The Simpsons, and the thirteenth Treehouse of Horror episode. It first aired on the Fox network in the United States on November 3, 2002, three days after Halloween. It is the second Halloween episode to have a zombie related segment, and the last Halloween to have three separate writers credited for writing three stories (starting with "Treehouse of Horror XIV", only one writer is credited for writing the three stories). It is also the first Halloween episode to be titled Treehouse of Horror in the opening credits, as all prior Halloween episodes were referred to as The Simpsons Halloween Special. It is the first of these episodes not to have a Roman numeral used in its opening title. In the episode, Homer buys a magic hammock that can create duplicates of anyone who lies in it in "Send in the Clones"; Lisa's call to end gun violence resurrects undead outlaws in "The Fright to Creep and Scare Harms"; and Dr. Hibbert invites everyone in Springfield to his island resort where everyone is turned into half man, half animal hybrids in "The Island of Dr. Hibbert".
Сюжет
Симпсондар отбасы мен Нед Фландрс Мод Фландрстың рухымен байланысу үмітімен сеанс өткізеді. Барт Недті Модтың әуесі ретінде киініп алдауға тырысады, бірақ оның орнына нағыз Мод әуесі, енді зұлым рух пайда болады. Ол олардың қаңқасын дірілдетіп, қанды қайнататын әңгімелерге дайын-жоқ екенін сұрайды, ал Лиза "әрине" деп жауап береді. Содан кейін ол эпизодтың атауын жазылған кітапты шығарады.
The Simpson family and Ned Flanders hold a séance in the hope of communicating with the spirit of Maude Flanders. Bart tries to trick Ned by dressing up as Maude's ghost, but the real ghost of Maude, now a demonic spirit, appears instead. She asks if they're ready for tales that will shatter spines and boil blood, to which Lisa replies as "well, duh." She then pulls out a book that reads the episode's title.
Клондарды жіберу
Бұл «Көптеген мен» пародиясЫнда Гомердің гамағы ұйықтап жатқанда құлайды. Ол өтетін сатушыдан жаңасын сатып алады, ол оған қарғыс бар екенін ескертеді. Гомер оған мән бермей, жатып алады және жаңа гамакқа жатқан әркімнің клонын жасауға болатынын біледі. Ол алғашқы клонын тексеріп, оның кіндігі жоқ екенін байқайды. Ол клондарды барлық шаруалық жұмыстарын жасауға пайдаланады, соның ішінде шамды жөндейді (сол кезде алғашқы клон тоқ соғып өлді, ал Гомер денесін жоюға көмектесетін жаңа клон жасады), Марджға киім таңдауға көмектеседі, әжесіне барады және Барт, Лиза және Мэггимен бейсбол ойнайды. Ол клондардың ақыл-ойы нашарлап бара жатқанын да байқайды. Бір клон Нед Фландерсті өлтірген кезде, Гомер клондар мен гамақты құтылуға шешім қабылдайды. Ол клондарды жүк көлігіне тиеп, шұғылалы жүгері даласына апарып, оларды гамакпен бірге тастап кетеді. Клондар тасталған гамақты пайдаланып, Спрингфилдті дүрліктіретін Гомер клондарының армиясын жасайды. АҚШ армиясының шенеуніктері қала әкімінің соғыс бөлмесінде жиналып, клондар Американы ертең жеп қояды деп шешеді. Американы клондардан толуына жол бермеу үшін үкімет оларды Спрингфилд шатқалындағы тік жардан құлату үшін алдайды, оларға вертолеттермен ілмектеліп, алып донаттарды әйелдерге ұсынып, жем ретінде пайдаланады. Жоспар сәтті аяқталады, клондар донаттарды қуа жүріп шатқалына құлайды. Кешкісін Мардж төсектегі Гомердің клон екенін біліп, қатты таңғалады, ал нағыз Гомер басқа клондармен бірге тік жардан бірінші болып секірген. Мардж нағыз Гомердің өліміне қайғырады, бірақ клон Гомер оған арқасын уқалап, көңілін көтереді.
