Америкалық Hole in the Wall Gang Camp – ауыр сырқаттармен күресетін балалар мен олардың отбасыларына арналған қайырымдылық жазғы лагерь. Пол Ньюман құрған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық коммерциялық емес жазғы лагерь
American non profit summer camp
Коннектикут штатының Эшфорд қаласында орналасқан Hole in the Wall Gang Camp – 501(c)(3) статусына ие коммерциялық емес ұйым, жыл бойы жұмыс істейтін тұрғын жазғы лагерь және онкология, серпа клеткалы ауру және басқа да созылмалы аурулармен күресіп жатқан балалар мен олардың отбасыларына көмек көрсететін орталық.
The Hole in the Wall Gang Camp, based in Ashford, Connecticut, is a nonprofit 501(c)(3) organization, residential summer camp, and year round center serving children and their families coping with chronic illnesses such as cancer, sickle cell disease and many others.
Тарих
"Қабырғадағы тесік" лагері 1988 жылы актер Пол Ньюман құрған. Лагерь Ньюманның "Буч Кэссиди және Санденс Кид" фильміндегі банданың атымен аталады. Лагерь – көлі бар жер телімі.
The Hole in the Wall Gang Camp was founded by actor Paul Newman in 1988. The camp is named after the gang in Newman's film Butch Cassidy and the Sundance Kid. The camp is a parcel of land including a lake.
Қызметтер
Лагерь бағдарламаларына жыл бойы ауруханалар мен емханаларға көмек көрсету, сондай-ақ балаларға, отбасыларға және күтімшілерге үздіксіз қызметтер кіреді. Бұл бағдарламалар жыл сайын 20 мың бала мен олардың отбасы мүшелеріне қызмет көрсетеді. Барлық қызметтер тегін ұсынылады. Әуесқой спортшылар белгілі бір сомада қаржы жинау үшін қатысып, марафонға, велосипедпен жүруге немесе басқа да спорттық іс-шараларға қатысу мүмкіндігіне ие болады. Бұл "Қабырғадағы тесік" лагерінде немесе оның әлемдегі серіктес лагерьлерінде емделіп жатқан ауыр сырқаттармен күресіп жатқан балаларға қолдау көрсету мақсатында жасалады. 2005 жылы құрылған Team Hole in the Wall командасы Нью-Йорк марафоны, Бостон марафоны және Коннектикут штатындағы AngelRide велосипед жарысы сияқты екі оннан астам марафон мен велосипед жарысына қатысуға мүмкіндік береді. Нью-Канаан тұрғыны және Ньюманның маркетинг вице-президенті Майкл "Майк" Хавард 2004 жылға дейін ING Нью-Йорк марафонында қатысқан, бірақ сол жылы ол қатысуын "Қабырғадағы тесік" лагеріне қаржы жинау үшін пайдалануға шешім қабылдады, нәтижесінде шамамен 40 000 доллар жиналды. Келесі жылы ол 40 жүгірушіден тұратын Hole in the Wall командасының капитаны болды және 150 000 доллар жинады. Содан бері Team Hole in the Wall командасының мүшелері мен іс-шаралардың саны жыл сайын артып келеді. 2010 жылы Team Hole in the Wall командасының 1800-ден астам мүшесі 20 спорттық іс-шараға қатысуы күтілуде.
The camp's programs include year round outreach to hospitals and clinics, and ongoing services for children, families and caregivers. These programs serve 20,000 children and family members annually. All of the services are provided free of charge. Amateur athletes join up to raise a specified amount of funds and receive entrance to a marathon, bike ride or other athletic event in support of seriously ill children served by The Hole in the Wall Gang Camp or one of its associated camps around the world. Established in 2005, Team Hole in the Wall offers entrance into more than two dozen marathons and cycling events, including the New York City Marathon, Boston Marathon and AngelRide cycling event in Connecticut. New Canaan resident and Newman's Own Vice President of Marketing Michael "Mike" Havard ran in the ING New York City Marathon prior to 2004, but in that year he decided to use his participation to raise funds for The Hole in the Wall Gang Camp, raising nearly $40,000. The next year, he served as captain of the first Team Hole in the Wall team of 40 runners, raising $150,000. The number of Team Hole in the Wall members and events has risen each year since. In 2010, more than 1,800 Team Hole in the Wall members are expected to participate in 20 athletic events.
Қаржыландыру
Лагерь жеке тұлғалардың, корпорациялардың, қорықтардың және ұйымдардың үлесіне сүйенеді, жыл сайынғы 25 000-нан астам демеушілер мен көптеген ұйымдардан, оның ішінде Ньюманның өзінен, AngelRide қайырымдылық қорынан, Travelers Championship турнирінен, International Longshoreman's Association балалар қорынан және Ньюманның колледж бауырластығынан, Phi Kappa Tau-дан қолдау алады. Лагерь SeriousFun балалар желісінің құрамында, әлемдік деңгейдегі ауыр сырқаттармен ауыратын балаларға арналған лагерьлердің халықаралық қауымдастығы ретінде, басқа лагерьлерге де кеңес және қаржылық көмек көрсетеді.
The camp relies upon contributions from individuals, corporations, foundations, and organizations, receiving support from more than 25,000 annual donors and many organizations, including Newman's Own, AngelRide Charitable Trust, Travelers Championship, the International Longshoreman's Association Children's Fund, and Newman's college fraternity, Phi Kappa Tau. The camp also provides advice and financial support to other camps with similar missions, as part of the SeriousFun Children's Network, a worldwide association of camps for seriously ill children.