Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Букит-Мерах, сонымен қатар Редхилл деп те аталады, Сингапурдың Орталық аймағының ең оңтүстік бөлігінде орналасқан жоспарлы аймақ және жаңа қала. Бұл жоспарлау аймағы солтүстікте Танглинмен, батыста Куинстаунмен және шығыста Орталық аймақтың Downtown Core, Outram және Сингапур өзені жоспарлау аймақтарымен шектеседі. Сонымен қатар, оңтүстікке қарай Оңтүстік аралдар жоспарлау аймағымен теңіз шекарасын бөліседі. Букит-Мерах Сентоса аралымен Сентоса шлюзі, Сентоса Бродуолк, Сентоса экспресі және канат жолы арқылы байланысты. Букит-Мерах жоспарлау аймағына сонымен қатар материкке автомобиль жолдары арқылы қосылған екі жағалау аралдары кіреді, атап айтқанда, Плаула Брани және Кеппел аралы. Бұл Орталық аймақтағы ең көп халқы бар жоспарлау аймағы және жалпы ел бойынша ең көп халқы бар 12-ші жоспарлау аймағы, онда 150 000-нан астам тұрғын тұрады.
Bukit Merah, also known as Redhill, is a planning area and new town situated in the southernmost part of the Central Region of Singapore. The planning area borders Tanglin to the north, Queenstown to the west and the Downtown Core, Outram and Singapore River planning areas of the Central Area to the east. It also shares a maritime boundary with the Southern Islands planning area to the south. Bukit Merah is linked to Sentosa Island via Sentosa Gateway, Sentosa Broadwalk, Sentosa Express and the Cable Car. Bukit Merah planning area also includes two offshore islands which are linked to the mainland by road, namely Pulau Brani and Keppel Island. It is the most populated planning area in the Central Region, and the 12th most populated planning area in the country overall, being home to more than 150,000 residents.
Этимология
Букит-Мерах малай тілінде "қызыл төбе" деп аударылады, және бұл төбедегі қызыл түсті латериттік топыраққа сілтеме жасайды. Sejarah Melayu бойынша, бұрын Сингапурды жағалау аймақтарында тұратын адамдарға шабуыл жасайтын қылыш балықтары мазалаған. Ханг Надим есімді жас бала тапқыр шешім ұсынды: қазіргі Таджонг Пагар орналасқан жерде жағалау бойына банан сабақтарынан қабырға тұрғызу. Қылыш балықтар шабуыл жасағанда, олардың тұмсықтары сабақтарға ілініп қалатын. Қылыш балық мәселесі шешілген соң, Ханг Надим халықтан зор құрметке ие болды, бірақ билеушілердің қызғанышын да тудырды. Сингапурдың төртінші патшасы Падука Сери Махараджа соңында оны өлімге кесуге бұйрық берді, және оның қаны өлтірілген төбенің топырағын сіңіріп, қызыл түсті төбенің пайда болуына себеп болды. 1973 жылы төбе айналасын Редхилл Клоуз және кейіннен жабылып қалған Хендерсон орта мектебі үшін дайындау мақсатында қазіргі түріне келтірілді. Бұл төбенің екінші жағында бұрын қытай зираты орналасқан, ол бүгінде Tiong Bahru орналасқан жер.
Bukit Merah translates to “red hill” in Malay, and is a reference to the red coloured lateritic soil found on the hill. According to the Sejarah Melayu, Singapore used to be plagued by swordfish attacking the people living in the coastal regions. A young boy named Hang Nadim proposed an ingenious solution, to build a wall of banana stems along the coast at the present location of Tanjong Pagar. When the swordfish attacked, their snouts were stuck in the stems. With the swordfish problem solved, Hang Nadim earned great respect from the people, but also jealousy from the rulers. The fourth King of Singapura, Paduka Seri Maharaja, finally ordered his execution, and it was said that his blood soaked the soil of the hill where he was killed, giving rise to the red coloured hill. The hill was eventually trimmed to its current state in 1973, when it made way for Redhill Close and what would eventually become the now defunct Henderson Secondary School. During its existence, a Chinese cemetery was situated on the reverse side of this hill, which is today, the location of Tiong Bahru.
