Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий комедийный телесериал, снятый в жанре мокьюментари, другие телевизионные программы, использующие этот формат.
German mockumentary comedy television series
other television programmes using this format
«Стромберг» – немецкий комедийный телесериал, снятый в жанре мокьюментари, который производится компанией Brainpool и транслируется на коммерческом телеканале ProSieben. В сериале главную роль Бернда Стромберга исполняет Кристоф Мария Гербст, а сценарий написан в основном Ральфом Хусманом. Он стал одним из самых популярных комедийных шоу в немецкоязычных странах и был удостоен множества наград, таких как Deutscher Fernsehpreis. Успех сериала породил и другие медиапродукты, такие как книга и полнометражный фильм. «Стромберг» – одна из первых международных адаптаций британского телесериала «Офис», опередившая американскую версию на год и одновременно вызвавшая судебный спор с BBC по поводу авторских прав. Более того, немецкая адаптация является более свободной, чем большинство других международных версий шоу (например, действие происходит в страховой компании).
Stromberg is a German mockumentary comedy television series which is produced by Brainpool and broadcast on the commercial television channel ProSieben. The series stars Christoph Maria Herbst as Bernd Stromberg and is written mainly by Ralf Husmann. It has become one of the most popular comedy shows in German speaking countries and was honored with many awards such as the Deutscher Fernsehpreis. Its success also spawned other media such as a book and a feature film. Stromberg marks one of the first international adaptations of the British TV series The Office, preceding the American counterpart by a year while at the same time sparking a copyright dispute with the BBC. Furthermore, the German equivalent is a more loose adaptation than most other international versions of the show (e. g. it takes place at an insurance company).
Синопсис
Шоу происходит в офисе вымышленной страховой компании "Capitol Versicherung AG" (Capitol Insurance PLC), где обыденные события разворачиваются в тревожной атмосфере, колеблющейся между травлей и раболепием.
The show takes place at the office of the fictional insurance company "Capitol Versicherung AG", (Capitol Insurance PLC) where the trivial day to day events take place in an eerie atmosphere oscillating between bullying and sycophancy.
Трансляция
Первый сезон, вышедший в 2004 году, состоял из восьми эпизодов. Второй сезон из десяти эпизодов, хотя изначально и не планировался, стартовал 11 сентября 2005 года. Третий сезон из восьми эпизодов стартовал 5 марта 2007 года. Четвертый сезон стартовал 3 ноября 2009 года, а весь сезон был выпущен на DVD 6 ноября. В 2011 году вышел пятый сезон "Стромберга", завершившийся в январе 2012 года. В 2021 году были сняты короткие телевизионные ролики в поддержку немецкой кампании по вакцинации против COVID-19, в которых Стромберг, настроенный скептически по отношению к вакцинации, должен был быть убежден.
The first season, which appeared in 2004, was made up of eight episodes. A second season of ten episodes, although not initially planned, was launched on 11 September 2005. A third season of eight episodes was launched on 5 March 2007. A fourth season was launched on 3 November 2009, with the entire season being available on DVD on 6 November. In 2011, a fifth season of Stromberg was aired and concluded in January 2012. In 2021 small TV spots were produced to support the German vaccination campaign against COVID 19, with Stromberg as sceptical towards the vaccination who has to be convinced.
Споры о авторских правах
Сериал был назван копией британского сериала "Офис", хотя изначально продюсеры заявляли, что он основан на персонаже из старой комедии ProSieben, несмотря на множество элементов, напоминающих "Офис". После того, как BBC пригрозила ProSieben судебным иском, создателям "Офиса" – Рикки Гервейсу и Стивену Мерчанту – была добавлена надпись "по мотивам".
The series was proclaimed to be a copy of the BBC series The Office, although initially the producers claimed it was based on a character from a past ProSieben comedy, despite many elements resembling The Office. An "inspired by" credit was given to the creators of The Office, Ricky Gervais and Stephen Merchant, after the BBC threatened ProSieben with legal action.
Книга
В 2007 году успех шоу породил пародию «Шеф-повар Дойч / Дойч Шеф. Klartext am Arbeitsplatz» («Немецкий босс/немецкий босс: откровенный разговор на работе»). Она была опубликована под рекламным псевдонимом «Бернд Штромберг» немецкой издательской компанией Langenscheidt незадолго до выхода третьего сезона. Книга стала бестселлером в Германии и возглавила чарт нон-фикшн литературы журнала Der Spiegel.
In 2007, the success of the show spawned the mock Chef Deutsch / Deutsch Chef. Klartext am Arbeitsplatz ("Boss German/German Boss: Straight Talk at Work"). It was published under the advertising pseudonym of "Bernd Stromberg" by German dictionary publishing company Langenscheidt shortly before the third season. The book became a bestseller in Germany and topped the non fiction charts of Der Spiegel.
Фильм
В декабре 2011 года краудфандинг позволил собрать 1 миллион евро на создание полнометражного фильма о Стромберге. Производство началось в начале 2013 года, как сообщил продюсер Ральф Хусмана. Фильм "Стромберг – Der Film" ("Стромберг – Фильм") вышел в прокат в Германии 20 февраля 2014 года. В первые две недели после выхода фильм стал самым кассовым в Германии.
In December 2011, €1 million was collected by crowd funding to create a Stromberg feature film. Production started in early 2013 according to producer Ralf Husmann. Stromberg – Der Film ("Stromberg – The Movie") was released in cinemas in Germany on 20 February 2014. The film was the highest grossing film in Germany in the first two weeks after its release.