Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мае Сот (тай тілінде: แม่สอด, ; ; ; ) – Таиландтың батысындағы аудан. Ол Мьянмамен шекаралас орналасқан және сауда орталығы ретінде, сондай-ақ көптеген мьянмалық көшіп-қонушылар мен босқындардың болуымен ерекшеленеді. Қала Так провинциясының құрамына кіреді және Таиланд пен Мьянма арасындағы маңызды қақпа болып табылады. Осының салдарынан, ол асыл тастар мен тик ағашы саудасымен, сондай-ақ адам саудасы және есірткі сияқты заңсыз қызметтерімен де танымал. Ілеспе аудандар (солтүстіктен бастап сағат тілі бойынша): Мей Рамат, Муанг Так және Поп Пхра. Моэй өзені Мае Сот пен Мьянманың Мявадди қаласы арасындағы табиғи шекара қызметін атқарады. Мае Сот Бангкоктен солтүстік-батысқа қарай 492 км қашықтықта жатыр.
Mae Sot (แม่สอด, ; , ; , ; ) is a district in western Thailand that shares a border with Myanmar to the west. It is notable as a trade hub and for its substantial population of Burmese migrants and refugees. The town is part of Tak province and is the main gateway between Thailand and Myanmar. As a result, it has gained notoriety for its trade in gems and teak, as well as black market services such as human trafficking and drugs. Neighbouring districts are (from north clockwise): Mae Ramat, Mueang Tak, and Phop Phra. The Moei River serves as a natural border between Mae Sot and the Burmese town of Myawaddy. Mae Sot lies 492 km north northwest of Bangkok.
Мьянмаға кіретін қақпа
Мэй-Сот – Азиялық тас жол AH1 Таиланд пен Мьянманы байланыстыратын жер. Бұл Тенэссерим таулары арқылы Мьянмаға дейінгі үш трансұлттық жолдың және шекаралық өткізілген пункттердің бірі, Үш пагодалар асуы мен Фу Нам Рон сияқты. Тай-Мьянма достығы көпірі 1997 жылы Моэй өзені арқылы салынып, екі ел арасындағы байланысты толықтырды. Мэй-Сот кіреберіс қаласы болғандықтан, өзіне қарасты ішкі әуежайы бар. Phuket Air сияқты кейбір әуекомпаниялар Бангкок пен Мэй-Сот арасындағы рейстерін жойды.
Mae Sot is where the Asian Highway AH1 links Thailand and Myanmar. It is one of only three transnational roads and cross border points across the Tenasserim Hills to Myanmar, along with Three Pagodas Pass and Phu Nam Ron. The Thai Myanmar Friendship Bridge crossing the Moei River was constructed in 1997 completing the link between the two countries. As a gateway city, Mae Sot has its own domestic airport. Some airlines such as Phuket Air have cancelled their flights between Bangkok and Mae Sot.
Үндістанға сілтеме
2012 жылы 22 ақпанда Үндістанның сыртқы істер министрі Делиде Мьянманың құрылыс министрімен кездесіп, Үндістанның Море қаласы мен Мьянма-Таиланд шекарасының Мае Сот маңындағы аймақтарын байланыстыратын тас жол ашу мүмкіндігін талқылады.
India's foreign minister met with Myanmar's construction minister in Delhi on 22 February 2012, and spoke about opening a highway between Moreh, India, and the Myanmar Thai border near Mae Sot.
Экономика
Мьянмамен сауда Mae Sot қаласы экономикасының ең үлкен бөлігін құрайды. Онда асыл тастар мен тектес ағаштар сияқты тауарлардың көтерме саудасы үшін қалыптасқан нарық бар. Қаланың көптеген өнеркәсіптері аймақтағы қанаушылық шеберханалар мен фабрикаларда жұмыс істейтін бірмалық мигранттардың есесінен дамыған. Тай-Мьянма достық көпірі Мьянмамен сауда жасаудың басты арнасы болып табылады. Mae Sot қаласының орталығынан батысқа қарай бірнеше шақырым жерде орналасқан шекара аймағына импортталған тауарлар мен ағаш өнімдері сатылатын Rim Moei базары кіреді. Бұл қала контрабанда, адам саудасы және есірткі заттардың заңсыз саудасының орталығы болып табылады. Цинк кенінің өндірісі үш ауылдық округте – Пхра Тхат Фа Даэн, Мей Тао және Мей Ку – қоршаған ортаға тигізген зиянға байланысты тоқтатылғанша аудан экономикасына үлес қосты.
Trade with Myanmar constitutes the largest portion of Mae Sot's economy. It has an established market for commodities such as wholesale gems and teak. Most of the town's industries are supported by Burmese migrants who work in sweatshops and factories throughout the region. The Thai Myanmar Friendship Bridge is the primary gateway for trade with Myanmar. The border region, several kilometres west from central Mae Sot, includes the Rim Moei Market that deals in imported goods and woodwork. The town is a hub of black markets in smuggling, human trafficking, and narcotics. Zinc mining contributed to the district's economy until halted due to environmental impacts in three tambons: Phra That Pha Daeng, Mae Tao, and Mae Ku.
