Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Букит-Мерах, также известный как Редхилл, — это район планировки и новый город, расположенный в самой южной части Центрального региона Сингапура. Район планировки граничит с Танлином на севере, Квинстауном на западе и с центральными районами планировки центральной части Сингапура — Даунтаун-Кор, Оутрам и районом реки Сингапур — на востоке. Он также имеет морскую границу с районом планировки Южные острова на юге. Букит-Мерах связан с островом Сентоса через Сентоса Гейтвей, Сентоса Бродвок, Сентоса Экспресс и канатной дорогой. Район планировки Букит-Мерах также включает два острова, расположенных недалеко от берега и соединенных с материком автомобильной дорогой — Пулау Брани и остров Кеппел. Это самый густонаселенный район планировки в Центральном регионе и 12-й по численности населения район планировки в стране, где проживает более 150 000 жителей.
Bukit Merah, also known as Redhill, is a planning area and new town situated in the southernmost part of the Central Region of Singapore. The planning area borders Tanglin to the north, Queenstown to the west and the Downtown Core, Outram and Singapore River planning areas of the Central Area to the east. It also shares a maritime boundary with the Southern Islands planning area to the south. Bukit Merah is linked to Sentosa Island via Sentosa Gateway, Sentosa Broadwalk, Sentosa Express and the Cable Car. Bukit Merah planning area also includes two offshore islands which are linked to the mainland by road, namely Pulau Brani and Keppel Island. It is the most populated planning area in the Central Region, and the 12th most populated planning area in the country overall, being home to more than 150,000 residents.
Этимология
Букит-Мера означает "красный холм" на малайском языке и отсылает к красноватой латеритной почве, обнаруженной на холме. Согласно "Sejarah Melayu", Сингапур когда-то страдал от нападений рыбы-меч на жителей прибрежных районов. Юноша по имени Хан Надим предложил остроумное решение – построить стену из банановых стволов вдоль берега в районе современного Танджон Пагара. Когда рыба-меч атаковала, её клюв застревал в стволах. Решив проблему с рыбой-меч, Хан Надим завоевал большое уважение народа, но также и зависть правителей. Четвертый король Сингапура, Падука Сери Махараджа, в конечном итоге приказал его казнить, и говорили, что его кровь пропитала землю холма, где он был убит, что и придало холму красный цвет. В 1973 году холм был сглажен до своего нынешнего вида, чтобы освободить место для Редхилл Клоуз и будущего, ныне закрытого, учебного заведения Henderson Secondary School. Во время своего существования на обратной стороне этого холма находилось китайское кладбище, на месте которого сегодня расположен район Тонг Бару.
Bukit Merah translates to “red hill” in Malay, and is a reference to the red coloured lateritic soil found on the hill. According to the Sejarah Melayu, Singapore used to be plagued by swordfish attacking the people living in the coastal regions. A young boy named Hang Nadim proposed an ingenious solution, to build a wall of banana stems along the coast at the present location of Tanjong Pagar. When the swordfish attacked, their snouts were stuck in the stems. With the swordfish problem solved, Hang Nadim earned great respect from the people, but also jealousy from the rulers. The fourth King of Singapura, Paduka Seri Maharaja, finally ordered his execution, and it was said that his blood soaked the soil of the hill where he was killed, giving rise to the red coloured hill. The hill was eventually trimmed to its current state in 1973, when it made way for Redhill Close and what would eventually become the now defunct Henderson Secondary School. During its existence, a Chinese cemetery was situated on the reverse side of this hill, which is today, the location of Tiong Bahru.
История
Порт Кеппел берет свое начало в 14 веке, когда древний китайский путешественник Ван Дайюань назвал гавань "Лонг Я Мэн" или "Ворота Драконьих Зубов" в честь двух скальных образований, расположенных недалеко от парка Лабрадор, которые напоминали драконьи зубы. В августе 1848 года Джон Томсон, землемер поселений проливов, взорвал эти скальные образования, чтобы расширить вход в новую гавань. Самые ранние записи о существовании Букит-Мераха содержатся в малайских анналах, и город играл важную роль в ранней морской торговле Королевства Сингапура. Гора Фабер когда-то была известна как холм Телок Блангах. Ее название было изменено на гору Фабер после того, как капитан Эдвард Фабер в 1845 году проложил дорогу на вершину, чтобы установить сигнальную станцию. Место расположения Сингапурской общей больницы восходит к 1882 году. Парк Лабрадор использовался как оборонительный форпост в 19 веке вплоть до Второй мировой войны. Плодородная красная почва города успешно использовалась, когда этот район был богат плантациями гамбиря во время британского колониального правления. Еще до индустриализации Джуронг, Букит-Мера уже имел небольшое преимущество на формирующемся рынке тяжелой промышленности в Сингапуре. Первые кирпичные заводы и мельницы появились в окрестностях холмов Хендерсон и Редхилл еще в 1930-х годах. В городе также находится первый жилой район в стране, Tiong Bahru, который был разработан Сингапурским фондом улучшения на фоне быстро растущего населения в послевоенном Сингапуре. Этот район впоследствии стал основой для первого нового города в республике – Квинстауна.
