Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Керале, Индия
Фильм 1990 года
Lake in Kerala, India
the 1990 film
Вембанад – самое длинное озеро в Индии и самое большое в штате Керала. Площадь озера составляет 230 квадратных километров, а максимальная длина – 96,5 км. Озеро простирается на территории нескольких районов штата Керала и известно как озеро Вембанаду в Коттаяме, Вайкоме, Чанганассери, озеро Пуннамада в Алаппуже, Пуннапра, Куттанаде и озеро Кочи в Кочи. В части озера Кочи расположены несколько групп небольших островов, включая Випин, Мулавукад, Мараду, Удаяампероор, Валларпадам и остров Уиллингдон. Порт Кочи построен вокруг островов Уиллингдон и Валларпадам. Куттанаду, также известное как "Рисовая чаша Кералы", имеет самую низкую высоту над уровнем моря в Индии и является одним из немногих мест в мире, где земледелие ведется ниже уровня моря. Куттанаду расположено в южной части Вембанада. На части озера проводится Нехру Трофи – гонка на лодках. В некоторых точках впадины Вембанад зафиксирован высокий уровень загрязнения. Правительство Индии включило водно-болотные угодья Вембанад в Национальную программу сохранения водно-болотных угодий.
Vembanad is the longest lake in India, as well as the largest in the state of Kerala. The lake has an area of 230 square kilometers and a maximum length of 96.5 km. Spanning several districts in the state of Kerala, it is known as Vembanadu Lake in Kottayam, Vaikom, Changanassery, Punnamada Lake in Alappuzha, Punnappra, Kuttanadu and Kochi Lake in Kochi. Several groups of small islands including Vypin, Mulavukad, Maradu, Udayamperoor, Vallarpadam, and Willingdon Island are located in the Kochi Lake portion. Kochi Port is built around the Willingdon Island and the Vallarpadam island. Kuttanad, also known as The Rice Bowl of Kerala, has the lowest altitude in India, and is also one of the few places in world where cultivation takes place below sea level. Kuttanad lies on the southern portion of Vembanad. The Nehru Trophy Boat Race is conducted in a portion of the lake. High levels of pollution have been noticed at certain hotspots of the Vembanad backwaters. The Government of India has identified the Vembanad wetland under the National Wetlands Conservation Programme.
География и гидрография
Озеро Вембанад имеет длину 96,5 км, что делает его самым длинным озером в стране. Площадь акватории Вембанадского залива сократилась с 230 км² в 1968 году до 179,25 км² по состоянию на 1983 год. Озеро граничит с районами Алаппужа, Коттаям и Эрнакулам. Оно расположено на уровне моря и отделено от моря Лаккадив узким барьерным островом. Каналами озеро соединено с другими прибрежными озерами на севере и юге. Озеро окружает острова Патираманал, Перумбалам и Паллиппурам. В самой широкой точке озеро Вембанад имеет ширину около 14 километров. Озеро является частью водно-болотной системы Вембанад-Кол, которая простирается от Алаппужи на юге до Азхиккоде на севере, что делает его самым длинным озером Индии, длиной чуть более 96,5 км. Озеро питают 10 рек, впадающих в него, включая шесть крупных рек центральной Кералы, а именно Аченковил, Манимала, Миначил, Муваттупужа, Памба и Перияр. Общая площадь водосбора озера составляет 15 770 км², что составляет 40% площади Кералы. Его годовой поверхностный сток в 21 900 мм составляет почти 30% от общего запаса поверхностных вод штата. Самым популярным местом на берегу озера является туристическая деревня Кумараком, расположенная на восточном побережье озера. Кумаракомский заповедник птиц расположен на северной окраине деревни Кумараком. Вембанадская водно-болотная система была включена в список водно-болотных угодий международного значения в соответствии с Рамсарской конвенцией о сохранении и устойчивом использовании водно-болотных угодий в 2002 году. Это крупнейший из трех объектов Рамсар в штате Керала. На протяжении последнего столетия озеро Вембанад подверглось значительной рекультивации, в результате чего площадь его водной поверхности сократилась с 290,85 км² в 1917 году до 227 км² в 1971 году и 213,28 км² в 1990 году. За тот же период было рекультивировано почти 63,62 км бывшей акватории, в основном для создания польдеров и расширения территории острова Веллингтон в порту Кочин. Озеро переживает серьезный экологический кризис и сократилось до 37% своей первоначальной площади в результате мелиорации. Уникальной особенностью озера является длинный солевой барьер Таннермукком, построенный в рамках программы развития Куттанад для предотвращения приливных явлений и проникновения соленой воды в низины Куттанад. Это крупнейший в Индии грязевой регулятор, который фактически разделяет озеро на две части – одну с многолетней солоноватой водой, а другую – с пресной водой из рек, впадающих в озеро. Этот барьер помог фермерам в Куттанад, избавив территорию от засоленности и позволив им получить дополнительный урожай в сухой сезон. Барьер Таннермукком расположен в одной из самых узких частей озера Вембанад. В июле открываются только две трети от первоначального количества шлюзов для сброса паводковых вод. Эти шлюзы остаются закрытыми до середины ноября. Основным недостатком этой конструкции является потеря возможности для рыб и креветок мигрировать вверх по течению, а также увеличение роста водорослей вверх по течению, что серьезно ограничивает естественную очистку от загрязняющих веществ. Плотина Таннермукком также создала экологические проблемы, в первую очередь, неконтролируемое распространение водяного гиацинта в пресной воде.
