Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кирсти Эллен Говард (20 қыркүйек 1995 – 24 қазан 2015) – ағылшын балалар хосписін қолдаушы, Манчестердегі Дидсберидегі Фрэнсис Хаус балалар хосписіне қаражат жинаумен танымал. Хоспистің пациенті болған Говард, Кирсти клубының (бұрын Кирстидің шақыруы деп аталған) беделді тұлғасы болды, бұл сол кезде жеткіліксіз қаржыландырылған мекемеге қаражат жинауға бағытталған қайырымдылық қоры. Оның күш-жігері ұлттық қолдауға ие болып, көп назар аударды. Ол қайтыс болған кезде хосписке 7,5 миллион фунт стерлингтен астам қаражат жинаған еді.
Kirsty Ellen Howard (20 September 1995 – 24 October 2015) was an English children's hospice advocate known for her fundraising efforts for Francis House Children's Hospice in Didsbury, Manchester. As a patient of the hospice, Howard was the figurehead of the Kirsty's Club (formerly known as the Kirsty's Appeal), a charity dedicated for fundraising for the facility, which was severely underfunded at the time. Her efforts gained national support and attention. At the time of her death, she had raised over £7.5 million for the hospice.
Туу және ауру
Кирсти Ховард 1995 жылғы 20 қыркүйекте Манчестер қаласындағы Уайтеншоу ауруханасында Линн мен Стив Ховардтардың отбасында дүниеге келді, үш қарындастың ең кішісі болды. Туғаннан кейін көп ұзамай Ховардтың туа біткен, жүрек ақауы бар екені анықталды: оның жүрегі кері орналасқан, бұл ішкі органдарының дұрыс емес орналасуына әкелді. Бұл жағдай – сайттың белгісіздігінің бір түрі, өте сирек кездеседі және 60 миллион адамның бірінде ғана болады; бұрын тек бір жағдай тіркелген. 11 операциядан, оның ішінде 9 жүрек операциясынан кейін, Ховардтың анестезияға төзгісіз әлсіз екені анықталды және паллиативтік күтім ғана мүмкін болды. Оған тәулік бойы күтім қажет болды, соның ішінде мұрындық арқылы үздіксіз оттегімен емдеу, ол баллондарға қосылған болатын. 1999 жылдың ақпан айында оның өміріне алты апта ғана қалғаны жарияланды және ол Франсис Хаус балалар хосписіне жатқызылды.
Kirsty Howard was born on 20 September 1995 at the Wythenshawe Hospital, Manchester, to Lynn and Steve Howard of Northern Moor, the youngest of three sisters. Shortly after her birth, Howard was discovered to have a serious congenital heart defect: her heart was back to front, causing the misplacement of her internal organs. The condition, a form of situs ambiguus, is exceptionally rare and has an occurrence of one in 60 million; only one case was reported previously. After surviving 11 operations, including 9 heart surgeries, Howard was considered too fragile to receive anaesthesia and the only option was palliative care. She needed around the clock care, including continuous oxygen therapy through a nasal cannula connected to a cylinder. In February 1999, she was declared to have only six weeks to live and admitted to Francis House Children's Hospice.
Балалар хосписі бойынша адвокация
1991 жылғы қарашада Уэльс ханшайымы Диана ашқан Фрэнсис Хаус балалар хосписі Ұлыбританиядағы бесінші балалар хосписі және әлемдегі ең көне хоспистердің бірі. Елдегі көптеген балалар хоспистері сияқты, бұл қайырымдылық ұйымы да мемлекеттік қаржыландыруды аз көледе алады және көбінесе қайырымдастықтарға сүйенеді. 1999 жылы Говард қабылданған кезде, ол өте қиын қаржылық жағдайда болды және жұмысын жалғастыру үшін кем дегенде 5 миллион фунт стерлинг (2021 жылы 7,73 миллион фунтқа бағаланады) қажет болды. «Пикадилли Радио» жүргізушісі Сюзи Матис, хосписке басынан бері көңіл бөлген, өзінің командасымен бірге қаржы жинау науқанын жобалауға белсенді кірісті. Олардың бірінші жарнамалары бірнеше газетте жарияланғанымен, көпшіліктің назарын аудара алмады. Матис, жұртшылықтың көңілін тудыру үшін нақты тұлғаның қажеттігін түсінді және Говард өте қолайлы таңдау болды. 2001 жылғы 6 қазанда Говард 2002 жылғы әлем чемпионатына іріктеу ойынында, Англия мен Грекия командалары арасындағы матчтың талисманы болды. Комментатор Джон Мотсон оны «алаңдағы ең батыл адам» деп атады, өйткені ол 20 кг салмақтағы оттегі баллонымен бірге капитан Дэвид Бекхэмді алаңға шығарды. 2002 жылы Говард, Бекхэммен бірге, Манчестерде өткен 2002 жылғы Достастық ойындарының ашылу салтанатында Елизавета II патшайымға Юбилейлік жездені табыс етті. Рассел Уотсон желтоқсан айында «Nothing Sacred – A Song for Kirsty» әнін шығарды, ол оның қаржы жинауына көмектесті және Ұлыбритания сингл чартында 17-орынға жетті. 2003 жылы Говард «Жас және Мини Ұлы Манчестер жүгіруінің» алғашқы жарысын бастады және өзі де дөңгелек креслода, 1 нөмірлі жейде киіп қатысты. Ол бұл іс-шараның тарихы бойы қатысып келді, тіпті 16 жасқа толғаннан кейін де, ресми түрде қатысуға тым үлкен болса да. Соңғы жылдары ол командасының көмегімен толық 10 шақырымдық жарысқа қатысты. 2006 жылы Ричард Флишман «Сопстар Суперстар» бағдарламасында Говард үшін ән орындады және өзінің 200 000 фунт стерлингтік сыйлық ақшасын «Кирстиге көмек» қайырымдылық қорына берді. Говардтың жаңа қаржы жинау мақсаты – Фрэнсис Хаус хосписіне қосымша ғимарат салу үшін тағы 2 миллион фунт стерлинг жинау. Бұл ғимарат оның атымен аталмаса да, оған арналады.
