Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістандағы көл (Ақсуларға қақпа)
Lake in India (Gateway to the backwaters)
Аштамуди көлі (Аштамуди Кайал) Үндістанның Керала штатының Коллам ауданында орналасқан. Онда ерекше ылғалды жерлер экожүйесі және үлкен лақты пішіндес (кейде сегізқұйрықты пішіндес) су қоймасы бар, ол штаттағы Веманнад эстуарийінен кейін екінші орында тұрады. Аштамуди жергілікті малаялам тілінде «сегіз төбе немесе шың» (Ашта: «сегіз»; муди: «шың») дегенді білдіреді. Атауы көлдің көп салалы топографиясын көрсетеді. Көл сонымен қатар Кераланың ақсуларына қақпа деп аталады және кемедегі үйлер мен ақсу курорттарымен әйгілі. Аштамуди ылғалды жерлері ылғалды жерлерді сақтау және тұрақты пайдалану жөніндегі Рамсар конвенциясымен анықталған халықаралық маңызы бар ылғалды жерлер тізіміне енгізілді. Көлдің екі жағасында да және оның ақсу арналарында кокос пальмалары мен пальма ағаштары, қалалар мен ауылдар араласқан түрде кездеседі. Коллам (бұрынғы Quilon) – көлдің оң жағалауында орналасқан маңызды тарихи порты қаласы. Коллам қайық клубы Колламнан Алапужаға дейін кеме саяхаттарын ұйымдастырады, бұл маршрут бойындағы көптеген қалалар мен ауылдарға көлікпен жетуге мүмкіндік береді. Көлде де сәнді кемелер жүзеді. Кеме саяхаты 8 сағатқа созылады, көлдер, арналар мен суға жақын орналасқан ауылдардан өтеді. Жергілікті балықшылар қолданатын және су жолының бойында жиі кездесетін қытай балық аулау торлары малаялам тілінде «чина вала» деп аталады. Көл және оның жағалауындағы Коллам қаласы, сондай-ақ Неендакара порты мемлекеттің саудасы мен коммерциясы үшін, әсіресе жержаңғақ саудасы мен өңдеу және теңіз өнімдері салалары үшін көлік құралын ұсынады. Көл және оның жағалауындағы өмір көптеген суретшілер мен жазушыларды шабыттандырды. Бұл өзеннің жағасында туып өскен, белгілі ақын Тируналлуор Карунакаранның көптеген өлеңдерінің тақырыбы болды.
Ashtamudi Lake (Ashtamudi Kayal), in the Kollam District of the Indian state of Kerala. It possesses a unique wetland ecosystem and a large palm shaped (also described as octopus shaped) water body, second only in size to the Vembanad estuary ecosystem of the state. Ashtamudi means 'eight hills or peaks' (Ashta : 'eight'; mudi : 'peaks') in the local Malayalam language. The name is indicative of the lake's topography with its multiple branches. The lake is also called the gateway to the backwaters of Kerala and is well known for its houseboat and backwater resorts. Ashtamudi Wetland was included in the list of wetlands of international importance, as defined by the Ramsar Convention for the conservation and sustainable utilization of wetlands. Along both banks of the lake and its backwater canals, coconut groves and palm trees interspersed with towns and villages are seen. Kollam, (formerly Quilon) is an important historic port city located on the right bank of the lake. Boat cruises are operated by the Kollam Boat Club from Kollam to Alappuzha providing transport access to many other towns and villages along this route. Luxury houseboats also operate on the lake. The boat journey is an 8 hour trip, winding through lakes, canals and water bound villages. Chinese fishing nets, called cheena vala in Malayalam, are used by local fisherman and are a common sight along the waterway. The lake and the city of Kollam on its banks and the Neendakara port at the confluence offer a means of transport for the state's trade and commerce in the cashew trading and processing industry as well as the marine products industry. The lake and the life on its shores have inspired many artists and writers. It has been the subject of many poems by the renowned poet Thirunalloor Karunakaran who was born and brought up on its banks.