The Vembanad lake is 96.5 km long, making it the longest lake in the country. The area of Vembanad backwater shrunk from 230 km2 in 1968 to 179.25 km2 as of 1983. The lake is bordered by Alappuzha, Kottayam, and Ernakulam districts. It is situated at the sea level, and is separated from the Laccadive Sea by a narrow barrier island. Canals link the lake to other coastal lakes in the north and south. The lake surrounds the islands of Pathiramanal, Perumbalam and Pallippuram. The Vembanad Lake is approximately 14 kilometers wide at its widest point. The lake is a part of the Vembanad Kol wetland system which extends from Alappuzha in the south to Azheekkode in the north, making it by far, India's longest lake at just over 96.5 km in length. The lake is fed by 10 rivers flowing into it including the six major rivers of central Kerala namely the Achenkovil, Manimala, Meenachil river, Muvattupuzha river, Pamba and Periyar. The total area drained by the lake is 15,770 km2, which accounts for 40% of the area of Kerala. Its annual surface runoff of 21,900 Mm accounts for almost 30% of the total surface water resource of the state. The most popular location on the shores of the lake is the Kumarakom Tourist Village situated on the east coast of the lake. The Kumarakom Bird Sanctuary is located on the northern fringes of Kumarakom village. The Vembanad Wetland system was included in the list of wetlands of international importance, as defined by the Ramsar Convention for the conservation and sustainable utilization of wetlands in 2002. It is the largest of the three Ramsar Sites in the state of Kerala. Vembanad lake has been heavily reclaimed over the course of the past century with the water spread area reducing from 290.85 km2 in 1917 to 227 km2 in 1971 and 213.28 km2 in 1990. In the same period almost 63.62 km of erstwhile water spread were reclaimed primarily for the formation of polders and to enlarge the extent of the Wellington island of Cochin port. The lake faces a major ecological crisis and has reduced to 37 percent of its original area, as a result of land reclamation. A unique characteristic of the lake is the long Thanneermukkom salt water barrier constructed as a part of the Kuttanad Development Scheme to prevent tidal action and intrusion of salt water into the Kuttanad low lands. It is the largest mud regulator in India and essentially divides the lake into two parts – one with perennial brackish water and the other with fresh water from rivers draining into the lake. This barrier has helped farmers in Kuttanad by freeing the area of salinity and allowing them an additional crop in the dry season. The Thanneermukkom barrier is located at one of the narrower parts of the Vembanad Lake. Only two thirds of the original number of gates are opened in July to release flood flow. These gates remain closed until mid November. The main drawback of the structure has been the loss of opportunity for fish and prawns to migrate upstream, and also an increase in weed growth in the upstream, severely restricting the natural flushing of pollutants. The Thanneermukkom bund has also created ecological problems, primarily, the rampant propagation of the Water Hyacinth in fresh water.
Туризм
Озеро стало крупной туристической достопримечательностью. Это место считается в целом безопасным, и, согласно сообщениям в The Times of India, в 2004 году здесь был зафиксирован лишь один случай преследования туристов.
The lake has become a major tourist attraction. A generally safe destination, this place had just one incident of tourist harassment in 2004 as reported in The Times of India.
Жилые катера
Озеро Вембанад – сердце туризма в Керальских заводях, по которому курсируют сотни плавучих домов (kettuvallams на малаялам) и на берегах которого расположено множество курортов.
