Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз дирижері және саясаткері (1945 жылы туған)
French conductor and politician (born 1945)
Клэр Гибо (31 қазан 1945 жылы Ле-Ман қаласында туған) – француз дирижері және саясаткері, Францияның оңтүстік-шығысы өкілі ретінде Еуропалық парламент мүшесі. Ол Еуропалық либералдар мен демократтар альянсының құрамындағы Француз демократиясы одағының мүшесі. Еуропалық парламенттің Мәдениет және білім беру комитетінде және Әйелдер құқықтары мен гендерлік теңдік комитетінде жұмыс істейді. Сонымен қатар, ол ЕО-Болгария бірлескен парламенттік комитетінің делегация мүшесі және Жапониямен қарым-қатынастар жөніндегі делегацияның құрамындағы орынбасар.
Claire Gibault (born 31 October 1945 in Le Mans) is a French conductor and politician and a Member of the European Parliament for the south east of France. She is a member of the Union for French Democracy, which is part of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and sits on the European Parliament's Committee on Culture and Education and its Committee on Women's Rights and Gender Equality. She is also a member of the delegation to the EU–Bulgaria Joint Parliamentary Committee and a substitute for the delegation for relations with Japan.
Саяси мансап
2004 жылдан бері Клэр Гибо – Еуропалық парламент депутаты, Мәдениет және білім беру комитетінің және Әйелдер құқықтары мен гендерлік теңдік комитетінің мүшесі. Ол 2007 жылдың маусым айында көпшілік дауыспен бекітілген Еуропадағы суретшілердің әлеуметтік мәртебесі туралы жобалық баяндаманың авторы болды. Клэр Гибо әйелдерге ерлермен тең мүмкіндіктер беру үшін қазіргі заманғы феминизмді қорғауға ұмтылады. Ол Еуропалық парламенттің Әйелдер құқығы комитетінде әйелдер мен кедейлік, еңбек және отбасылық өмірді үйлестіру, сондай-ақ әйел мигранттар мәселелері бойынша осы міндетті іске асыруда.
Since 2004 Claire Gibault has been an MEP, a member of the Committee on Culture and Education and of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. She was rapporteur for a draft report on the social status of artists in Europe, approved by a large majority in June 2007. Claire Gibault tries to defend modern feminism in order to give women the opportunity to have the same chances of success as men. This is what she is committed to within the European Parliament's Women's Rights Committee, on matters concerning women and poverty, the reconciliation of working life and family life or women migrants.
Көркемдік мансап
Ле-Ман қаласында туған Клэр Гибо сол жерде білімін бастады. Ол Париж жоғары ұлттық консерваториясына барар алдында Ле-Ман консерваториясында скрипка және камералық музыкадан бірінші жүлде алды, онда оркестрлік дирижерлік, гармония, фуга және контрапункт бойынша да бірінші жүлде алды. 1976-1983 жылдары Шамбери камералық оркестрінің музыкалық директоры, ал 1983-1989 жылдары Лион ұлттық операсы оркестрінің музыкалық директоры Джон Элиот Гардинердің көмекшісі болды. 1995 жылы Фабио Ваччидің «La Station Thermale» операсының тұсаукесерінде Ла Скала оркестрін жетектеген алғашқы әйел болды. 