Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Моя мать – угонщица автомобилей" – второй эпизод пятнадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 9 ноября 2003 года. В эпизоде Гомер получает загадочное сообщение в газете с указанием явиться в определенное место в полночь и вскоре выясняет, что автором сообщения является его мать, Мона Симпсон. Автором сценария выступил Майкл Прайс, а режиссером – Нэнси Круз. В 2004 году эпизод был номинирован на премию Гильдии сценаристов Америки. Во время первоначального показа эпизод посмотрели 12,4 миллиона зрителей.
"My Mother the Carjacker" is the second episode of the fifteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on November 9, 2003. In the episode, Homer receives a cryptic message in the newspaper informing him to come to a certain place at midnight, and soon discovers that the person who wrote the message is his mother, Mona Simpson. It was written by Michael Price and directed by Nancy Kruse. It was nominated for a Writers Guild of America Award in 2004. In its original run, the episode received 12.4 million viewers.
Сюжет
В сегменте "Oops Patrol" на шестом канале Кента Брокмана он демонстрирует юмористический заголовок ("Мэр представляет монумент, вызывающий ликование толпы"), замеченный и присланный Мардж, за что она получает бесплатную футболку и другие привилегии от города. Завидуя Мардж, Гомер, примерив и растянув её футболку, пытается найти свой собственный забавный заголовок, чтобы тоже выиграть футболку. Гомер проводит следующую ночь с газетами, приклеенными к стенам его спальни, изнуряя себя в поисках. Он находит статью под названием "Самая большая пицца в мире". Первые буквы каждой строки складываются в приглашение Гомеру встретиться с кем-то на эстакаде Четвертой улицы в полночь. Он будит Барта, чтобы они пошли вместе. Достигнув эстакады, таинственный человек представляется как Мона Симпсон, мать Гомера. В закусочной у эстакады Мона объясняет, что правительство все еще охотится за ней из-за саботажа лаборатории по разработке биологического оружия мистера Бернса. Её ностальгию пробуждает макаронный пенал, который Гомер сделал для неё, когда ему было пять лет. Её связи в "Springfield Shopper" опубликовали историю о гигантской пицце, чтобы заманить Гомера. Шеф Виггам, Лу и Эдди прибывают в закусочную, и Лу узнает Мону. Официантка Хора позволяет Гомеру, Моне и Барту сбежать через заднюю дверь после того, как они увеличили ей чаевые. После их отъезда Гомер таранит полицейский участок, где Мону арестовывают. На суде, где впоследствии Гомер намекает, что бывший муж Моны, дедушка, выступает против неё, Гомер дают показания. После долгой паузы он произносит искреннюю просьбу не забирать у него мать снова. Присяжные, глубоко тронутые, оправдывают Мону, к большому гневу Бернса. Мона наверстывает упущенное в детстве Гомера: купает его, смотрит его школьный спектакль, вяжет для него, учит кататься на велосипеде и наблюдает за воссозданием рождения Барта. Чтобы сделать Мону более желанной гостьей, Гомер крадет целую комнату из дома Неда Фландерса, чтобы у неё была своя спальня. Бернс переименовывает свою лабораторию биологического оружия в "Музей мира имени бабушки Симпсон и интерактивный детский познавательный центр" перед ликующей толпой. Бернс просит Мону первой подписать книгу посетителей музея. Однако это оказывается ловушкой для признания: после подписания документа Мона говорит Бернсу, что подписывалась под вымышленными именами в национальных парках, что является федеральным преступлением. Федеральные агенты выпрыгивают и арестовывают её. Лиза говорит Гомеру, что не согласна с действиями правительства в отношении Моны, и невольно наталкивает Гомера на мысль о побеге Моны из тюрьмы. На следующий день Гомер и Барт обманывают автобус, перевозящий женщин-заключенных в тюрьму, заставив его остановиться, изменив дорожный знак и предупреждая о предстоящей снежной буре. Пока водители выходят, чтобы надеть цепи на шины, Гомер крадет автобус и освобождает заключенных, пока полиция преследует их. Не желая, чтобы Гомера посадили в тюрьму и оставили его детей, как это сделала она, Мона парализует его электрошокером и выталкивает из автобуса на заброшенную кровать. Гомер наблюдает, как автобус срывается с обрыва в озеро, взрывается и погребен под оползнем. Симпсоны устраивают похороны Моны и отдают ей дань уважения, но гроб (наполненный мусором прошлой недели) внезапно скатывается в лес. Позже вечером Гомер внимательно изучает газетные заголовки и находит статью, в которой первые буквы каждой строки складываются в "ИМОК" на лицевой и обратной сторонах страницы. Считая это очередным посланием от матери, что она все еще жива, он засыпает. Однако он не замечает статью о гигантском тако, в которой Мона закодировала длинное сообщение, объясняющее, что она сбежала из автобуса до аварии и уехала из города. Когда Гомер заказывает копии фотографий своей матери, играет песня "Mother" Джона Леннона. Реплика Гомера "Благословен ткацкий станок, породивший тебя" – отсылка к бренду Fruit of the Loom.
