Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Автожарақшы анам" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он бесінші маусымының екінші эпизоды. Ол алғаш рет 2003 жылдың 9 қарашасында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Гомер газеттен түнгі сағат 12-де белгілі бір жерге келуін ескертетін құпия хабарлама алады, жақын арада хабарламаның авторы оның анасы Мона Симпсон екенін біледі. Эпизодты Майкл Прайс жазды, ал Нэнси Круз режиссерлік етті. Ол 2004 жылы Америка Жазушылар Гильдиясы сыйлығына иегер атануға ұсынылды. Алғашқы көрсетілімінде эпизодты 12,4 миллион көрермен тамашалады.
"My Mother the Carjacker" is the second episode of the fifteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on November 9, 2003. In the episode, Homer receives a cryptic message in the newspaper informing him to come to a certain place at midnight, and soon discovers that the person who wrote the message is his mother, Mona Simpson. It was written by Michael Price and directed by Nancy Kruse. It was nominated for a Writers Guild of America Award in 2004. In its original run, the episode received 12.4 million viewers.
Сюжет
Кент Брокманның Channel Six "Oops Patrol" сегментінде ол күлкілі тақырыпты ("Мэр шаттанған көпшілікке ескерткіш ашты") көрсетеді, оны Мардж байқап, тапсырады, ол үшін қаладан тегін футболка және басқа да сыйлықтар алады. Қызғанышпен қараған Гомер Мардждің көйлегін киіп, сосын созып көргенде, өзінің күлкілі тақырыпты тауып, өзі де футболка жеңіп алуға тырысады. Гомер келесі түні бөлме қабырғасына газеттер жапсырып, шаршап іздеумен өткізеді. Ол "Әлемдегі ең үлкен пицца" деген мақаланы табады. Әр жолдың алғашқы әрпі Гомерді түн ортасында 4-ші көшедегі эстакадада біреумен кездесуге шақырады. Бартты оятып, екеуі де кетеді. Эстакадаға жеткенде, құпия тұлға Гомердің анасы Мона Симпсон екенін көрсетеді. "Оверпас" мейрамханасында Мона үкімет оны әлі де іздеп жүргенін түсіндіреді, себебі ол мистер Бернстің қару-жарақ зертханасын саботаж жасаған. Оның ностальгиясын Гомердің бес жасында оған жасаған макароннан жасалған қарындаш қалтасы оятып, Спрингфилд газетіндегі байланыстары Гомерді тарту үшін алып пицца туралы жариялайды. Шеф Уиггам, Лу және Эдди тамақханаға келеді, Лу Монаны таниды. Мейрамхана қызметкері Хора Гомерге, Монаға және Бартқа оның ақысын арттырғаннан кейін артқа қашып кетуіне көмектеседі. Олар кеткеннен кейін Гомер полиция бөлімшесіне шабады, онда Мона тұтқындалады. Сотта Гомер Монаның бұрынғы күйеуі Грампаның оған қарсы куәлік бергенін айтады, Гомер куәлікке шақырылады және ұзақ үнсіздіктен кейін, олар анасын одан қайтарып алмауларын шын жүректен сұрайды. Қазылар алқасы қатты қобалжып, Бернстің ашуына орай Монаны ақтады. Мона Гомердің жоғалтқан балалық шағын еске түсіреді; Гомерді жуу, Гомерді мектептегі қойылымда көру, Гомерге тоқу, Гомерге велосипед тебуді үйрету және Барттың тууын қайтадан көру. Монаны жақсы қабылдау үшін Гомер Нед Фландрдың үйінен бір бөлмені ұрлап алады, сонда Мона жеке бөлмеге ие болады. Бернс өзінің қару-жарақ зертханасын "Бабушка Симпсонның бейбітшілік мұражайы және балаларға арналған оқу орталығы" деп атады. Бернс Монадан мұражайдың қонақ кітабына бірінші болып қол қоюын сұрайды. Алайда, бұл тұзақ екені белгілі болады, өйткені құжатқа қол қойғаннан кейін Мона Бернске ұлттық саябақтарда жалған есімдермен қол қойғанын айтады, бұл федералды қылмыс. Федералды агенттер оны тұтқындап алады. Лиза Гомерге үкімет Монаға жасаған әрекетіне келіспейтінін айтады және қасақана Гомерге Монаны түрмеден құтқару идеясын ұсынады. Келесі күні Гомер мен Барт әйел сотталғандарды түрмеге апарып жатқан автобусты алдап, жоғарыдағы белгіні өзгертіп, қар дауылы туралы ескертуді көрсетеді. Жүргізушілер шиналарға тізбектер тағу үшін түсіп бара жатқанда, Гомер автобусты ұрлап, тұтқындарды босатып, полиция қуып жетеді. Гомердің түрмеге қамалуын және балаларын өзі сияқты тастап кетуін қаламай, Мона оны автобустан итеріп шығарып, тастап кеткен төсекке түсіреді. Гомер автобустың жардан көлге құлап кететінін, онда жарылып, тас құлаумен жабылатынын көреді. Симпсондар Монаны жерлеу рәсімін өткізіп, құрмет көрсетеді, бірақ табут (өткен аптадағы қоқыспен толтырылған) кенеттен орманға қарай сырғанап кетеді. Кейін Гомер газет тақырыптарын қарап, әр жолдың бірінші әрпі бетінің алдыңғы және артқы жағында "ИМОК" деп жазылған мақаланы табады. Мұны анасының тірі екендігі туралы тағы бір хабар деп ойлап, ол ұйықтап кетеді. Алайда ол Монаның автобус апатынан бұрын автобустан қашып, қаладан шығып кеткенін түсіндіретін ұзақ хабарламаны кодтаған алып тако туралы мақаланы елемеді. Гомер анасының суреттерін басып шығарып жатқанда, Джон Леннонның "Мама" әні ойнайды. Гомердің "Сені жемісті еткен тоқыма станогын жарылқа" деген сөзі "Тілдің жемісі" деген сөзді білдіреді.