Vembanad Lake is at the heart of Kerala Backwaters tourism with hundreds of houseboats (kettuvallams in Malayalam) plied on it and numerous resorts on its banks.
Птичий заповедник
Заповедник птиц Кумараком находится на восточном берегу озера.
The Kumarakom Bird Sanctuary is located on the east coast of the lake.
Соревнования на лодках
В августе и сентябре реки в Коттаяме и его окрестностях становятся центрами активности и притяжения благодаря этим гонкам на лодках – традиции Кералы. Змеиные лодки оживляют озера и реки во время Онама этим водным видом спорта. Захватывающее зрелище – наблюдать, как гребцы (около ста человек в одной лодке) рассекают воды задней водной артерии.
During the months of August and September, the rivers in and near Kottayam turn into activity and attraction centers due to these Boat races, a Kerala Tradition. Snake boat races the lakes and rivers come alive during Onam with this water sport. It's a sight to watch oarsmen (about a hundred in one boat), slice their way through the backwaters.
Остров озера
В озере есть небольшой остров под названием Патираманал, до которого можно добраться только на лодке. Еще одной крупной достопримечательностью является остров Каккатурут.
The lake has a small island called Pathiramanal, which can be accessed only via a boat. Other major attraction is the island Kakkathuruth.
Внутренние перевозки
Система водно-болотных угодий Вембанад сформировала сложную сеть эстуариев, лагун и каналов, протянувшаяся более чем на 196 км с севера на юг и 29 км с востока на запад. Почти до всех деревень в этих районах можно добраться по воде. Крупные реки Муваттупужа, Мееначил, Памба и Аченковил судоходны на протяжении около 30 км вверх по течению в зоне приливного влияния. Участок Коттаппурам – Коллам системы каналов западного побережья в значительной степени проходит через озеро Вембанад и имеет общую длину 209 км. Он объявлен национальным водным путем.
The Vembanad Wetland system has formed an intricate network of estuaries, lagoons and canals which spans over 196 km in the north–south and 29 km in the east–west directions. Almost all villages in these areas can be accessed via water transport. The major rivers of Muvattupuzha, Meenachil, Pamba and Achencovil rivers, are all navigable up to distances of about 30 km upstream in the tidal reach. The Kottappuram–Kollam segment of the west coast canal system has a major chunk passing through the Vembanad Lake and spans a total of 209 km. It has been declared as a National Waterway.
Экологическое значение
Вембанад-Колский водно-болотный участок был включен в список водно-болотных угодий международного значения, определенных Рамсарской конвенцией о сохранении и рациональном использовании водно-болотных угодий. Он является домом для более чем 20 000 водоплавающих птиц – третьей по численности популяции в Индии. Это также идеальная среда обитания для креветок. Основными видами деятельности населения, проживающего на берегах озера, являются сельское хозяйство, рыболовство, туризм, внутреннее судоходство, промывка кокосового волокна и сбор раковин. Бесконтрольная добыча ракушек со дна озера также представляет угрозу для экосистемы. Сточные воды и значительное количество органических веществ, поступающих из близлежащих районов, включая медицинский колледж в Алаппуже, сбрасываются в воду и приводят к снижению содержания растворенного кислорода в водоеме.
Vembanad Kol Wetland was included in the list of wetlands of international importance, as defined by the Ramsar Convention for the conservation and sustainable utilization of wetlands. It is home to more than 20,000 waterfowls – the third largest such population in India. It is also an ideal habitat for shrimps. Major livelihood activities of the people living on the shores of the lake include agriculture, fishing, tourism, inland navigation, coir retting, lime shell collection. The uncontrolled mining of shells from the lake bed is also posing a threat to the eco system. The sewage effluents and the heavy load of organic material released from the neighboring areas including a medical college at Alappuzha are let into the water and are responsible for the decrease in dissolved oxygen content in the water in the water body.
Птицы
В водно-болотных угодьях Вембанад в сезон гнездится множество перелетных птиц. Помимо этого, в этой хрупкой экосистеме обитает более 100 видов местных птиц. Она находится на пути Центральноазиатского миграционного пути. Туризм в этом районе негативно влияет на экосистему и, следовательно, на жизнь 16 миллионов человек, зависящих от нее.
Vembanad Wetland is hosting many migratory birds in the season. In addition to this, the fragile ecosystem carries more than 100 birds as natives. It comes in the way of Central Asian flyway. Tourism in this area is affecting the ecosystem and hence the life of 16 million people depending on it.