In this spoof of Multiplicity, Homer's hammock collapses while he is taking a nap. He purchases a new one from a passing vendor, who warns him that it carries a curse. Disregarding this, Homer lies down and discovers that the new hammock can produce clones of anyone who rests on it. He inspects the first clone and notices that it does not have a belly button. He makes clones to do all of his chores, which include fixing a light fitting (resulting in the first clone being electrocuted to death and Homer creating a new clone to help dispose of the body), helping Marge choose an outfit, visiting Grampa, and play baseball with Bart, Lisa and Maggie. He also discovers that the clones are becoming increasingly less intelligent. When one clone kills Ned Flanders, Homer decides to get rid of the clones and the hammock. He bundles the clones in a truck and takes them to an isolated cornfield, where he abandons them, along with the hammock. The clones use the abandoned hammock to make an army of Homer clones, which wreak havoc in Springfield. US army officials gather in the Mayor's War Room and determine that the clones will eat up America by the next day. In an attempt to stop the clones from overpopulating America, the government tricks them into falling off a cliff at Springfield Gorge by riding helicopters attached, using giant donuts as bait. The plan was a success, and the clones tumble into the gorge in pursuit of the donuts. That evening, Marge is shocked to find that the Homer in bed with her is actually a clone, the real Homer having actually been the first one to jump off the cliff with the other clones. Marge is distressed by the real Homer's death until the clone Homer soothes her with a backrub.
Қауіптен қорқып, қорқыныш
Спрингфилд қорымында сүйікті алтын балығының қазасына күйініп жүрген Лиза, жас кезінде қарулы шабуылдан қаза тапқан Уильям Х. Боннидің қабірін кездейсоқ табады. Оның қабір тасында "қарусыз әлем туралы армандаған" деп жазылған. Оның естелігі үшін Лиза қаруды бақылау науқанын бастайды, нәтижесінде Спрингфилд толығымен қарусыз болады; тіпті полиция да қару ұстамайды. Қала енді қорғаныссыз, сондықтан шын мәнінде белгілі заңбұзушы Билли Кид болған Боннидің және оның "Жердегі ойық" тобының – Фрэнк пен Джесси Джеймс, Санденс Кид және Кайзер Вильгельм II-нің мәйіттері қайта тіріледі. Бұл топ қалада дүрмек тудырады, бірақ профессор Фринк уақыт машинасы ойлап табады, Гомер оны өткенге оралып, қаруға тыйым салуды тоқтатып, зомбилерді жою үшін пайдаланады. Гомер Спрингфилд тұрғындарына зомбилердің қабірлеріне оқ атуды бұйырады, осының нәтижесінде олар қайта тіріліп, қашады. Лиза қаруға тыйым салғаны үшін өзін кінәлі сезінеді және кейде қару – жауап екенін түсінеді. Кенеттен болашақтан келген Гомер пайда болып, болашақта Жерді жойған қару туралы ескертеді, бірақ Мо барлық қайшылықты хабарламалардан шаршап, оны атып тастайды. Содан кейін Мо Фринктың уақыт машинасына "үңгірдегі әйелдерді" табу үшін иелік етеді.
While at the Springfield Cemetery mourning the loss of her pet goldfish, Lisa inadvertently discovers the grave of William H. Bonney, a man who was killed in his youth by gun violence. According to his epitaph, he "dream[ed] of a world without guns." In his memory, Lisa starts a gun control crusade, which makes Springfield 100% gun free; even the police no longer possess guns. The town is now defenseless, causing the corpses of Bonney, in reality notorious outlaw Billy the Kid, and his "Hole in the Ground" gang — Frank and Jesse James, the Sundance Kid, and Kaiser Wilhelm II — to rise from the dead. The gang wreaks havoc on the town until Professor Frink invents a time machine, which Homer uses to go back in time to stop the gun ban and destroy the zombies. Homer tells the citizens of Springfield to shoot at the zombies' graves, causing them to rise up and flee. Lisa feels guilty about banning guns, concluding that sometimes they are the answer. A futuristic Homer suddenly appears to warn them about guns that have destroyed Earth in the future, only to be shot by Moe, who is fed up with all the contradictory messages. Moe then commandeers Frink's time machine to find some "caveman hookers".