Тарих
Кеппел портының тарихы 14 ғасырға дейін жетеді, сол кезде ежелгі қытай саяхатшысы Ван Дайюан бұл портыны екі тас тізімдерінің құрметіне "Лонг Я Мен" немесе "Аждаһа тістері қақпасы" деп атады, бұл тізімдер Лабрадор паркінің жанында орналасқан және аждаһа тістеріне ұқсас болған. Кейіннен 1848 жылдың тамыз айында, жаңа порттың кіреберісін кеңейту үшін, Стрейтс Елді мекендерінің геодезигі Джон Томсон осы екі тас тізімдерін жарыққа шығарды. Бұкит-Мераның Малай жылнамаларында алғашқы жазбалары болғандықтан, бұл қала Сингапур Корольдігінің ерте теңіз саудасында маңызды рөл атқарды. Фабер тауы бұрын Телок Бланга тауы деп аталған. 1845 жылы капитан Эдвард Фабер таудың басына жол салып, сигнал стансасын орнату үшін салғаннан кейін оның аты Фабер тауы болып өзгертілді. Сингапурдың Бас ауруханасының тарихы 1882 жылға дейін жетеді. Лабрадор табиғи паркі 19 ғасырда, Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін қорғаныс бекеті ретінде пайдаланылды. Британдық отарлық кезеңде қаланың құнарлы қызыл топырағы тиімді пайдаланылды, бұл аудан гәмбир өсіруге бай болды. Журoнг индустриалданудан бұрын, Букит-Мера Сингапурдың ауыр өнеркәсіп нарығында аз ғана артықшылыққа ие болды. 1930 жылдары Хендерсон Хилл мен Редхилл маңында алғашқы кірпіш фабрикалары мен диірмендер пайда болды. Қала сонымен қатар Сингапурдің соғыстан кейінгі қарқынды өсіп келе жатқан халқының тұрғын үй қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін Сингапурді жақсарту қорымен салынған елдегі алғашқы тұрғын үй ауданы – Тионг Бахруға да үй иесі. Бұл аудан Республиканың алғашқы жаңа қаласы Куинстаунның негізіне айналды.
Keppel Harbour dates back to the 14th century when an ancient Chinese traveller, Wang Dayuan named the harbour as "Long Ya Men" or "Dragon Teeth Gate" after two rock outcrops located near Labrador Park, which resembled dragon's teeth. The two rock outcrops were subsequently blown up by the Straits Settlements Surveyor, John Thomson, in August 1848 to widen the entrance a new harbour. With the earliest records of Bukit Merah's existence in the Malay Annals, the town had a huge role to play in the early maritime trade of the Kingdom of Singapura. Mount Faber was once known as Telok Blangah Hill. Its name was changed to Mount Faber after Captain Edward Faber cut the road up to the top in 1845 to set up a signal station. The Singapore General Hospital site dates back to 1882. Labrador Nature Park was used as a defence outpost in the 19th century until World War II. The town's fertile red soil was employed to great effect, when it was a district rich in gambier cultivation during British colonial rule. Even before the industrialisation of Jurong, Bukit Merah already had a small head start in the emerging heavy industry market in Singapore. With the first brickwork factories and mills emerging in the precincts of Henderson Hill and Redhill as early as the 1930s. The town is also home to the first housing estate in the country, Tiong Bahru, which was developed by the Singapore Improvement Trust in the backdrop of a rapidly growing population in post war Singapore. The estate later became the basis of what would eventually become the first new town in the Republic, Queenstown.
География
Қалалық қайта құру органының әртүрлі бас жоспарларына сәйкес, Букит-Мерах солтүстікте Александра каналы мен Сингапур өзенімен, оңтүстікте Харборфронт пен Кеппел шығанағымен, шығыста Ким Сенг жолы, Оутрам жолы және Кантонмент жолымен, батыста Александра жолымен шектеледі. Жоспарлау аймағының ішінде бірнеше кіші аймақтар бар, атап айтқанда: Александра, Букит Хо Сви, Букит Мерах, Қалалық терминалдар, Депот Роуд, Эвертон Парк, Харборфронт, Хендерсон Хилл, Редхилл, Сингапурдің Бас ауруханасы, Телок Бланга және Тионг Бахру.
According to the various master plans laid out by the Urban Redevelopment Authority, Bukit Merah is bounded by Alexandra Canal and the Singapore River to the north and HarbourFront and Keppel Bay to the south, Kim Seng Road, Outram Road and Cantonment Road to the east and Alexandra Road to the west. There are several subzones within the planning area, namely Alexandra, Bukit Ho Swee, Bukit Merah, City Terminals, Depot Road, Everton Park, HarbourFront, Henderson Hill, Redhill, Singapore General Hospital, Telok Blangah and Tiong Bahru.
