Штромберг: Немец сатиралық комедиясы және оның ықпалы
Stromberg (TV series)
«Stromberg» – неміс тіліндегі ең танымал комедиялық телесериалдардың бірі. «The Office» сериалының алғашқы бейімделуі, марапаттары мен фильмге дейінгі жолы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс макияждық комедиялық телесериалдар, осы форматты қолданатын басқа телебағдарламалар.
German mockumentary comedy television series
other television programmes using this format
"Stromberg" – Brainpool компаниясының өндірісіндегі және ProSieben коммерциялық телеарнасында көрсетілетін неміс макияждық комедиялық телесериал. Сериалда Бернд Стромберг рөлін Кристоф Мария Гербст сомдайды, ал сценарийді негізінен Ральф Хусманн жазған. Ол неміс тілді елдердегі ең танымал комедиялық шоулардың біріне айналып, Deutscher Fernsehpreis сияқты көптеген сыйлықтармен марапатталды. Оның сәттілігі кітап және көркем фильм сияқты басқа да медиа тудырды. "Stromberg" британдық "The Office" телесериалының халықаралық бейімделуінің алғашқыларының бірі болып табылады, американдық нұсқасынан бір жыл бұрын жасалып, сонымен бірге BBC-мен авторлық құқыққа қатысты дауға себеп болды. Сонымен қатар, неміс нұсқасы шоудың көптеген басқа халықаралық нұсқаларына қарағанда еркін бейімделу болып табылады (мысалы, ол сақтандыру компаниясында өтеді).
Stromberg is a German mockumentary comedy television series which is produced by Brainpool and broadcast on the commercial television channel ProSieben. The series stars Christoph Maria Herbst as Bernd Stromberg and is written mainly by Ralf Husmann. It has become one of the most popular comedy shows in German speaking countries and was honored with many awards such as the Deutscher Fernsehpreis. Its success also spawned other media such as a book and a feature film. Stromberg marks one of the first international adaptations of the British TV series The Office, preceding the American counterpart by a year while at the same time sparking a copyright dispute with the BBC. Furthermore, the German equivalent is a more loose adaptation than most other international versions of the show (e. g. it takes place at an insurance company).
Қысқаша мазмұны
Шоу "Capitol Versicherung AG" (Capitol Insurance PLC) атты құрамындағы сақтандыру компаниясының кеңсесінде өтеді, онда күнделікті шаруалар қорқыныш атмосферасында, зорлық-зомбылық пен инабатсыздық арасында ауытқып жатады.
The show takes place at the office of the fictional insurance company "Capitol Versicherung AG", (Capitol Insurance PLC) where the trivial day to day events take place in an eerie atmosphere oscillating between bullying and sycophancy.
Эфир
2004 жылы шыққан бірінші маусым сегіз сериядан тұрады. Алғашқы жоспарда болмаған он сериядан тұратын екінші маусым 2005 жылдың 11 қыркүйегінде басталды. 2007 жылдың 5 наурызында сегіз сериядан тұратын үшінші маусым басталды. 2009 жылдың 3 қарашасында төртінші маусым жарық көрді, ал толық маусым 6 қарашада DVD-де қолжетімді болды. 2011 жылы "Стромберг" сериалының бесінші маусымы көрсетіліп, 2012 жылдың қаңтарында аяқталды. 2021 жылы COVID-19-ға қарсы неміс вакцинация науқанын қолдау мақсатында шағын телероликтер түсірілді, онда Стромберг вакцинаға күмәнмен қарап, оны сендіруге тырысады.
The first season, which appeared in 2004, was made up of eight episodes. A second season of ten episodes, although not initially planned, was launched on 11 September 2005. A third season of eight episodes was launched on 5 March 2007. A fourth season was launched on 3 November 2009, with the entire season being available on DVD on 6 November. In 2011, a fifth season of Stromberg was aired and concluded in January 2012. In 2021 small TV spots were produced to support the German vaccination campaign against COVID 19, with Stromberg as sceptical towards the vaccination who has to be convinced.
Авторлық құқық туралы дау
Сериал Би-Би-Си-дің "Көніс" сериалының көшірмесі деп жарияланды, бірақ бастапқыда продюсерлер оның ProSieben арнасының бұрынғы комедиялық сериалының кейіпкеріне негізделгенін айтты, "Көніс" сериалымен көптеген ұқсастықтарына қарамастан. Би-Би-Си заңдық шаралар қолдануы мүмкін екенін ескерткен соң, "Көніс" сериалының авторлары Рикки Гервейс пен Стивен Мерчантқа "шабыттандырған" деген атау берілді.
The series was proclaimed to be a copy of the BBC series The Office, although initially the producers claimed it was based on a character from a past ProSieben comedy, despite many elements resembling The Office. An "inspired by" credit was given to the creators of The Office, Ricky Gervais and Stephen Merchant, after the BBC threatened ProSieben with legal action.
Кітап
2007 жылы шоудың табысы "Шеф-шеф Deutsch / Deutsch Chef" атты пародиалық шоудың пайда болуына себеп болды. "Klartext am Arbeitsplatz" ("Неміс шебері / Неміс басшысы: Жұмында тікелей әңгіме"). Бұл кітап "Бернд Стромберг" атты жарнамалық псевдониммен үшінші маусымға дейін Langenscheidt неміс сөздіктерін шығару компаниясы арқылы жарияланды. Кітап Германияда бестселлерге айналып, Der Spiegel журналының ойдан шығарылмаған әдебиеттер тізімінде көшбасшы болды.
In 2007, the success of the show spawned the mock Chef Deutsch / Deutsch Chef. Klartext am Arbeitsplatz ("Boss German/German Boss: Straight Talk at Work"). It was published under the advertising pseudonym of "Bernd Stromberg" by German dictionary publishing company Langenscheidt shortly before the third season. The book became a bestseller in Germany and topped the non fiction charts of Der Spiegel.
Фильм
2011 жылдың желтоқсанында «Стромберг» толық метражды фильмін жасау үшін халықтан жиналған қаржы арқылы 1 миллион евро жиналды. Өндіруші Ральф Хусманың сөзіне сүйенсек, түсірілім 2013 жылдың басында басталды. «Стромберг – Фильм» ("Stromberg – Der Film") 2014 жылдың 20 ақпанында Германия кинотеатрларында көрсетілімге шықты. Фильм шыққаннан кейінгі алғашқы екі аптада Германиядағы ең табысты фильм атанды.
In December 2011, €1 million was collected by crowd funding to create a Stromberg feature film. Production started in early 2013 according to producer Ralf Husmann. Stromberg – Der Film ("Stromberg – The Movie") was released in cinemas in Germany on 20 February 2014. The film was the highest grossing film in Germany in the first two weeks after its release.