Keppel Harbour dates back to the 14th century when an ancient Chinese traveller, Wang Dayuan named the harbour as "Long Ya Men" or "Dragon Teeth Gate" after two rock outcrops located near Labrador Park, which resembled dragon's teeth. The two rock outcrops were subsequently blown up by the Straits Settlements Surveyor, John Thomson, in August 1848 to widen the entrance a new harbour. With the earliest records of Bukit Merah's existence in the Malay Annals, the town had a huge role to play in the early maritime trade of the Kingdom of Singapura. Mount Faber was once known as Telok Blangah Hill. Its name was changed to Mount Faber after Captain Edward Faber cut the road up to the top in 1845 to set up a signal station. The Singapore General Hospital site dates back to 1882. Labrador Nature Park was used as a defence outpost in the 19th century until World War II. The town's fertile red soil was employed to great effect, when it was a district rich in gambier cultivation during British colonial rule. Even before the industrialisation of Jurong, Bukit Merah already had a small head start in the emerging heavy industry market in Singapore. With the first brickwork factories and mills emerging in the precincts of Henderson Hill and Redhill as early as the 1930s. The town is also home to the first housing estate in the country, Tiong Bahru, which was developed by the Singapore Improvement Trust in the backdrop of a rapidly growing population in post war Singapore. The estate later became the basis of what would eventually become the first new town in the Republic, Queenstown.
География
Согласно различным генеральным планам, разработанным Управлением городского развития, Букит-Мерах ограничен каналом Александра и рекой Сингапур на севере, а также гаванью Харборфронт и заливом Кеппел-Бей на юге. С востока его ограничивают дороги Ким Сенг, Оутрам и Кантонмент, а с запада – дорога Александра. В пределах данной планировочной зоны выделяются следующие микрорайоны: Александра, Букит Хо Суи, Букит Мерах, Сити Терминалы, Депо Роуд, Эвертон Парк, Харборфронт, Хендерсон Хилл, Редхилл, Сингапурская общая больница, Телок Блангах и Тионг Бахру.
According to the various master plans laid out by the Urban Redevelopment Authority, Bukit Merah is bounded by Alexandra Canal and the Singapore River to the north and HarbourFront and Keppel Bay to the south, Kim Seng Road, Outram Road and Cantonment Road to the east and Alexandra Road to the west. There are several subzones within the planning area, namely Alexandra, Bukit Ho Swee, Bukit Merah, City Terminals, Depot Road, Everton Park, HarbourFront, Henderson Hill, Redhill, Singapore General Hospital, Telok Blangah and Tiong Bahru.
Автобус
В новом городе есть две автобусные развязки и один автобусный терминал. Автобусная развязка Букит-Мерах, обслуживающая район Букит-Мерах, расположена в центре города Букит-Мерах. Маршрут № 132 соединяет развязку со станцией метро Redhill, а автобусные маршруты № 5, 16 и 851 – со станцией метро Tiong Bahru. От развязки отходят два подвозящих маршрута, обслуживающих жилой район Телок-Блангах. Автобусная развязка HarbourFront расположена в южной части Букит-Мера и обслуживает расположенные поблизости объекты, такие как HarbourFront Centre и VivoCity – крупнейший торговый центр Сингапура. Автовокзал Кампонг-Бахру расположен на улице Спунер-Роуд, недалеко от Сингапурской общей больницы.
There are two bus interchanges and one bus terminal in the new town. The Bukit Merah Bus Interchange, which serves Bukit Merah, is located at Bukit Merah Town Centre. Service Number 132 links the Interchange to Redhill MRT station while bus services 5, 16, and 851 links the interchange to Tiong Bahru MRT station. There are two feeder services originating from the interchange which serves the Telok Blangah estate. The HarbourFront Bus Interchange is located at the southern part of Bukit Merah, serving nearby amenities such as the HarbourFront Centre and VivoCity, the largest shopping mall in Singapore. The Kampong Bahru Bus Terminal is located along Spooner Road, near the vicinity of the Singapore General Hospital.
Политика
Букит-Мерах входит в состав шести политических подразделений в четырех избирательных округах. Большая часть Букит-Мерах находится в пределах округа Tanjong Pagar GRC, а отдельные районы – в пределах округов Jalan Besar GRC, Radin Mas SMC и West Coast GRC, которые обслуживаются Партией народного действия. По состоянию на всеобщие выборы 2020 года, членами парламента от округа Tanjong Pagar GRC являются Индране Раджа, представляющая подразделение Tanjong Pagar Tiong Bahru, Джоан Перейра, представляющая подразделение Henderson Dawson, и Эрик Чуа, представляющий подразделение Queenstown. Мелвин Йонг является действующим членом парламента от округа Radin Mas SMC, Рейчел Онг – от подразделения Telok Blangah округа West Coast GRC, а Джозефина Тео – от подразделения Kreta Ayer Kim Seng округа Jalan Besar GRC. Планировочная зона находится под управлением трех городских советов: городского совета Tanjong Pagar (TPTC), городского совета West Coast (WCTC) и городского совета Jalan Besar (JBTC). Букит-Мерах охватывают два совета по развитию сообществ (CDC): Центральный Сингапур и Юго-Западный округ. Дениз Фуа является действующим мэром Центрального CDC, а Лоу Йен Линг – действующим мэром Юго-Западного CDC.
Bukit Merah belongs to six political divisions in four constituencies. A large portion of Bukit Merah is under Tanjong Pagar GRC with some areas under Jalan Besar GRC, Radin Mas SMC and West Coast GRC, served by the People's Action Party. As of the 2020 General election, the Members of Parliament for Tanjong Pagar GRC are Indranee Rajah for Tanjong Pagar Tiong Bahru division, Joan Pereira for Henderson Dawson division and Eric Chua for Queenstown division. Melvin Yong is the current Member of Parliament for Radin Mas SMC, Rachel Ong for Telok Blangah division of West Coast GRC and Josephine Teo for Kreta Ayer Kim Seng division of Jalan Besar GRC. The planning area is overseen by three town councils, namely Tanjong Pagar Town Council (TPTC), West Coast Town Council (WCTC) and Jalan Besar Town Council (JBTC). Bukit Merah is covered by two Community Development Councils (CDC), Central Singapore District and South West District. Denise Phua is the current mayor for Central CDC and Low Yen Ling is the current mayor for South West CDC.