Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джордж "Джорди" Ридли орындаған дәстүрлі ән.
Traditional song performed by George "Geordie" Ridley
the modern race
"Блэйдрон жарыстары" (Roud #3511) – 1862 жылы Джордж Ридли жазған, музыкалық зал стилінен алынған сөздері бар геордилік халық әні. Ән сол жылы Солтүстік-Шығыс Англиядағы Блейдон қаласында өткен ат жарыстарын жұртқа жеткізеді, бірақ оқиғадан бұрын жазылған. Сөздері АҚШ-тағы "Брайтонға жол" балладасынан шабыттанды, оның әуенімен салады. Бұл ән жергілікті гимнге айналды және оны "Ньюкасл Юнайтед" футбол клубының, "Ньюкасл Фальконс" регби клубының және Дарем округтік крикет клубының жанкүйерлері жиі орындайды.
"Blaydon Races" (Roud #3511) is a Geordie folk song of 1862, with lyrics by George Ridley written in a style deriving from music hall. It celebrates the horse races held at Blaydon in North East England that year, although mostly composed in advance of the event. The words were inspired by the American ballad "On the Road to Brighton" (in Massachusetts), to the tune of which they are set. The song has become a local anthem, and is frequently sung by supporters of Newcastle United Football Club, Newcastle Falcons rugby club, and Durham County Cricket Club.
Жарыс
Қазір Гейтсхедтің бір бөлігі болып табылатын, бұрынғы Блейдон ауылы Тайн өзенінің оңтүстік жағалауында, Ньюкасл-апон-Тайн қаласынан батысқа қарай шамамен 6 шақырым (4 миль) қашықтықта орналасқан. Ән осы қаладан жылдық жарыстарға атпен тартылатын "автобуспен" сапарды сипаттайды. Бұл жарыстардың шығу тегі нақты белгілі болмаса да, олар көне дәуірге дейін барып, 1830 жылдар шамасындағы әнде еске алынған. 1860 жылға дейін Ньюкасл мен Карлайл темір жолының салынуына байланысты, бастапқы жолдан өткендіктен, олар екі он жылдан астам уақыт бойы өткізілмеген. 1862 жылы, сондай-ақ алдыңғы екі жылда да, жарыстар Блейдонның солтүстігінде, Тайн өзеніндегі аралда ұйымдастырылды. Жаңғыру 1865 жылға дейін сақталды, бірақ 1889 жылы жарыстар Стелла Хоугстағы жаңа жолда қайта басталды. 1916 жылдың 1-2 қыркүйегінде өткен соңғы жарыс екінші күні тоқтатылды, себебі ашық фавориті және ашылу жарысының танымал жеңімпазы Anxious Moments дисквалификацияланды, ал оған қастандық жасалған болуы мүмкін еді, осыдан кейін қырқыс төбелес орын алды.
Now part of Gateshead, the former village of Blaydon lies on the south bank of the River Tyne about 4 mile (6 km) west of Newcastle upon Tyne, from where the song describes a horse drawn "bus" journey to the annual races. Although obscure in origin, these were of some antiquity and had been mentioned in a song dating from around 1830. Prior to 1860, they had not been held for more than two decades due to the building of the Newcastle & Carlisle Railway, which cut across the original course. In 1862, as in the previous two years, they were held just north of Blaydon on an island in the river Tyne. The revival lasted only until 1865, but the races began again in 1889 at a new course on Stella Haughs. The final meeting on 1–2 September 1916 was abandoned on the second day, after serious rioting followed the disqualification of the even money favourite and popular winner of the opening race, Anxious Moments, which had apparently been the target of foul play.
Ән
Ридлидің 19 әні жазылғаны белгілі, олардың 16-сы жергілікті адамдар мен оқиғаларға арналған. Гарри Клифтонның "Полли Перкинс" әнінің пародиязы болған "Күши Баттерфилд" сияқты, көбінесе бұрыннан танымал әндердің үлгісімен жазылған. "Блейдон жарысы" әнінің сөздері алғашқы басылымдарда "Брайтон" деп аталған әуенге қосылған. Бұл 1858 жылы жазылған америкалық қаралаған бет әншілерінің "Брайтонға жол" атты әні, сөзі мен музыкасы Лон Моррисқа тиесілі. Миңстрл шоулары 1840 жылдардан бастап Ұлыбританияда кең таралды, олар туралы көптеген сілтемелер замандас жергілікті газеттерде кездеседі. Ридли әнін алғаш рет 1862 жылдың 5 маусымында Балмбраның музыка залында жергілікті қайықшы Джон Х. Класперге арналған құрмет концертінде орындады. Соңғы шумақ 9 маусым күні кешке Блейдондағы Уикхэм механика институтында өткен концерт үшін қосылды.