On Kent Brockman's Channel Six "Oops Patrol" segment, he displays a humorous headline ("Mayor Unveils Erection to Cheering Crowd"), noticed and submitted by Marge, for which she receives a free T shirt and other perks from the town. An envious Homer, after trying on and stretching out Marge's shirt, attempts to find his own funny headline so he too can win a T shirt. Homer spends the following night with newspapers plastered over his bedroom wall, exhausting himself in his search. He finds an article entitled "World's Biggest Pizza". The first letters of each line spell out an invitation for Homer to meet someone at Fourth Street Overpass at midnight. He wakes Bart so they can both go. When they reach the overpass, the mystery person reveals herself to be Mona Simpson, Homer's mother. At the Overpass Diner, Mona explains that the government is still hunting her because of her crime of sabotaging Mr. Burns' germ warfare lab. Her nostalgia aroused by a macaroni pencil case Homer had made for her when he was five, her liberal links at the Springfield Shopper published the story of the giant pizza to lure Homer. Chief Wiggum, Lou, and Eddie arrive at the diner, and Lou recognizes Mona. Waitress Hora lets Homer, Mona, and Bart escape through the back after they increase her tip. After they drive off, Homer rams into the police station, where Mona is arrested. At the trial, during which it is implied by Homer afterwards that Mona's ex husband Grampa testifies against her, Homer is put on the stand and, after a long clueless pause, gives a heartfelt request that they do not take his mother away from him again. The jury, deeply moved, acquit Mona, much to Burns' fury. Mona catches up on Homer's missed childhood; giving Homer a bath, watching Homer in the school play, knitting for Homer, teaching Homer how to ride a bike, and seeing a reenactment of the birth of Bart. To make Mona more welcome, Homer steals a whole room from Ned Flanders's house so she can have her own private bedroom. Burns renames his Germ Warfare Laboratory the "Grandma Simpson Peace Museum and Kid teractive Learnatorium" to a crowd of cheering onlookers. Burns asks Mona to be the first to sign the museum's guest book. However, it is revealed to be a confessional trap when after signing the document, Mona says to Burns that she signed under false names while at national parks, which is a federal offense. Federal agents jump out and arrest her. Lisa tells Homer she disagrees with what the government did with Mona, and unintentionally gives Homer the idea to break Mona out of prison. The next day, Homer and Bart trick the bus which is transferring female convicts to prison into pulling over by changing a sign overhead to display a warning of a snowstorm ahead. As the drivers get off to put chains on the tires, Homer steals the bus and liberates the convicts as the police give chase. Not wanting Homer to be imprisoned and leave his children like she did, Mona tases him and pushes him out of the bus onto an abandoned bed. Homer watches as the bus flies off a cliff into a lake, where it explodes and is covered by a rockslide. The Simpsons hold a funeral for Mona and pay their respects, but the coffin (filled with last week's garbage) suddenly slides away and into a forest. Later at night, Homer pores over newspaper headlines and finds an article in which the first letter of each row spells out "IMOK" over the front and back side of the page. Taking this to be another message from his mother that she is still alive, he goes to sleep. However, he overlooks an article about a giant taco, in which Mona encoded a long message that explains she escaped from the bus before it crashed and hitched a ride out of town. When Homer is having prints of pictures of his mother made, the song played is "Mother" by John Lennon. Homer's line of "Bless the loom that fruited you" is a reference to Fruit of the Loom.