1997 жылы ол Берлин филармониясының музыканттарын Вольфганг Рихмнің «Якоб Ленц» операсымен дирижерлік етті. 1991-1998 жылдары Лион операсының лирикалық және хорлық шеберханасын басқарды. Онда ол көптеген қойылымдардың музыкалық жетекшілігін жүргізді, соның ішінде «Пеллеас және Мелисанде», «Сивильяның шаштаразы», «Ла Церерантола», «Сераилден ұрлау», «Финта Гардиниера», Берлиоздың «Ромео мен Джульеттасы», Монтевердидің «Орфеосы», Оффенбахтың «Қарақшылар», Равельдің «Испан сағаты» және «Бала мен сиқыршылар», Хайднның «Ай әлемі», Глюктың «Ифигения Тавридеде», Бриттеннің «Лукрецияның зорлауы» және Нина Ротаның «Италиялық шляпасы». «Терма станциясы» (Ricordi жазған) және Фабио Ваччидің «Охоздар де Пассаж» мен Хью Дуфоурдың «Дэдаль» (MFA/Radio France-та CD-ге жазылған) шығармалары оның әлемдік премьераларынан еді. 2000 жылдың қаңтарынан 2002 жылға дейін ол Musica per Roma музыкалық директоры болды, онда Laboratorio Voci in Musica құрылды. Онда оның дирижерлігімен Моцарттың «Cosi fan tutte» және «Die Entführung aus dem Serail», Хензедің «Pollicino», Хампердинктің «Hänsel und Gretel» және Бернштейннің «West Side Story» қойылымдары көрсетілді. Сондай-ақ, ол «Пеллеас және Мелисанде» (Covent Garden, Лондон), «Le Comte Ory» (Glyndebourne Festival), «Cosi fan tutte» (Opera North), Шабриенің «L'étoile» (Эдинбург фестивалі), «Zaïde» және «Der Schauspieldirektor» (Bastille), «L'Enfant et les Sortilèges» (Châtelet), Буальдьедің «La Dame Blanche» (Opéra Comique, Париж), «Mitridate», «La Donna del lago», «Die Zauberflöte», «Le Nozze di Figaro» және «Bastien und Bastienne» (Nice), «La Clemenza di Tito» (Orléans), «La Traviata» (Nancy), «Idomeneo» және «Cosi fan tutte» (Liège), «Maria Stuarda» (Торино), «La Cenerentola» (Рим) және «Les Oiseaux de passage» (Болонья) операларын қойды. Ол Клаудио Аббадоның «Пеллеас және Мелисанде» операсында Корольдік опера театрында, Ла Скалада және Вена опера театрында көмекшісі болды. 2002 жылдың қарашасында ол Вашингтон операсында Моцарттың «Idomeneo» операсын Пласидо Домингоның бас рөлде ойнауымен дирижерлік етіп, тұңғыш рет сахнаға шықты. 2003 жылдың ақпан айында ол Maggio Musicale Fiorentino-да Фабио Ваччидің әлемдік премьерасын дирижерлік етті, ал 2004 жылдың наурыз айында Копенгаген филармониясын алғаш рет дирижерлік етті. 2005 жылы ол Анзе Хензедің «Pollicino» операсын француз тіліне аударды және Шатель театрында дирижерлік етті. Сол маусымда ол Моцарт Болонья оркестрімен және София филармониялық оркестрімен концерттер өткізді, сондай-ақ Патрис Шероның «Gabrielle» фильміне Фабио Ваччидің музыкасын жаздырды. 2006 жылы ол Антверпен операсының оркестрімен Жаңа жылдық концерт, ақпанда Люксембург филармониясы оркестрі, наурызда Моцарт Болонья оркестрі, сәуірде Савой оркестрі, мамырда Патрик Бурганның «Питер Пэн» операсын Шатель театрында дирижерлік етті. Клэр Гибо Францияның, Италияның, Швейцарияның, Бельгияның, Канаданың және АҚШ-тың барлық аймақтарында концерттер өткізді. Ол Галле оркестрі, Шотландияның Корольдік ұлттық оркестрі, RTÉ Ұлттық симфониялық оркестрі, RAI Sinfonica Nazionale оркестрі, Бельгияның ұлттық оркестрі және Льеж филармониялық оркестрі шақырды. Ол Бетховен мен Шуберт шығармаларын Корольдік филармониялық оркестрмен бірге жазды. Сондай-ақ Данияда Копенгаген филармониясы оркестрімен және Швецияда Våsterås Sinfonietta оркестрімен жұмыс істеді. Бүгінде ол Моцарт Болоньяның жаңа оркестрінде Клаудио Аббадоның оркестр дирижерінің көмекшісі.
