Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық драма және мыс опера телесериалы, телешоу.
Australian drama and soap opera television series
the television show
"Едемге оралу" – Ребекка Гиллинг, Джеймс Рейн, Венди Хьюз және Джеймс Смилли бас рөлдерде ойнаған австралиялық телесериал. Ол 1983 жылғы 27-29 қыркүйекте Network Ten телеарнасында көрсетілген алты сағаттық үш бөлімді мини-серия ретінде басталды. Гиллинг пен Смилли өз рөлдерін қайта ойнады, ал Хьюздың орнына Пета Топпано 1986 жылғы 10 ақпанда эфирге шыққан 22 бөлімді апталық серияда ойнады. "Едемге оралу" Майкл Лоуренс жасаған, және ол халықаралық деңгейде, әсіресе Ресей мен Францияда, 13 рет көрсетілді.
Return to Eden is an Australian television drama series starring Rebecca Gilling, James Reyne, Wendy Hughes and James Smillie. It began as a three part, six hour mini series shown on Network Ten on September 27–29, 1983. Gilling and Smillie reprised their roles, with Peta Toppano replacing Hughes, for a 22 part weekly series that began airing on 10 February 1986. Return to Eden was created by Michael Laurence; it was an international success, particularly in Russia and France, where it has been shown 13 times.
Қысқаша мазмұны
Менің атым Стефани Харпер, ал бұл – Эден. Бұл жерде әкем патша болған. Ол 17 жыл бұрын қайтыс болған күні мен 23 жаста едім, жалғыз және қорқынышпен толған. Егер мен алдағы қасірет туралы білген болсам, онымен бірге өлуді таңдар едім. Стефани Харпер (Гиллинг) – 40 жастағы, сұлулығынан айырылған, бай мұрагер. Бай болғанымен, өзіне сенімсіз, екі ұл-қызы және екі сәтсіз некесі бар. Ол әдемі, бірақ адалсыз жас жігітке, теннисші Грег Марсденге (Рейне) үйленеді. Стефани шынайы махаббатты тапқанына сенеді, бірақ үйленгеннен кейін Грег Стефанидің ең жақын досы Джилли Стюартпен (Хьюз) байланыс жасай бастайды. Грег Стефаниден құтылып, оның байлығын өзіне қамауға тырысады. Айға батқанда Грег Стефаниді крокодилдер мекендейтін батпаққа итеріп жібереді, ал ол Джиллимен бірге оның өлімге ұшырағанын көреді. Бірақ Стефани керемет түрде аман қалады және кейіннен өзен жағасында шал Дейв Уэллс (Билл Керр) оны табады. Дейв Стефаниді емдеп сауықтырады, бірақ крокодилмен болған кездесу оның беті мен денесін қорқынышты түрде жарақаттайды. Дейв оған жергілікті жерде өндірген құнды тастарды сыйлайды, осы тастар арқылы ол өмірін жаңартпақ болады. Стефани тастарды сатады және аралдағы клиникаға барады, онда ол керемет пластикалық хирург Дэн Маршаллмен (Смилли) танысады, ол өз талантын оның беті мен денесін жақсартуға жұмсайды. Айлар бойы операциялар мен дене шынықтырудан кейін Стефани өте әдемі әйелге айналады. Дейв берген Тара Уэллс деген жаңа есіммен Стефани Сиднейге оралады және кейіннен Vogue журналының мұқабасында пайда болатын сәнді супермодель болады. Жаңа өмірі мен байлығын пайдаланып, ол Грег пен Джиллиден кек алуды жоспарлайды және өзіне тиесілі нәрсені, әсіресе сүйікті отбасылық үйін, Солтүстік территориядағы Еден сарайын қайтарып алуға ниеттенді.