Тарих
Килон немесе Коллам және Аштамуди көлінің маңыздылығы римдіктер мен финикиялықтар заманына дейін барып жетеді. Ибн Батута 14 ғасырда 24 жыл бойы саяхат еткен кезінде Килон портын қытай саудасының бес маңызды портының бірі деп айтқан. 9 ғасырдағы Парсымен байланыстар, 1275 жылы қытай мансап иесінің келуі, 1502 жылы португалдықтар, ал 1795 жылы голландтардан кейін британдықтар да осы жермен байланысты тарихқа енген. Велу Тампи осы жерден британдықтарға қарсы көтеріліс ұйымдастырған.
Quilon or Kollam and inevitably Ashtamudi lake's importance is claimed to be dated to the days of the Romans and the Phoenicians. Ibn Batuta, during his 24 year sojourn in the 14th century, is reported to have mentioned about the Quilon port as one of the five ports for Chinese trade. Links with Persia (9th century), Chinese mandarin in 1275 AD, Portuguese in 1502 AD, and the Dutch followed British in 1795 AD are recorded history. Velu Thampi is credited with organizing the rebellion against the British from this place.
Қол жеткізу
Колламды көлге кіретін қала ретінде қарастыратын болсақ, көлге Теруваннатпурам халықаралық әуежайы арқылы, сондай-ақ Кераланың және елдің басқа да маңызды орталықтарынан жолмен қол жеткізуге болады. Ұлттық тас жол 47 (NH 47) Квилон қаласынан ғана емес, Тируваннатпурамнан Кераланың солтүстік қалаларына дейін көлдің жағалауындағы басқа да елді мекендер арқылы өтеді. Оңтүстік темір жолы Квилонды елдің барлық маңызды орталықтарымен байланыстырады. Аллеппиге күн сайын паром қатынайды, ал қайықтар арғы су жүйесінің каналдарында орналасқан барлық ауылдарға жүреді. Қайық тұрағы темір жол стансасынан шамамен бір шақырым қашықтықта орналасқан.
Considering Kollam as the entry city to the lake, access to the lake are to the Thiruvananthapuram International Airport, away and by road to almost all important centres in Kerala and the rest of the country. National Highway 47 (NH 47) passes through the lake periphery not only from Quilon but also to other locations on its bank from Thiruvananthapuram to the northern towns of Kerala. Southern Railways network of lines connects Quilon with all important centres in the rest of the country. Ferry services operate daily to Alleppey and boats operate to all villages located in the canals of the backwater system. The boat jetty is located at about away from the railway station.
Геология
Квартерлік және терциарлық шөгінділер мен шөгінді тау жыныстары көл алабында және оның төңірегінде кездесетін қалыптасулар. Квартерлік шөгінділер қазіргі заманғы теңіз және өзендік аллювийлерден тұрады. Терциарлық шөгінділерге Варкалай формациясының латерит, құмтастар және саз тастары кіреді.
Quaternary and Tertiary sediments and sedimentary rocks are the formations in the lake basin and environs. The Quaternary sediments are of marine and fluvial alluvium of recent age. Tertiary sediments comprise laterite, sandstones and clays of Warkalai formation.
Жабайы табиғат
Көлде 57 түрлі құс мекендейді, оның 6-сы көшпенді, ал 51-і тұрақты түрлер. Өзен сағасынан табылған моллюскалар экспортталады. Аштамуди көлінің жағасында орналасқан Теккумбагом аралы, ауылдық өмірдің қарапайымдылығын сезінуге мүмкіндік береді. Бұл ауылдың ерекшелігі – малаялам тіліндегі тұңғыш эпикалық поэма, «Рамачандравиласам» осы ауылда ақын Ажақат Падманабха Куруппен жазылған. Мұнда 1000 жылдық ежелгі храм мен 200 жылдық шіркеу орналасқан.
The lake supports 57 species of avifauna, of which 6 are migratory and 51 resident species. Clams found in the estuary are exported. Thekkumbhagom island, situated on the bank of the Ashtamudi Lake, provides the feel of rustic life of a village. The significance of this village is because the first epic poetry in the Malayalam language, Ramachandravilasam, was composed by the poet Azhakath Padmanabha Kurup in this village. An ancient 1000 year old temple and a 200 year old church are located here.