Born in Le Mans, that is where Claire Gibault began her studies. She won first prize for violin and chamber music at the Le Mans Conservatory before going to the Paris Higher National Conservatory of Music where she received first prizes for Orchestra Conducting, Harmony, Fugue and Counterpoint. From 1976 to 1983 she was music director of the Chamber Orchestra of Chambéry, and from 1983 to 1989 assistant to John Eliot Gardiner, then music director of the Orchestra of the Opéra National de Lyon. In 1995, she became the first woman to conduct the La Scala orchestra on the occasion of the creation of the opera La Station Thermale by Fabio Vacchi and in 1997 she conducted the musicians of the Berlin Philharmonic Orchestra with the opera Jacob Lenz by Wolfgang Rihm. She was in charge of the Lyrical and Choral Workshop of the Opéra de Lyon between 1991 and 1998. There she was responsible for the musical direction of numerous productions, notably Pelléas et Mélisande, Il Barbiere di Siviglia, La Cenerentola, Die Entführung aus dem Serail, La Finta Giardiniera, Roméo et Juliette by Berlioz, L'Orfeo by Monteverdi, Les Brigands by Offenbach, L'Heure espagnole and L'Enfant et les Sortilèges by Ravel, Haydn's Il Mondo della luna, Gluck's Iphigénie en Tauride, The Rape of Lucretia by Britten and Le Chapeau de paille d'Italie by Nina Rota, whilst La Station Thermale (recorded by Ricordi) and Les Oiseaux de Passage by Fabio Vacchi and Dédale by Hugues Dufourt (recorded on CD by MFA/Radio France) are among her world creations. Between January 2000 and 2002, she was music director of Musica per Roma, where she created the Laboratorio Voci in Musica. Presented there with her conducting were Mozart's Cosi fan tutte and Die Entführung aus dem Serail, Henze's Pollicino, Humperdinck's Hänsel und Gretel and Bernstein's West Side Story. She has also conducted Pelléas et Mélisande (Covent Garden, London), Le Comte Ory (Glyndebourne Festival), Cosi fan tutte (Opera North), Chabrier's L'étoile (Edinburgh Festival), Zaïde and Der Schauspieldirektor (Bastille), L'Enfant et les Sortilèges (Châtelet), Boîeldieu's La Dame Blanche (Opéra Comique, Paris), Mitridate, La Donna del lago, Die Zauberflöte, Le Nozze di Figaro and Bastien und Bastienne (Nice), La Clemenza di Tito (Orléans), La Traviata (Nancy), Idomeneo and Cosi fan tutte (Liège), Maria Stuarda (Torino), La Cenerentola (Rome) and Les Oiseaux de passage (Bologna). She was Claudio Abbado's assistant for Pelléas et Mélisande at the Royal Opera House, La Scala and the Vienna Opera House. In November 2002, she made her debut at the Washington Opera, conducting Mozart's Idomeneo with Plácido Domingo in the title role. In February 2003, she conducted a world creation of Fabio Vacchi at the Maggio Musicale Fiorentino and in March 2004 she conducted the Copenhagen Philharmonic for the first time. In 2005, she adapted into French and conducted Henze's Pollicino at the Châtelet theatre. During the same season, she conducted concerts with the Orchestra Mozart Bologna and the Sofia Philharmonic Orchestra, and recorded Fabio Vacchi's music for the film Gabrielle by Patrice Chéreau. In 2006, she conducted the New Year concert with the orchestra of the Antwerp Opera, in February the Luxembourg Philharmonic Orchestra, in March the Orchestra Mozart Bologna, in April the Savoie Orchestra, and in May the opera Peter Pan by Patrick Burgan at the Châtelet theatre. Claire Gibault has conducted concerts all over France and in Italy, Switzerland, Belgium, Canada and the United States. She has been invited by the Halle Orchestra, the Royal Scottish National Orchestra, the RTÉ National Symphony Orchestra, the RAI Sinfonica Nazionale Orchestra, the National Orchestra of Belgium and the Liège Philharmonic Orchestra. She has recorded works by Beethoven and Schubert with the Royal Philharmonic Orchestra. She has also worked in Denmark with the Copenhagen Philharmonic Orchestra and in Sweden with the Våsterås Sinfonietta. Today, she is assistant orchestra conductor with Claudio Abbado for the new Orchestra Mozart Bologna.
Жасалған әшекейлер
Клэр Гибо академиялық пальмалардың офицері атағымен марапатталды және Ұлттық лайықтылық орденінің және Құрмет легионының кавалері. 2005 жылдың 2 ақпанында ол Вим Вендерс және Хорхе Семпрунмен бірге Лювен Католиктік университетінен құрметті доктор дәрежесін алды.
Claire Gibault has received the insignia of Officier of the Palmes académiques and is Chevalier of the Ordre national du mérite and of the Légion d'honneur. On 2 February 2005, she was given an honorary doctorate by the Catholic University of Louvain, along with Wim Wenders and Jorge Semprun.