Тақ арнайы экономикалық аймағы
2015 жылдың басында үкімет Тақ арнайы экономикалық аймағын (АЭА) құру туралы жариялады. 2004 жылы алғаш рет ұсынылған АЭА-ның жалпы ауданы Тамбон-Саи-Луаттағы орман және қоғамдық жерлердің 2182 райын құрайды деп жоспарлануда. 800-ге жуық райды Тайландтың өнеркәсіптік аумақтар басқармасы, ал қалғанын Қазыналық департамент басқарады. Үкімет өнеркәсіптік аймақ құрып, компанияларды зауыттар салуға шақырады. АЭА үшін бөлуге ниеттенген жерді иеленген 97 отбасы – олардың тек азы ғана жер құжаттарына ие – қоныс аударуға мәжбүр болады. Оларға әр рай үшін 7000-12000 бат көлемінде өтемақы төленуі мүмкін. Так провинциясы Мьянмамен шекаралық сауданың орталығы болғандықтан және Үндістан нарығына да қатынас ұсынып тұрғандықтан, бұрынғы үкіметтер АЭА құруға бірнеше рет тырысқан. Mae Sot 2015 қаржы жылында 64 миллиард бат экспортқа ие болды, бұл 2014 жылмен салыстырғанда 14,8 пайызға артты. АЭА Салуин өзеніндегі Хат Гьи бөгетінен электр қуатымен қамтамасыз етіледі, бөгет Таиландқа шамамен 1500 мегаватт қуат беруді жоспарлап отыр.
In early 2015 the government announced the creation of the Tak Special Economic Zone (SEZ). The SEZ, first proposed in 2004, is projected to occupy a total of 2,182 rai of forest land and public areas in tambon Tha Sai Luat. About 800 rai will be managed by the Industrial Estate Authority of Thailand and the rest by the treasury department. The government will create an industrial estate and invite companies to site factories there. Ninety seven families who occupy land which the government intends to allocate to the SEZ—only a few of whom have land documents—will have to relocate. They are likely to be paid about 7,000 12,000 baht per rai in compensation. There have been several attempts by previous governments to develop an SEZ in Tak as the province is a centre of border trade with Myanmar, which also connects to the Indian market. Mae Sot contributed 64 billion baht in exports in the 2015 fiscal year, a 14.8 percent increase from 2014. The SEZ will be powered by the proposed Hat Gyi Dam on the Salween River which is projected to supply about 1,500 megawatts to Thailand.
Бірмалық босқындар
Қалада көптеген Бирмалық босқындар мен экономикалық мигранттар тұрады. Мей-Соттағы Бирмалықтардың нақты саны белгісіз, бірақ ресми санақта тіркелген 106 мың адамнан өзге, 100 мыңнан астам адам бар деген болжам бар. Соңғы жылдары жалғасып келе жатқан босқындар жағдайы, қала мен айналасындағы аймақтағы бағдарламаларды құруға ҮЕҰ-лар мен халықаралық көмек агенттіктерін итермеледі. Ең белгілі ұйымдардың бірі – қаланың батысынан тыс жерде орналасқан Mae Tao клиникасы. Оны Бирмалық/Карен дәрігері Синтия Маунг Мей-Сот ауруханасында емделуге құқығы жоқ Бирмалықтарға тегін медициналық қызмет көрсету үшін құрды. Орталық тәуелсіз қаржыландырылады және еріктілер тобымен қолдау көрсетіледі. Мей-Сот аймағында Мьянмадан ата-аналарымен бірге шекараны кесіп өткен 30 мың баланың қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін спонтанды түрде ашылған 70-ке жуық мигрант мектебі бар. Оқушылар босқындар мен экономикалық мигранттардың араласуынан тұрады. Олардың ішінде қазіргі таңда 7 мың бала ғана мектепке барады. Мектептердің оқушылар саны 20-дан 650-ге дейін жетеді (Хса Тоо Лей мектебі). Бұл мектептер Тай үкіметінен ешқандай қолдау алмайды және тек өздерінің ептілігі мен халықаралық қолдауына ғана сүйенеді.
The town has a substantial population of Burmese refugees and economic migrants. The exact number of Burmese in Mae Sot is unclear, but estimates say that over 100,000 exist in addition to the 106,000 already recorded in the official census. In recent years the ongoing refugee situation has prompted NGOs and international aid agencies to establish programmes in the town and surrounding area. One of the most notable organizations is the Mae Tao Clinic, just outside the west of town. It was established by the Burmese/Karen Dr Cynthia Maung to offer free medical services to Burmese who do not qualify for treatment at the Mae Sot Hospital. The centre is funded independently and is supported by teams of volunteers. The Mae Sot region has around 70 migrant schools that started spontaneously to meet the needs of the 30,000 children who have crossed the border with their parents from Myanmar. The students are a mix of refugees and economic migrants. Of this number only 7,000 currently attend school. The schools range in size from 20 to over 650 students (Hsa Thoo Lei School). These schools receive no support from the Thai government and rely solely on their resourcefulness and international support.