Доктор Хибберт аралы
Бұл «Доктор Мороу аралының» пародиасы, онда Симпсондар «Жоғалған жандар аралына» саяхат жасайды, онда олар доктор Хиббертті аралдың курортын басқарып отырғанын көреді, ол ақылдан безген деген қауесет тарағаннан кейін. Отбасы профессор Фринкпен кешкі ас ішеді, ол басты тағам ретінде түйеқұсқа айналады. Мардж аралды зерттегенде, Хибберт оны тұтқынға алып, көк пантераға айналдырады. Ол бөлмесіне оралып, Гомермен зорлық-зомбылыққа толы, жануарларша жыныстық қатынасқа түседі, ол кейін Мардж мутацияға ұшырағанын түсінеді. Гомер Мардждың жағдайын емдеу үшін аралды шарлап, ақырында Нед Фландерспен кездеседі, ол қазір сүюге мұқтаж сиыр-адам гибриді. Гомер оны теріс пікірмен сүттегеннен кейін, Нед оны басқа Спрингфилд тұрғындарымен таныстырады, олар да мутант жануарларға айналған, соның ішінде Барт (қазір өрмекші), Лиза (қазір бүркіт) және Мэгги (қазір құмырсқа жегіш, Лиза оны жейге дейін Гомер араласады). Әркімнің неге айналғанын көріп қорқыған Гомер, ақырында өзінің жеке өмір салтына қаншалықты сай екенін түсінгеннен кейін мутант жануар болу идеясын қабылдайды. Эпизод Гомердің моржқа айналуымен және қалған Симпсон отбасы мен Спрингфилд мутанттарының курорттың бассейнінің жанында жатқанымен аяқталады, олар Хибберттің курортында қалған өмірін өткізуді жоспарлап отыр.
In this parody of The Island of Dr. Moreau, the Simpsons visit "The Island of Lost Souls," where they find Dr. Hibbert running the island's resort after hearing rumors he has gone mad. The family has dinner with Professor Frink, who is transformed into a turkey as the main course. When Marge explores the island, she is captured by Hibbert, who transforms her into a blue panther. She returns to her room and has violent, animal sex with Homer, who belatedly realizes that she has been mutated. Homer treks across the island looking for a cure to Marge's condition, but encounters Ned Flanders, who is now a cow human hybrid in need of a milking. After Homer reluctantly milks him, Ned takes him to meet other Springfield inhabitants who have also been turned into mutant animals, including Bart (now a spider), Lisa (now an eagle) and Maggie (now an anteater, who is nearly eaten by Lisa until Homer intervenes). Homer, initially appalled at what everyone has become, eventually embraces the concept of being a mutant animal upon realizing how well it fits in with his personal lifestyle. The segment ends with a mutated Homer in the form of a walrus and the rest of the Simpsons and Springfield mutants lounging aside the resort's pool, intending to spend the rest of their days on Hibbert's resort.
Аяқталуы
Эпизод Канг пен Кодостың пайда болуымен аяқталады, олар Хибберттің бас сүйегі пішіндес аралы өздерінің 4-ші планетасына ұқсайтынын айтады.
The episode concludes with an appearance by Kang and Kodos, observing that Hibbert's skull shaped island resembles their alien number 4.