Of the 19 songs known to have been written by Ridley, all 16 to survive concern local people and events. Like "Cushie Butterfield", which was a parody of Harry Clifton's "Polly Perkins", they were often based on existing popular songs. The lyrics of "Blaydon Races" were set to a tune labelled "Brighton" in early publications. This refers to "On the Road to Brighton", an American blackface minstrelsy "sleighing song" of 1858, with words and music by Lon Morris. Minstrel shows had become highly popular in Britain from the 1840s onwards, and numerous references to them can be found in contemporary local newspapers. Ridley first performed his song at a testimonial concert for local oarsman John H. Clasper, held in Balmbra's Music Hall on 5 June 1862. The final verse was added for a concert given on the evening of 9 June at Whickham Mechanics' Institute in Blaydon,
Блейдонға саяхат туралы айтылған оқиға ойдан шығарылған болса да, қатты жаңбыр және жоғалған "кадди" (аттар) туралы мәліметтер Ньюкасл Daily Chronicle газетінде жарияланған. Күтпеген су көтерілуіне байланысты олар өзенді кесіп өте алмады, нәтижесінде жарыс басталғанда тек бір ат болды. Көрермендердің бір бөлігі Ньюкаслдан пойызбен келсе, қалғандары екі автобус компаниясымен жеткізілді, газеттің мәлімдемесіне қарағанда, олар "жолаушылардың қауіпсіздігіне кепілдік беру үшін жақсырақ мал қолдануы мүмкін".
Although the account of the trip to Blaydon is fictional, the heavy rain was noted in the Newcastle Daily Chronicle, as were the missing "cuddy" (horses). These were unable to ford the river due to an unexpected rise in the water level, meaning that only one horse was present when racing was scheduled to begin. Some spectators from Newcastle arrived by train, whilst others were conveyed by two omnibus companies, which the same newspaper observed "might harness better cattle if they wish to assure passengers of the safety of their means of transport".
Музыка
"Брайтон" күйі.
Tune: "Brighton".
Орны
"Скотсвуд жолы" Тайн өзенінің сол жағалауымен қатарласа созылған ұзын жол болды және қазір де солай, Ньюкасл қаласынан батысқа қарай Бенвелл және Скотсвудқа дейін жалғасады. Ән жазылған кезде бұл жол өнеркәсіптік және жұмысші табының аймақтарынан өтетін. "Айрмстранг фабрикасы" – Эльсвик орналасқан, ірі қарулар мен басқа да атыс қаруларын жасаған үлкен инженерлік кәсіпорын. Алты акрлық аумақта құрылыс жұмыстары 1847 жылдың сәуірінде басталды, ал өндірісте жұмыс істейтін жұмыскерлердің саны 1847 жылдың желтоқсанында 20-дан 1850 жылдың соңына қарай 250-ге жуыққа дейін өсті. 1862 жылғы қала шекарасының оңтүстік жағында орналасқан "Робин Адейр" – шамамен 1750 жылы хирург Роберт Адейр туралы жазылған танымал ән мен мелодияның құрметіне аталған паб. Ғимарат 1965 жылдың желтоқсанына дейін бұзылып, содан кейін Ньюкасл қалалық кеңесінің басшысы Т. Дэн Смит осы атпен тағы бір мекеме ашты. 25 жылдан кейін бұл ғимарат қолданыстан шығып, өрт салдарынан қираған күйде екені хабарланды. "Парадайс" – Армстронг фабрикасының батысында орналасқан шағын ауыл. Скотсвуд жолының оңтүстік жағында және оған іргелес жатқан Ньюкасл және Карлайл темір жолының жанында шағын шаруашылықтар мен "Парадайс Хаус" орналасқан. Солтүстік жағында методист шіркеуі және "Парадайс Роу" үйлері болды, бірақ олар Бенвелл кені (Батыс шұңқыры) мен Бенвелл кірпіш зауытының арасында орналасқандықтан, бұл жер "атына сай келмейтіні" айтылады. 1777 жылдың қазанында Ньюкасл диспансері ашылғанға дейін Ньюкаслдегі медициналық көмек өте қарапайым деп есептелді, сондықтан саяхатшыларға қаладан алыс жүруге кеңес берілді. Алғашқыда "The Side" көшесінің басында орналасқан, ол 1780 жылы Pilgrim Street, 1790 жылы Low Friar Street, ал 1828 жылы Ричард Грейнгер жобалаған Нельсон көшесіндегі ғимаратқа көшірілді. 