Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Танвальд (Таннвальд) – Чехияның Либерец аймағындағы Яблонец-над-Нису ауданындағы қала. Халық саны шамамен 6100 адамды құрайды.
Tanvald (; Tannwald) is a town in Jablonec nad Nisou District in the Liberec Region of the Czech Republic. It has about 6,100 inhabitants.
Әкімшілік бөлімдер
Шумбурк-над-Десну қаласының бір бөлігі және Ждяр ауылы Танвальд қаласының әкімшілік құрамына кіреді.
The town part of Šumburk nad Desnou and the village of Žďár are administrative parts of Tanvald.
Этимология
Алғашқы неміс тіліндегі "Таннвальд" атауы сөзбе-сөз "қарағайлы орман" дегенді білдіреді. Чех тіліндегі атау неміс тіліндегі атаудың транскрипциясы арқылы жасалды.
The original German name Tannwald means literally "fir forest". The Czech name was created by transcription of the German name.
География
Танвальд Яблонец-над-Нисудан шамамен шығысқа қарай орналасқан. Ол Жизера тауларында жатыр. Ең биік нүктесі – теңіз деңгейінен жоғары орналасқан Шпичак тауы. Қала Каменице және Десна өзендерінің қосылған жерінде орналасқан, Каменице өзені оңтүстік муниципалдық шекара бойымен ағады, ал Десна өзені муниципалдық аумақтың шығыс бөлігінен өтеді.
Tanvald is located about east of Jablonec nad Nisou. It lies in the Jizera Mountains. The highest point is the mountain Špičák at above sea level. The town is situated at the confluence of the rivers Kamenice, which flows along the southern municipal border, and Desná, which flows across the eastern part of the municipal territory.
Тарих
Танвальд туралы алғашқы жазба 1586 жылға дейін жетеді, ол кезде ол ағаш өңдеумен айналысатын елді мекен ретінде сипатталған. 1895 жылы ауыл базар қалашығы мәртебесіне ие болды, ал 1905 жылы – қала мәртебесіне көтерілді. 1848 жылы Ждар Танвальдқа қосылды. Шумбурк над Десну туралы алғашқы жазба 17 ғасырда пайда болған, шамамен ол 1565 және 1581 жылдар аралығында құрылған болуы мүмкін. 1906 жылы ол базар қалашығы, ал 1925 жылы қала мәртебесіне көтерілді. 1942 жылы Танвальд пен Шумбурк над Десну бір муниципалитет болып біріктірілді.
The first written mention of Tanvald is from 1586, when it was described as a lumbering settlement. In 1895, the village was promoted to a market town and in 1905 to a town. In 1848, Žďár was joined to Tanvald. The first written mention of Šumburk nad Desnou is from the 17th century, it was probably founded between 1565 and 1581. In 1906, it was promoted to a market town and in 1925 to a town. In 1942, Tanvald and Šumburk nad Desnou were merged into one municipality.
Көлік
Танвальд Прагамен тікелей теміржол байланысына ие. Польшадағы Еленя-Гураға (Jelenia Góra) қатысатын теміржол желісінде 1945 жылы қозғалыс шектелді (пойыздар Харраховта тоқтады) және 2010 жылы қайта жаңартылды. Қала сондай-ақ Либерецтен Шкларска-Порембаға (Szklarska Poręba) дейінгі теміржол желісінде орналасқан.
Tanvald has direct rail connection with Prague. Traffic on the railway line to Jelenia Góra in Poland was restricted in 1945 (the trains terminated in Harrachov) and reinstated in 2010. The town is also located on the railway line from Liberec to Szklarska Poręba.
Спорт
Шпичак тауында шаңғы курорты бар.
On Špičák mountain there is a ski resort.
Көрікті жерлер
Қаланың көрнекті жері – Ассизидің әулие Франциск шіркеуі. Ол 1899–1901 жылдары неоготика стилінде салынған. Шпичак тауы Танвальдский Шпичак обсерватория мұнарасымен танымал. Бұл тас мұнара 1909 жылы салынған және биік.
The landmark of the town is the Church of Saint Francis of Assisi. It was built in the neo Gothic style in 1899–1901. Špičák mountain is known for the Tanvaldský Špičák observation tower. This stone tower was built in 1909 and is high.