Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кераладағы көл, Үндістан
1990 жылғы фильм
Lake in Kerala, India
the 1990 film
Вембанад – Үндістандағы ең ұзын көл, сондай-ақ Керала штатындағы ең үлкен көл. Көлдің ауданы 230 шаршы километр, ал ең ұзын жері 96,5 км. Керала штатының бірнеше аудандарына жайылған, ол Коттаямда Вембанад көлі, Вайкомда Чанганессери, Алапужада Пуннамада көлі, Пуннапра, Куттанаду және Кочиде Кочи көлі деп аталады. Випин, Мулавукад, Мараду, Удайампероор, Валларпадам және Уиллингдон аралы сияқты шағын аралдар тобы Кочи көлінің бөлігінде орналасқан. Кочи порты Уиллингдон аралы мен Валларпадам аралының маңында салынған. Кераланың «Күріш алабы» деп те аталатын Куттанаду Үндістандағы ең төменгі биіктікте орналасқан және теңіз деңгейінен төмен өсірілетін әлемдегі сирек жерлердің бірі. Куттанаду Вембанадтың оңтүстік бөлігінде жатыр. Көлдің бір бөлігінде Неру Трофи қайық жарысы өткізіледі. Вембанадтың кейбір су жолдарында ластану деңгейі жоғары екені анықталды. Үндістан үкіметі Ұлттық батпақты жерлерді сақтау бағдарламасы бойынша Вембанад батпақты жерін анықтады.
Vembanad is the longest lake in India, as well as the largest in the state of Kerala. The lake has an area of 230 square kilometers and a maximum length of 96.5 km. Spanning several districts in the state of Kerala, it is known as Vembanadu Lake in Kottayam, Vaikom, Changanassery, Punnamada Lake in Alappuzha, Punnappra, Kuttanadu and Kochi Lake in Kochi. Several groups of small islands including Vypin, Mulavukad, Maradu, Udayamperoor, Vallarpadam, and Willingdon Island are located in the Kochi Lake portion. Kochi Port is built around the Willingdon Island and the Vallarpadam island. Kuttanad, also known as The Rice Bowl of Kerala, has the lowest altitude in India, and is also one of the few places in world where cultivation takes place below sea level. Kuttanad lies on the southern portion of Vembanad. The Nehru Trophy Boat Race is conducted in a portion of the lake. High levels of pollution have been noticed at certain hotspots of the Vembanad backwaters. The Government of India has identified the Vembanad wetland under the National Wetlands Conservation Programme.
География және гидрография
Вембанад көлі 96,5 км ұзындықты құрайды, ол елдегі ең ұзын көл. Вембанадтың су айдыны 1968 жылы 230 км² болса, 1983 жылы 179,25 км²-ға дейін азайды. Көл Алапужа, Коттаям және Эрнакулам аудандарымен шектеседі. Ол теңіз деңгейінде орналасқан және Лаккадив теңізінен тар бөгеттік аралмен бөлінген. Көлді солтүстік және оңтүстік жағалаудағы басқа көлдермен байланыстыратын каналдар бар. Көл Патираманал, Перумбалам және Паллиппурам аралдарын қоршап жатыр. Вембанад көлі ең кең жерінде шамамен 14 шақырымға созылады. Көл Вембанад-Кол батпақты жерлер жүйесінің бір бөлігі болып табылады, ол Оңтүстік Алапужадан солтүстікке қарай Әзекекодқа дейін созылады, бұл оны 96,5 км-ден аса ұзындығы бар Үндістанның ең ұзын көліне айналдырады. Көлге 10 өзен құяды, оның ішінде Орталық Кераланың алты ірі өзені: Аченковил, Манимала, Миеначил, Муваттупужа, Памба және Перияр. Көлмен суармаланатын жалпы аудан 15 770 км² құрайды, бұл Кераланың 40% құрайды. Жылдық жер бетінен ағып түсетін 21 900 мм су көлемі штаттың жер бетіндегі су ресурсының шамамен 30% құрайды. Көлдің жағалауындағы ең танымал орын – көліктің шығыс жағалауында орналасқан Кумараком туристік ауылы. Кумараком құстар қорығы Кумараком ауылының солтүстік шетінде орналасқан. Вембанад батпақты жерлері жүйесі 2002 жылы батпақты жерлерді қорғау және тұрақты пайдалану жөніндегі Рамсар конвенциясымен белгіленген халықаралық маңызы бар батпақты жерлер тізіміне енгізілді. Бұл Керала штатындағы үш Рамсар аймағының ең үлкені. Вембанад көлінің су жайылымдары өткен ғасыр ішінде азайды: 1917 жылы 290,85 км² болса, 1971 жылы 227 км²-ға, ал 1990 жылы 213,28 км²-ға дейін төмендеді. Осы кезеңде бұрынғы су жайылымдарының шамамен 63,62 км² полирлер құру және Кочин портының Веллингтон аралының ауданын кеңейту үшін қалпына келтірілді. Көл ауыр экологиялық дағдарысқа тап болды және жерді қалпына келтіру нәтижесінде бастапқы ауданының 37% ғана қалды. Көлдің ерекше ерекшелігі – Кұттанадағы төмендіктерге тұзды судың енуін және судың ағынын болдырмау үшін Кұттанада даму жоспарының бір бөлігі ретінде салынған ұзын Танеермукком тұзды су бөгеті. Бұл Үндістандағы ең ірі саздық реттегіш және көлді екі бөлікке бөледі: бірі – тұщылауатты сулы, екіншісі – көлге құятын өзендердің тұщы сулы. Бұл