Адам құқықтары бұзылуы
Бұл жерде және провинцияда адам құқықтарының ауыр бұзушылықтары туралы хабарлар келіп түсті, онда жергілікті тай полициясы жергілікті бизнес пен мафиямен бірігіп, бірнеше онжылдықтар бойы тай-мьянма шекарасының тай жағында орналасқан үлкен босқындар лагерьлерінен кейін бірмалық құл еңбегін саудалап сатуда.
Serious human rights abuses have been reported here and in the province, whereby local Thai police collude with local business and mafia in trafficking Burmese slave labour, after decades of massive refugee camps accumulating on the Thai side of the border.
Әкімшілік
Маэ-Сот ауданы (амфо) 10 шағын ауданға (тамбон) бөлінеді, олар өз кезегінде 86 ауылға (мұбан) бөлінеді. Маэ-Сот қаласы (тесабан нахон) толыққанды Маэ-Сот тамбонын қамтиды. Та Саи Луат және Мае Ку – суб-аумақтық муниципалитеттер (тесабан тамбоны). Тағы тоғыз тамбон әкімшілік ұйымдары (ТАО) бар.
The district (amphoe) Mae Sot is divided into 10 sub districts (tambons), which are further subdivided into 86 villages (mubans). The city (thesaban nakhon) Mae Sot covers the whole tambon Mae Sot. Tha Sai Luat and Mae Ku are sub district municipalities (thesaban tambon). There are a further nine tambon administrative organizations (TAO). No. Name Thai name 1. Mae Sotแม่สอด6. Tha Sai Luatท่าสายลวด2. Mae Kuแม่กุ7. Mae Paแม่ปะ3. Phawoพะวอ8. Mahawanมหาวัน4. Mae Taoแม่ตาว9. Dan Mae La Maoด่านแม่ละเมา5. Mae Kasa แม่กาษา 10. Phra That Pha Daeng พระธาตุผาแดง
There are plans to create a new province centered in Mae Sot, covering the five border districts of Tak Province. Additionally the town is planned to be converted into a metropolis, covering tambons Mae Sot, Mae Pa, and Tha Sai Luat.
№ Аты Тай тілінде
1. Маэ Сот แม่สอด 6. Та Саи Луат ท่าสายลวด
2. Мае Ку แม่กุ 7. Маэ Па แม่ปะ
3. Фаво พะวอ 8. Махаван มหาวัน
4. Маэ Тао แม่ตาว 9. Дан Маэ Ла Мао ด่านแม่ละเมา
5. Маэ Каса แม่กาษา 10. Пхра Тхат Фа Даэнг พระธาตุผาแดง
The district (amphoe) Mae Sot is divided into 10 sub districts (tambons), which are further subdivided into 86 villages (mubans). The city (thesaban nakhon) Mae Sot covers the whole tambon Mae Sot. Tha Sai Luat and Mae Ku are sub district municipalities (thesaban tambon). There are a further nine tambon administrative organizations (TAO). No. Name Thai name 1. Mae Sotแม่สอด6. Tha Sai Luatท่าสายลวด2. Mae Kuแม่กุ7. Mae Paแม่ปะ3. Phawoพะวอ8. Mahawanมหาวัน4. Mae Taoแม่ตาว9. Dan Mae La Maoด่านแม่ละเมา5. Mae Kasa แม่กาษา 10. Phra That Pha Daeng พระธาตุผาแดง
There are plans to create a new province centered in Mae Sot, covering the five border districts of Tak Province. Additionally the town is planned to be converted into a metropolis, covering tambons Mae Sot, Mae Pa, and Tha Sai Luat.
Так провинциясының бес шекаралық ауданын қамтитын, Маэ-Сотта орталықталатын жаңа провинция құру жоспарлануда. Сонымен қатар, қала Маэ Сот, Маэ Па және Та Саи Луат тамбондарын қамтитын мегаполиске айналдырылуы жоспарлануда.
The district (amphoe) Mae Sot is divided into 10 sub districts (tambons), which are further subdivided into 86 villages (mubans). The city (thesaban nakhon) Mae Sot covers the whole tambon Mae Sot. Tha Sai Luat and Mae Ku are sub district municipalities (thesaban tambon). There are a further nine tambon administrative organizations (TAO). No. Name Thai name 1. Mae Sotแม่สอด6. Tha Sai Luatท่าสายลวด2. Mae Kuแม่กุ7. Mae Paแม่ปะ3. Phawoพะวอ8. Mahawanมหาวัน4. Mae Taoแม่ตาว9. Dan Mae La Maoด่านแม่ละเมา5. Mae Kasa แม่กาษา 10. Phra That Pha Daeng พระธาตุผาแดง
There are plans to create a new province centered in Mae Sot, covering the five border districts of Tak Province. Additionally the town is planned to be converted into a metropolis, covering tambons Mae Sot, Mae Pa, and Tha Sai Luat.