1928 жылы New Bridge Street көшесіне көшіріліп, Ұлттық денсаулық сақтау жүйесіне қосылмай, 1976 жылдың 30 маусымында қаржы тапшылығына байланысты жабылды. Ньюкасл ауруханасы 1751 жылдың 23 мамырында науқастарды қабылдауды бастады, бірақ Форт-Банксте жаңа ғимарат салынып біткенше, ол Галлоугейттегі уақытша үй-жайларда орналасты. Ньюкасл корпорациясы берген жерде, Ньюкасл теміржол станциясының батысында орналасқан бұл ғимарат 1753 жылдың 8 қазанында ашылды. 1906 жылдың қыркүйегіне дейін пайдаланылды, содан кейін король Эдуард VII ашқаннан кейін науқастар Корольдік Виктория ауруханасына ауыстырылды. Ескі аурухана ғимараттарының көп бөлігі 1954 жылы бұзылды. Ньюкаслдан батысқа қарай үш миль жерде, Тайн өзені арқылы салынған ескі Скоттсвуд көпірі 1831 жылдың 12 мамырында ашылды. Джон Грин жобалаған және жергілікті тұрғындар "Тізбекті көпір" деп атаған бұл көпірден 1907 жылдың 18 наурызына дейін жол ақысы алынды. 1967 жылдың 20 наурызына дейін пайдаланылды, содан кейін қазіргі Скоттсвуд көпірі ашылды, ол 140 фут (43 метр) жоғарырақ орналасқан.
"Scotswood Road" was and still is a long road parallel to the left bank of the river Tyne, running westwards from Newcastle city to Benwell and Scotswood, and which at the time of the song ran through industrial and working class areas. "Airmstrang's factory" was a large engineering works at Elswick, which made large guns and other firearms. Construction work on the six acre site started in April 1847, and the number of employees engaged in manufacturing grew from 20 in December 1847 to around 250 by the end of 1850. Lying just outside the 1862 town boundary on the south side of Scotswood Road, the "Robin Adair" was a pub named after a popular song and air, written about 1750, concerning the surgeon Robert Adair. The building had been demolished by December 1965, when another establishment of the same name was opened by T. Dan Smith, leader of Newcastle City Council. Less than 25 years later, this was standing unused and reported to be in a dilapidated condition following a fire. Paradise was a small village to the west of Armstrong's factory. On the south side of Scotswood Road and adjacent Newcastle & Carlisle Railway were smallholdings and Paradise House. On the north side were a Methodist chapel and the houses of Paradise Row, although as these lay between Benwell Colliery (West Pit) and Benwell Brickworks, it has been noted the location "probably did not live up to its name". Before Newcastle Dispensary opened in October 1777, medical care in Newcastle was considered so rudimentary that travellers were advised avoid the town. Located initially at the foot of The Side, it moved to Pilgrim Street in 1780, Low Friar Street in 1790, and in 1828 to a building designed by Richard Grainger in Nelson Street. It relocated to New Bridge Street in 1928, and continued to operate outside the National Health Service until its closure on 30 June 1976 due to lack of funds. Newcastle Infirmary began admitting patients on 23 May 1751, although housed in temporary premises at Gallowgate whilst a new building was constructed at Forth Banks. Located to the west of Newcastle railway station on land made available by Newcastle Corporation, this opened on 8 October 1753. It remained in use until September 1906, when patients were transferred to the Royal Victoria Infirmary following its opening by King Edward VII on 11 July. Most of the old infirmary buildings were demolished in 1954. Three miles west of Newcastle, the old Scotswood Bridge over the Tyne opened on 12 May 1831. Designed by John Green and known locally as the "Chain Bridge", a toll was payable to cross until 18 March 1907. It was used until 20 March 1967, when the present Scotswood Bridge opened, 140 feet (43 m) further upstream.