Автобус
Жаңа қалада екі автобус айрылысы және бір автобус терминалы бар. Букит-Мерах қала орталығында орналасқан Букит-Мерах автобус айрылысы, Букит-Мерахқа қызмет көрсетеді. 132 номерлі бағыт Redhill MRT стансасына, ал 5, 16 және 851 номерлі бағыттар Tiong Bahru MRT стансасына байланыстырады. Айрылыстан Телок Блангах ауданына екі қосымша бағыт басталады. HarbourFront автобус айрылысы Букит-Мерахтың оңтүстік бөлігінде орналасқан. Ол жақын жердегі HarbourFront орталығы және Сингапурдың ең ірі сауда орталығы VivoCity сияқты ыңғайлы орындарға қызмет көрсетеді. Кампонг Бахру автобус терминалы Сингапур бас ауруханасының жанында, Спунер жолында орналасқан.
There are two bus interchanges and one bus terminal in the new town. The Bukit Merah Bus Interchange, which serves Bukit Merah, is located at Bukit Merah Town Centre. Service Number 132 links the Interchange to Redhill MRT station while bus services 5, 16, and 851 links the interchange to Tiong Bahru MRT station. There are two feeder services originating from the interchange which serves the Telok Blangah estate. The HarbourFront Bus Interchange is located at the southern part of Bukit Merah, serving nearby amenities such as the HarbourFront Centre and VivoCity, the largest shopping mall in Singapore. The Kampong Bahru Bus Terminal is located along Spooner Road, near the vicinity of the Singapore General Hospital.
Саясат
Букит-Мерах төрт сайлау округінің алты әкімшілік бөліміне жатады. Букит-Мерахтың көп бөлігі Танджонг Пагар ЖРК-нің, ал кейбір аудандары Жалан-Бесар ЖРК, Радин-Мас ЖРК және Батыс жағалау ЖРК-нің қарамағында, оларға Халықтық әрекет партиясы қызмет көрсетеді. 2020 жылғы жалпы сайлау нәтижесі бойынша Танжонг Пагар ЖРК Парламентінің мүшелері: Танжонг Пагар Тинго Бахру бөлімі үшін Индране Раджа, Хендерсон Доусон бөлімі үшін Джоан Перейра және Куинстаун бөлімі үшін Эрик Чуа. Мелвин Йонг – қазіргі Радин-Мас ЖРК депутаты, Рейчел Онг – Батыс жағалау ЖРК-нің Теллок Блангах бөлімі үшін, ал Жозефин Тео – Жалан-Бесар ЖРК-нің Крета Айер Ким Сенг бөлімі үшін депутаттар. Жоспарлау аймағын үш қалалық кеңес бақылайды: Танжонг Пагар қалалық кеңесі (TPTC), Батыс жағалау қалалық кеңесі (WCTC) және Джалан Бесар қалалық кеңесі (JBTC). Букит-Мерах екі Қоғамдық даму кеңесінің (КДК) – Орталық Сингапур ауданы мен Оңтүстік-Батыс ауданының құрамына кіреді. Денис Фуа – Орталық КДК-нің қазіргі мэрі, ал Лоу Йен Линг – Оңтүстік-Батыс КДК-нің қазіргі мэрі.
Bukit Merah belongs to six political divisions in four constituencies. A large portion of Bukit Merah is under Tanjong Pagar GRC with some areas under Jalan Besar GRC, Radin Mas SMC and West Coast GRC, served by the People's Action Party. As of the 2020 General election, the Members of Parliament for Tanjong Pagar GRC are Indranee Rajah for Tanjong Pagar Tiong Bahru division, Joan Pereira for Henderson Dawson division and Eric Chua for Queenstown division. Melvin Yong is the current Member of Parliament for Radin Mas SMC, Rachel Ong for Telok Blangah division of West Coast GRC and Josephine Teo for Kreta Ayer Kim Seng division of Jalan Besar GRC. The planning area is overseen by three town councils, namely Tanjong Pagar Town Council (TPTC), West Coast Town Council (WCTC) and Jalan Besar Town Council (JBTC). Bukit Merah is covered by two Community Development Councils (CDC), Central Singapore District and South West District. Denise Phua is the current mayor for Central CDC and Low Yen Ling is the current mayor for South West CDC.