Өндіріс
Бұл "Симпсонның Хэллоуин арнайы" емес, "Қорқынышты үйдің Симпсон" деп аталатын алғашқы "Қорқынышты үй" арнайы эпизоды. Бұл сонымен қатар "Қорқынышты үй" эпизодының тұжырымдамасын дәлелдеу үшін цифрлық сия мен бояуды қолданған бірінші эпизод және "Радиоактивті адам", "Симпсонның 138-ші эпизоды керемет", және "Теннис қауіпті" эпизодтарынан кейін жасалған төртінші Симпсон эпизоды, бұл Симпсонның анимациясын дәстүрлі пленкадан цифрлық сия мен бояуға ауыстыруға әкелді. Клондау сахналарының көптеген анимациялық қабаттарын қажет еткендіктен, бұл эпизод техниканы сынау үшін өте қолайлы болды. Ал Жанның айтуынша, Гомердің клондалған көрінісіне дубляждау кезінде Мэтт Гронинг: "бірнеше айқай қосайық" деді, ал дыбыс архивінің операторы Норм оларды ұсынды. Гамактан шығатын эффект Ксерокс машинасының жарығына ұқсауы тиіс. Бұл екі жылдың бірі болды, онда титрлерде Симпсон командасының Хэллоуин аттары болған жоқ. Ал Жан айтуынша, кейбір адамдар үшін есімдер экранда тым көп орын алып, "жасыл дақ" пайда болды. Олар көптеген сұраныстарға байланысты қайта қосылды. Гомердің өзін-өзі басып тастаған суретін жазушылар бөлмесінде аудио-комментаторлардың бірі ұсынды. Ән тізбегіне дайындалу үшін Дэвид Сильверман композитор Альф Клаусенмен алдын ала музыка жазу үшін келісті, соның арқасында жинақтау және әннің уақыты дұрыс болды. Үшінші бөлімдегі көздердің бір-бірін жеген көрінісін Дэвид Миркин сценарийді оқығаннан кейін ұсынды. Сайтта былай делінген: "[Клондарды жібер] бөліміндегі шегірткедей жұмырлық Майкл Китонның "Көптік" фильміне, нақты клондау туралы алаңдаушылықтан гөрі көбірек қарызды". Симпсон командасы бұл "Отбасылық бақыт" шоуының олардың шоуының клоны екендігі туралы әзіл екенін атап өтті. Бастапқыда "Отбасылық бақыт" туралы екінші әзіл болуы керек еді, бірақ шоу жақында тоқтатылғандықтан, Симпсон командасы оларды "құлағанда теппеуге" шешім қабылдады және оны алып тастады.
This is the first "Treehouse of Horror" special to be called "Treehouse of Horror" instead of "The Simpsons Halloween Special" in the opening or title sequence. This is also the first "Treehouse of Horror" episode to use the digital ink and paint as a proof of concept, and the fourth Simpsons episode to be done in the process following "Radioactive Man", "The Simpsons 138th Episode Spectacular", and "Tennis the Menace", which led to the decision to have The Simpsons' animation converted from traditional cel to digital ink and paint. It was a good episode to test technique on due to the cloning sequences which required many different layers of animation for each of the clones. According to Al Jean, in the dub for the scene where Homer is being cloned, Matt Groening said "let's just throw a couple screams in there", and sound archive locator Norm supplied them. The effect coming out of the hammock is meant to resemble a Xerox light. This was one of two years that did not feature special Halloween names of The Simpsons staff in the credits. Al Jean said that to some people, the names took up so much space across the screen that the result was a "green smear". They were brought back due to popular demand. The image of Homer strangling Homer was pitched in the writers room by one of the audio commentators. In preparation for the song sequence, David Silverman spoke to show composer Alf Clausen to write music for the team to animate ahead of time, to ensure the timing of the build up and the song itself was working. The scene where the eyes eat the other eyes in the third segment was pitched by David Mirkin after the table read. The site also says "The locust like swarm created in the segment [Send In The Clones] owes as much to the Michael Keaton vehicle Multiplicity as any real world cloning concerns". The Simpsons staff noted that it was a joke at how Family Guy was a clone of their show. There was originally going to be a second joke involving Family Guy, but as the show had recently been cancelled, the staff of The Simpsons didn't want to "kick 'em when they're down", so they cut it.