бөгет Кұттанадағы шаруаларға тұздылықтан арылуға және құрғақ маусымда қосымша егін алуға мүмкіндік берді. Танеермукком бөгеті Вембанад көлінің тар бөліктерінің бірінде орналасқан. Шілде айында су тасқынын болдырмау үшін бастапқы қақпалардың үштен екісі ғана ашылады. Бұл қақпалар қарашаның ортасына дейін жабық күйде қалады. Құрылыстың басты кемшілігі – балықтар мен шағалалардың ағыммен жоғары қарай көшіп кету мүмкіндігінің жоғалтылуы, сондай-ақ ағыммен жоғары қарай арамшөптердің өсуіне ықпал етуі, бұл ластаушы заттардың табиғи шаюын шектейді. Танеермукком бөгеті де экологиялық проблемаларды тудырды, ең алдымен, тұщы суда су гиацинтінің кең таралуына себеп болды.
The Vembanad lake is 96.5 km long, making it the longest lake in the country. The area of Vembanad backwater shrunk from 230 km2 in 1968 to 179.25 km2 as of 1983. The lake is bordered by Alappuzha, Kottayam, and Ernakulam districts. It is situated at the sea level, and is separated from the Laccadive Sea by a narrow barrier island. Canals link the lake to other coastal lakes in the north and south. The lake surrounds the islands of Pathiramanal, Perumbalam and Pallippuram. The Vembanad Lake is approximately 14 kilometers wide at its widest point. The lake is a part of the Vembanad Kol wetland system which extends from Alappuzha in the south to Azheekkode in the north, making it by far, India's longest lake at just over 96.5 km in length. The lake is fed by 10 rivers flowing into it including the six major rivers of central Kerala namely the Achenkovil, Manimala, Meenachil river, Muvattupuzha river, Pamba and Periyar. The total area drained by the lake is 15,770 km2, which accounts for 40% of the area of Kerala. Its annual surface runoff of 21,900 Mm accounts for almost 30% of the total surface water resource of the state. The most popular location on the shores of the lake is the Kumarakom Tourist Village situated on the east coast of the lake. The Kumarakom Bird Sanctuary is located on the northern fringes of Kumarakom village. The Vembanad Wetland system was included in the list of wetlands of international importance, as defined by the Ramsar Convention for the conservation and sustainable utilization of wetlands in 2002. It is the largest of the three Ramsar Sites in the state of Kerala. Vembanad lake has been heavily reclaimed over the course of the past century with the water spread area reducing from 290.85 km2 in 1917 to 227 km2 in 1971 and 213.28 km2 in 1990. In the same period almost 63.62 km of erstwhile water spread were reclaimed primarily for the formation of polders and to enlarge the extent of the Wellington island of Cochin port. The lake faces a major ecological crisis and has reduced to 37 percent of its original area, as a result of land reclamation. A unique characteristic of the lake is the long Thanneermukkom salt water barrier constructed as a part of the Kuttanad Development Scheme to prevent tidal action and intrusion of salt water into the Kuttanad low lands. It is the largest mud regulator in India and essentially divides the lake into two parts – one with perennial brackish water and the other with fresh water from rivers draining into the lake. This barrier has helped farmers in Kuttanad by freeing the area of salinity and allowing them an additional crop in the dry season. The Thanneermukkom barrier is located at one of the narrower parts of the Vembanad Lake. Only two thirds of the original number of gates are opened in July to release flood flow. These gates remain closed until mid November. The main drawback of the structure has been the loss of opportunity for fish and prawns to migrate upstream, and also an increase in weed growth in the upstream, severely restricting the natural flushing of pollutants. The Thanneermukkom bund has also created ecological problems, primarily, the rampant propagation of the Water Hyacinth in fresh water.
Туризм
Көл маңызды туристік орталыққа айналды. Қауіпсіз деп есептелетін бұл жерде 2004 жылы "Таймс оф Индия" газетінде жарияланған бір ғана туристік мазалау оқиғасы тіркелген.
The lake has become a major tourist attraction. A generally safe destination, this place had just one incident of tourist harassment in 2004 as reported in The Times of India.
Үй қайықтары
Вембанад көлі – Кераланың су жолдары туризмінің ортасында орналасқан. Онда жүздеген жүзгіш үйлер (малаялам тілінде кеттуваллам) және оның жағасында көптеген демалыс орындары бар.