My name is Stephanie Harper, and this is Eden – here my father was king. On the day he died 17 years ago, I was 23, lonely and afraid. If I'd known then of the nightmare that lay ahead, I think I'd have chosen to die with him. Stephanie Harper (Gilling) is a dull, frumpy 40 year old heiress. Rich but insecure, and with two teenage children and two failed marriages behind her, she marries a handsome but unscrupulous younger man, tennis pro Greg Marsden (Reyne). Stephanie believes that she has found true love, but after the wedding, Greg promptly begins an affair with Stephanie's best friend Jilly Stewart (Hughes). Greg then plots to get rid of Stephanie and lay claim to her fortune. Whilst on their honeymoon, Greg pushes Stephanie into a crocodile infested swamp, and he and Jilly watch as she is apparently mauled to death. However, Stephanie miraculously survives and is later found washed up on a river bank by hermit Dave Welles (Bill Kerr). Dave nurses Stephanie back to health, but her face and body are horrifically scarred from the encounter with the crocodile. Dave gives her precious gems that he mined locally, so that she can use them to try to move on with her life. Stephanie sells the gems and goes to an island clinic where she meets Dr. Dan Marshall (Smillie), a brilliant plastic surgeon who uses his talents to repair her face and body. After months of operations and physical exercise, Stephanie has been transformed into a very beautiful woman. Using the new alias of Tara Welles, given to her by Dave, Stephanie returns to Sydney and becomes a glamorous supermodel who later appears on the cover of Vogue. Using her new identity and fortune, she plots her revenge on both Greg and Jilly and aims to take back what is rightfully hers, particularly her beloved family home Eden, a vast mansion estate in the Northern Territory.
Өндіріс
Мини-сериал Сиднейде, Дарлинг Даунс аймағында, Үлкен Барьер рифінде және Арнем Лэнд аймағында түсірілді, сонымен қатар оның бюджеті 2,5 миллион австралиялық долларды құрады. "Едем" мүлігі Джимбур иелігіндегі нағыз орналасқан жерде түсірілді. Американдық режиссер Карен Артур осы мини-сериалды режиссерлік етті.
The mini series was shot in Sydney, the Darling Downs, the Barrier Reef and Arnhem Land and had a budget of AUS$2.5 million. The Eden property itself was shot on location at Jimbour Homestead. American director Karen Arthur directed the mini series.
Қабылдау
Мини-сериал Австралияда үлкен сәттіге ие болды, көрермендердің 42% үлесін қамтыды.
The mini series was a huge ratings success in Australia, earning a share of 42%.
Апталық сериялар (1986)
Бұл шағын серияның сәттілігі соншалықты зор болды, ол «Едемге қайту» апта сайынғы серия ретінде қайта оралды. 1985 жылы түсіріліп, 1986 жылы телеарналарда көрсетілген апталық серияның бюджеті 8 миллион австралиялық долларын құрады. Сериалдың оқиғалары түпнұсқа шағын серия аяқталғаннан кейін жеті жыл өткен соң өрбуде, Стефани енді доктор Дэн Маршаллға үйленген және Сиднейдегі «Жаңа Едем» имениесінде тұрады. Стефанидің балалары, Сара мен Деннис, шағын сериядағы екі жасөспірім, енді ересектерге айналған, оларды Никки Пауль мен Питер Кузенс сомдайды. Бірінші бөлімде Джилли түрмеден босап, Стефанидің туған әпкесі екені анықталады. Оқиғаның барысында оның ащы қызғанышы мен Стефанимен бәсекелестігі, өзіне тиесілі деп санайтын нәрсені иелену үшін күресі суреттеледі. Ең маңызды сюжет – Стефанидің отбасылық компания «Харпер Майнингтің» бақылауын сақтап қалуға жасаған тыраш әрекеттері, оны аяусыз бизнесмен Джейк Сандерс (Даниел Абинери) тартып алмақ болады. Кейін Джейк марқұм Грег Марсденнің інісі екені және оның өлімінен кек алу үшін осы жолға түскені белгілі болады. Соңында ол мақсатына жету үшін Джиллимен одақтасады. Ребекка Гиллинг пен Джеймс Смилли түпнұсқа шағын сериядағы рөлдерін қайта ойнады, ал Пета Топпано Венди Хьюзді Джилли Стюарт рөлінде алмастырды, оны «Династия» сериалындағы Алексис Колбиге ұқсас, сұлу, тәлкектеп сөйлейтін «суперқұмар» кейіпкері ретінде бейнелейді.