Адамдар
Доктор Чарльз Джон Гибб (1824–1900) 1862 жылы Ньюкасл қаласындағы ең белгілі дәрігер болды, өйткені 1853 жылғы қаладағы холера эпидемиясына қарсы күресте маңызды рөл атқарды. Ол кедейлерге көп көмек көрсетті, ал шұғыл жағдайда кейде бай ауылдық науқастарын тасымалдау үшін пойыз жалдайтын. 1855 жылдан 1870 жылға дейін Ньюкасл ауруханасында құрметті хирург болып жұмыс істеді. "Джеки Брун" – Блейдон қаласының дауысшысы, оның қоңырауы қазір Ньюкасл қаласындағы Discovery мұражайында сақтаулы. "Коффи Джонни" – шын мәнінде, Винлатоннан шыққан бұрынғы ұста Джон Оливер (1828–1900) еді. Ол барлық жергілікті жарыстарға қатысып, ерекше көзге түсетін адам болды, себебі оның бойы аса ұзын болды және арнайы жағдайларда киетін ақ түсті цилиндрі бар еді. Оның лақап аты, кез келген жұмысты бастамас бұрын, адамдардан кофе ішу үшін күтуді сұраған әдетінен туындаған.
Dr Charles John Gibb (1824–1900) was probably the most widely known doctor in Newcastle in 1862, having played a prominent role in combatting the town's cholera epidemic of 1853. He did much to help the poor, and in an emergency would sometimes charter a train to transport one of his wealthy rural patients. Between 1855 and 1870, he was an honorary surgeon at the Newcastle Infirmary. "Jackie Broon" was the Blaydon town crier, whose bell is now preserved in Newcastle's Discovery Museum. "Coffy Johnny" was in reality an ex blacksmith from Winlaton named John Oliver (1828–1900). A well known character who attended all local race meetings, he would have stood out to racegoers due to the white top hat he wore on special occasions, and the fact that he was over tall. His nickname derived from his habit of asking people to wait while he finished his coffee before getting on with whatever job was at hand.
Жүз жылдық мерейтойы
1862 жылғы жарыстардың жүз жылдығына арналған шаралар 1962 жылдың 2-9 маусымы аралығында Тайнсайдта өтті, оларға Ньюкасл қалалық әкімдігі 21 000 фунт стерлингтік қаржы бөлді. Т. Дэн Смиттың шақыруымен бұл шараларға Лейборист партиясының жетекшісі Хью Гейтскелл қатысты, ол 9 маусымда Ридли әнінде суреттелген жолды қайтадан басып өтті.
Events marking the centenary of the 1862 races were held on Tyneside from 2 – 9 June 1962, with a budget of £21,000 allocated by Newcastle Corporation. At the invitation of T. Dan Smith, they were attended by Labour Party leader Hugh Gaitskell, who travelled in a procession on 9 June retracing the journey described in Ridley's song.
150 жылдығы
2010 жылдың желтоқсан айында онлайн петиция ашылып, «Ньюкасл-апон-Тайн және Гейтсхед кеңестерінің жергілікті халықпен бірлесіп жұмыс істеуге және Джордж Ридлидің әлемге әйгілі әнінің 150 жылдығын лайықты мерекелеуге көмектесуге» шақырды. 2011 жылдың 9 қарашасында Чи Онурах депутаты Парламент спикеріне осы науқанды қолдау мақсатында парламенттік петиция тапсырды. 2011 жылдың тамыз айынан бастап науқан тобының мүшелері екі кеңеспен келіссөздер жүргізді. Осы келіссөздердің нәтижесінде, 2012 жылдың 9 маусымындағы күні көшеде іс-шара өткізу – науқанның басты мақсаты орындалды. Сонымен қатар, қосымша «серіктес» шаралар да ұйымдастырылды, оның ішінде Ньюкасл-апон-Тайн қаласындағы Перси Стрит көшесіндегі The Hotspur пабында 9 маусым күні бір апталық сыра фестивалі өтті. Лондонда халық әншілерінің қатысуымен бір күндік іс-шара The Betsey Trotwood және Gunmakers пабтарында ұйымдастырылды. 2012 жылдың 6 маусымында Ньюкасл теміржол станциясында өткен салтанатты шараға бұрынғы «Ньюкасл Юнайтед» футболшысы Алан Ширер қатысты, онда East Coast компаниясына тиесілі 91 класты локомотив «Blaydon Races» деп аталды.