On Kent Brockman's Channel Six "Oops Patrol" segment, he displays a humorous headline ("Mayor Unveils Erection to Cheering Crowd"), noticed and submitted by Marge, for which she receives a free T shirt and other perks from the town. An envious Homer, after trying on and stretching out Marge's shirt, attempts to find his own funny headline so he too can win a T shirt. Homer spends the following night with newspapers plastered over his bedroom wall, exhausting himself in his search. He finds an article entitled "World's Biggest Pizza". The first letters of each line spell out an invitation for Homer to meet someone at Fourth Street Overpass at midnight. He wakes Bart so they can both go. When they reach the overpass, the mystery person reveals herself to be Mona Simpson, Homer's mother. At the Overpass Diner, Mona explains that the government is still hunting her because of her crime of sabotaging Mr. Burns' germ warfare lab. Her nostalgia aroused by a macaroni pencil case Homer had made for her when he was five, her liberal links at the Springfield Shopper published the story of the giant pizza to lure Homer. Chief Wiggum, Lou, and Eddie arrive at the diner, and Lou recognizes Mona. Waitress Hora lets Homer, Mona, and Bart escape through the back after they increase her tip. After they drive off, Homer rams into the police station, where Mona is arrested. At the trial, during which it is implied by Homer afterwards that Mona's ex husband Grampa testifies against her, Homer is put on the stand and, after a long clueless pause, gives a heartfelt request that they do not take his mother away from him again. The jury, deeply moved, acquit Mona, much to Burns' fury. Mona catches up on Homer's missed childhood; giving Homer a bath, watching Homer in the school play, knitting for Homer, teaching Homer how to ride a bike, and seeing a reenactment of the birth of Bart. To make Mona more welcome, Homer steals a whole room from Ned Flanders's house so she can have her own private bedroom. Burns renames his Germ Warfare Laboratory the "Grandma Simpson Peace Museum and Kid teractive Learnatorium" to a crowd of cheering onlookers. Burns asks Mona to be the first to sign the museum's guest book. However, it is revealed to be a confessional trap when after signing the document, Mona says to Burns that she signed under false names while at national parks, which is a federal offense. Federal agents jump out and arrest her. Lisa tells Homer she disagrees with what the government did with Mona, and unintentionally gives Homer the idea to break Mona out of prison. The next day, Homer and Bart trick the bus which is transferring female convicts to prison into pulling over by changing a sign overhead to display a warning of a snowstorm ahead. As the drivers get off to put chains on the tires, Homer steals the bus and liberates the convicts as the police give chase. Not wanting Homer to be imprisoned and leave his children like she did, Mona tases him and pushes him out of the bus onto an abandoned bed. Homer watches as the bus flies off a cliff into a lake, where it explodes and is covered by a rockslide. The Simpsons hold a funeral for Mona and pay their respects, but the coffin (filled with last week's garbage) suddenly slides away and into a forest. Later at night, Homer pores over newspaper headlines and finds an article in which the first letter of each row spells out "IMOK" over the front and back side of the page. Taking this to be another message from his mother that she is still alive, he goes to sleep. However, he overlooks an article about a giant taco, in which Mona encoded a long message that explains she escaped from the bus before it crashed and hitched a ride out of town. When Homer is having prints of pictures of his mother made, the song played is "Mother" by John Lennon. Homer's line of "Bless the loom that fruited you" is a reference to Fruit of the Loom.