Opened in November 1991 by Diana, Princess of Wales, Francis House Children's Hospice is the fifth children's hospice in the UK and one of the oldest around the world. Like most children's hospices in the country, the charity receives little public funding and relies on donations extensively. By the time Howard was admitted in 1999, it was in severe financial difficulties and required at least £5 million (equivalent to £7.73 million in 2021) to continue its operation. Piccadilly Radio presenter Susie Mathis, who had been paying attention to the facility since its start, decided to take the challenge of designing a fundraising campaign with her team. Their first ad, which was designed by advertisement agencies, failed to receive attention despite appearing in several newspapers. Mathis realised that a real life figure was needed to gain sympathy from the public and Howard became a perfect choice. On 6 October 2001, Howard was the mascot for the 2002 World Cup qualifying match between England and Greece. Commentator John Motson called her "the bravest person on the pitch", as she accompanied captain David Beckham onto the pitch with her 20 kg oxygen tank. In 2002, Howard, along with Beckham, presented the Jubilee Baton to Queen Elizabeth II during the opening ceremony of the 2002 Commonwealth Games in Manchester. Russell Watson released the single "Nothing Sacred A Song for Kirsty" in December to help her fundraising and it reached a peak of number 17 on the UK Singles Chart. In 2003, Howard started the inaugural Junior and Mini Great Manchester Run, and took part in the race herself, via wheelchair, wearing the Number 1 vest. She continued to do this throughout the history of the event, even after she became 16 years old when she was too old to officially take part in the event. She also joined the full 10 km race in her last years, pushed by her team. In 2006, Richard Fleeshman sang for Howard on Soapstar Superstar and donated his £200,000 prize money to The Kirsty Appeal. Howard's new fundraising target was to raise a further £2,000,000 to build an extension to the Francis House hospice. This will not be named after her, but dedicated to her.
Марапаттар мен құрметтер
Хауард 2004 жылы BBC-нің Хеллен Ролласон сыйлығымен марапатталды, ол өзінің қайырымдылық шараларындағы батылдығы мен нығайтылған жігері үшін. Ол сондай-ақ 2001 жылы «Батылдық баласы» және 2002 жылы «Ұлыбританияның мақтанышы» сыйлықтарын алды. Оның қайырымдылық қор жинаудағы еңбегі үшін Манчестер қалалық кеңесі 2007 жылы Хауардқа «Жылдың жас азаматы» сыйлығын табыс етті. Оның қоғамға қосқан үлесін ескере отырып, Хауардқа Диана сыйлығы берілді; оған сертификатты тенор Рассел Уотсон ол оқыған орта мектепте тапсырды. 2014 жылдың қыркүйегінде Хауард балаларға көмектесетін Variety қайырымдылық қорынан «Ерекше жетістіктер сыйлығын» алды. 2014 жылдың желтоқсанында Хауард Cosmopolitan журналымен «Батылдығымен көзге түскен әйел» деп танылды.
Howard was awarded the Helen Rollason Award by the BBC in 2004, for her courage and determination in her fundraising efforts. She also received the Child of Courage Award (2001) and the Pride of Britain Award (2002). For her efforts in fundraising, Manchester City Council gave Howard their Young Citizen of the Year award in 2007. In recognition of her contributions to her community, Howard was awarded the Diana Award; the certificate given to her by tenor Russell Watson at the secondary school she attended. In September 2014 Howard received an "Outstanding Achievement Award" from the children's charity Variety. In December 2014 Howard was named 'Ultimate Woman of Courage' by Cosmopolitan magazine.
Өлім
Хауард 2015 жылғы 24 қазанда Манчестер корольдік ауруханасында, отбасысының жанында бүйрек инфекциясынан соң жүрек талмасынан қайтыс болды. Қоштасу рәсіміне жүздеген адам қатысты, олардың ішінде көптеген мәшһүр тұлғалар да болды. Ол Манчестердегі Оңтүстік бейіштігінде жерленген.
Howard died on 24 October 2015 at the Manchester Royal Infirmary with her family at her bedside after developing first a kidney infection and then a heart attack. Hundreds of mourners attended the funeral, including a number of celebrities. She is buried at Southern Cemetery, Manchester.
Мұра
Кирсти клубы арқылы https://www.justgiving.com/kirstyclub/ сайтында JustGiving жеке беті құрылды. Ол жарыста әрдайым киген Junior and Mini Great Manchester Run жүлдесінің бірінші нөмірі оның құрметіне тоқтатылды.
A JustGiving page has been set up through the Kirsty Club at https://www. justgiving. com/kirstyclub/. The number one plate of Junior and Mini Great Manchester Run, which she always wore in the race, was retired in her honour.