In December 2010 an online petition was launched calling for " a clear and sustained commitment on the part of Newcastle upon Tyne and Gateshead Councils to work hand in hand with the Geordie people to help deliver an appropriate celebration of the 150th anniversary of Mr George Ridley's world famous anthem of Tyneside." On 9 November 2011, Chi Onwurah MP presented a parliamentary petition to the Speaker of the House of Commons in support of the campaign. From August 2011, campaign group members were in discussions with the two councils. As a result of these discussions, the core campaign objective of delivering an on street event on the actual anniversary of 9 June 2012 was achieved. A series of additional "satellite" events were also organised including a week long beer festival at The Hotspur pub, Percy Street, Newcastle upon Tyne on the night of 9 June 2012 In London a well attended day long event involving folk singers was organised in pubs The Betsey Trotwood and Gunmakers. In a ceremony at Newcastle railway station on 6 June 2012 attended by former Newcastle United footballer Alan Shearer, a class 91 locomotive operated by East Coast was named "Blaydon Races".
Қазіргі заманғы нәсіл
Блейдон жарысы – Ньюкасл қаласынан Блейдонға дейінгі 5,9 мильдік жеңіл атлетика жарысы. Ол әр жылдың 9 маусымында өтіп, «Блейдон жарыстары» әнімен басталады, себебі осы әннің сөздері жарыстың негізгі идеясы болып табылады.
The Blaydon Race is a 5.9 mile athletics race from Newcastle to Blaydon that takes place on 9 June every year and starts off with the singing of 'The Blaydon Races', as the words are used as the basis for the whole race.
Басқа қолданыстар
"Блейдон жарыстары" әнін көбінесе "Ньюкасл Юнайтед" футбол клубының жанкүйерлері шеру ретінде пайдаланады, оны 1974 жылғы Англия кубогының финалында қайта-қайта орындады. XIX ғасырдың соңында бұл әнді британдық армияның Фенхам казармасындағы Бесінші полкінің (Royal Northumberland Fusiliers) әскерлері марш ретінде қабылдады. Бүгінде ол Корольдік фузилер полкінің ресми әні, ал Корольдік Нортумберленд фузилер полкінің заманауи ұрпақтары осы әнді орындайды. Бұл әнді Дурхам жеңіл жаяу әскері де қабылдаған. 2009 жылдың қараша айында "Auf Wiedersehen, Pet" телесериалының актерлері Джимми Найл, Кевин Уэтели және Тим Хили Сэр Бобби Робсон қорына көмек көрсету мақсатында "Блейдон жарыстары" әнінің қайырымдылық нұсқасын жазды, онда оның өмірінен алынған қосымша шумақ бар. Уильям Ирвингтің 1903 жылғы "Блейдон жарыстары – Өмірден алынған этюд" картинасы Гейтсхедтегі Шипли өнер галереясында қойылған. Сурет жарыспен байланысты жәрмеңкелік мерекелерді бейнелейді.
"Blaydon Races" is often used as a chant by supporters of Newcastle United Football Club, by whom it was sung repeatedly at the 1974 FA Cup final. In the late nineteenth century, the tune was adopted as a march by soldiers of the British Army's Fifth Foot infantry regiment (The Royal Northumberland Fusiliers), of Fenham Barracks, Newcastle upon Tyne. Today it is the Regimental Song of The Royal Regiment of Fusiliers, the modern descendants of The Royal Northumberland Fusiliers. The song was also adopted by the Durham Light Infantry. In November 2009 a charity version of 'Blaydon Races' was recorded by Jimmy Nail, Kevin Whately and Tim Healy, from the cast of Auf Wiedersehen, Pet, in aid of the Sir Bobby Robson Foundation, featuring an additional verse about him. William Irving's 1903 painting. 'The Blaydon Races – A Study from Life' is on show at the Shipley Art Gallery in Gateshead. The painting depicts the fairground festivities associated with the race.