Vembanad Lake is at the heart of Kerala Backwaters tourism with hundreds of houseboats (kettuvallams in Malayalam) plied on it and numerous resorts on its banks.
Құстар қорығы
Кумараком құстар қорығы көлдің шығыс жағасында орналасқан.
The Kumarakom Bird Sanctuary is located on the east coast of the lake.
Қайық жарыстары
Тамыз және қыркүйек айларында Коттайамдағы және оның маңындағы өзендер осы қайық жарыстарының арқасында қызығушылық ошағына айналады, бұл Керала дәстүрі. Жылан қайықтарындағы жарыстар Онам мерекесінде көлдер мен өзендерді жандандырады, бұл су спортының бір түрі. Бір қайықта жүзге жуық гребшінің су арналарын кесіп өтетінін көру - керемет көрініс.
During the months of August and September, the rivers in and near Kottayam turn into activity and attraction centers due to these Boat races, a Kerala Tradition. Snake boat races the lakes and rivers come alive during Onam with this water sport. It's a sight to watch oarsmen (about a hundred in one boat), slice their way through the backwaters.
Көл аралы
Көлде Патираманал деп аталатын шағын арал бар, оған тек қайықпен баруға болады. Басқа бір маңызды көрікті орын – Каккатурут аралы.
The lake has a small island called Pathiramanal, which can be accessed only via a boat. Other major attraction is the island Kakkathuruth.
Ішкі көлік
Вембанад ылғалды жерлер жүйесі солтүстік-оңтүстік бағытта 196 км, ал шығыс-батыс бағытта 29 км-ге созылған сағалар, лагуналар және каналдардың күрделі желісін құрайды. Осы аймақтардағы дерлік барлық ауылдарға су көлігімен жетуге болады. Муваттупужа, Мееначил, Памба және Аченковил өзендерінің ірі өзендері таяз су аймағында шамамен 30 км-ге дейін жүзуге қолайлы. Батыс жағалау каналының Коттаппурам-Коллам бөлігінің үлкен бөлігі Вембанад көлі арқылы өтеді және жалпы ұзындығы 209 км-ді құрайды. Ол ұлттық су жолы деп жарияланды.
The Vembanad Wetland system has formed an intricate network of estuaries, lagoons and canals which spans over 196 km in the north–south and 29 km in the east–west directions. Almost all villages in these areas can be accessed via water transport. The major rivers of Muvattupuzha, Meenachil, Pamba and Achencovil rivers, are all navigable up to distances of about 30 km upstream in the tidal reach. The Kottappuram–Kollam segment of the west coast canal system has a major chunk passing through the Vembanad Lake and spans a total of 209 km. It has been declared as a National Waterway.
Экологиялық маңызы
Вембанад-Кол сулы алқабы Халықаралық маңызы бар сулы жерлердің тізіміне енгізілді, бұл тізім Рамсар конвенциясымен сулы жерлерді сақтау және тұрақты пайдалану мақсатында анықталған. Мұнда 20 000-нан астам су құстары қоныстанады, бұл Үндістандағы үшінші ең ірі популяция. Сонымен қатар, бұл орын шабақтар үшін өте қолайлы орта. Көл жағасында тұратын адамдардың негізгі күнкөріс көзі – ауыл шаруашылығы, балық аулау, туризм, ішкі су жолдарымен жүру, кокос талшығын дайындау, әк тасты қабықтарды жинау. Көл төбінен бақылаусыз қабықтарды өндіру экожүйеге қауіп келтіреді. Алаппужадағы медициналық колледжді қоса алғанда, жақын мандағы аудандардан шығарылатын канализациялық ағынды сулар мен көп мөлшердегі органикалық заттар суға құйылып, су қоймасындағы судағы еріген оттегінің азаюына себеп болады.
Vembanad Kol Wetland was included in the list of wetlands of international importance, as defined by the Ramsar Convention for the conservation and sustainable utilization of wetlands. It is home to more than 20,000 waterfowls – the third largest such population in India. It is also an ideal habitat for shrimps. Major livelihood activities of the people living on the shores of the lake include agriculture, fishing, tourism, inland navigation, coir retting, lime shell collection. The uncontrolled mining of shells from the lake bed is also posing a threat to the eco system. The sewage effluents and the heavy load of organic material released from the neighboring areas including a medical college at Alappuzha are let into the water and are responsible for the decrease in dissolved oxygen content in the water in the water body.
Құстар
Вембанад ылғалды жері маусымда көптеген көшпенді құстарды қабылдайды. Бұған қоса, осы нәзік экожүйеде 100-ден астам құс тұрады. Ол Орталық Азия көш жолының бағытында орналасқан. Бұл аймақтағы туризм экожүйеге зиян келтіріп, одан тәуелді 16 миллион адамның өміріне әсер етеді.
Vembanad Wetland is hosting many migratory birds in the season. In addition to this, the fragile ecosystem carries more than 100 birds as natives. It comes in the way of Central Asian flyway. Tourism in this area is affecting the ecosystem and hence the life of 16 million people depending on it.