Such was the enormous success of the mini series that Return to Eden returned as a regular weekly series. Produced in 1985 and screened on TV in 1986, the weekly series had a budget of AUS$8 million. The events of the series take place seven years after the end of the original mini series, with Stephanie now married to Dr. Dan Marshall and living at New Eden, a mansion in Sydney. Stephanie's children, Sarah and Dennis, both teenagers in the mini series, are now adults, played by Nicki Paull and Peter Cousens. The opening episode featured Jilly's release from prison and the discovery that she is Stephanie's half sister. Ongoing storylines dealt with her bitter jealousy and rivalry with Stephanie as she strives to take what she believes should rightfully be hers. The most prominent storyline was Stephanie's continued attempts to keep control of the family company, Harper Mining, which ruthless businessman Jake Sanders (Daniel Abineri) was trying to take away from her. It was revealed that Jake was in fact the brother of the late Greg Marsden, out to avenge his death. He eventually teamed up with Jilly to achieve his goal. Rebecca Gilling and James Smillie both reprised their roles from the original mini series, while Peta Toppano replaced Wendy Hughes as Jilly Stewart, playing her as a glamorous, scheming "superbitch", much in the style of Dynasty's Alexis Colby.
Аяқталуы
1986 жылғы 8 шілдеде Австралияда көрсетілген соңғы эпизод екінші маусымды күтіп, аяқталмаған сюжетпен бітіп қалды. Соңғы көріністерде Деннис есінен танып, көрінбейтін шабуылшы тарапынан ұрлап әкелінеді, ал осы уақытта Стефанидің сарайының жоғарғы қабатында, төменгі қабатта кеш өтіп жатқанда, Джилли Стефаниді өлтіру үшін тағы бір рет тапаншасын көтереді. Джейк Джиллиден тапаншаны тартып алуға тырысады, бірақ күрес барысында оқ атылып, оны қаза қылды және Стефаниге қаны шашырайды. Стефани Джиллиден тапаншаны тартып алады, ал Джейк дәлізбен құлап, таңғалып қалған қонақтардың көз алдында баспалдақтан төмен құлайды. Беті мен киімдері қанға боялған, қолында тапанша ұстаған қорқынышқа түскен Стефани баспалдаққа шығады. Содан кейін Джилли баспалдақтан түсіп, Стефани оны атып жатқанын көргенін айтады. Шоудың рейтингісі Австралияда жаңаруға жеткіліксіз болғандықтан, бұл аяқталмаған сюжет австралиялық көрермендер үшін бастапқыда шешілмеді. Кейін Стефани, Джилли және Деннисті ойнаған актерлер сериалды аяқтау үшін соңғы эпизодтың соңына қосылған шешілмеген сюжеттерге арналған бес минуттық қорытынды түсіру үшін қайта шақырылды. Деннисті ұрлап әкеткен адам – Крис (Грэм Харви), оның жартылай ағасы және Стефани мен Амальдың ұзақ уақыттан бері жоғалған ұлы, ол Деннисті кепілге алу жоспарынан бас тартады, өйткені ол миллиондаған мұрагерлікке ие бола алатынын естиді. Крис Эдендегі жатын бөлмесінің балконынан оқ атылған оқиғаны көрген және Стефанидің кінәсіз екенін дәлелдейтін суреттер түсірген. Стефани босатылады, ал Джилли Джейктің өлімі үшін тұтқындалады. Бұл жаңа аяқтау Австралиядағы түпнұсқалық көрсетімде көрінбеді және тек халықаралық сатуға шығарылған соңғы эпизодтың нұсқасына ғана қосылды. Network Ten 1990 жылдары сериалды екі рет қайта көрсетті және кем дегенде бір көрсетімде осы түзетілген аяқтау болды.
The final episode screened in Australia on 8 July 1986 concluded with a cliffhanger ending in anticipation of a second season. Closing scenes featured Dennis being knocked unconscious and kidnapped by an unseen assailant, meanwhile, upstairs at Stephanie's mansion while a party went on downstairs, Jilly pulls a gun on Stephanie in yet another attempt to kill her. Jake attempts to wrest the gun from Jilly but the gun goes off in the struggle, fatally wounding him and splattering Stephanie with his blood. Stephanie grabs the gun away from Jilly, while Jake careens down the hallway before falling down the stairs where he dies in full view of the shocked party guests. A horrified Stephanie, with blood on her face and clothes and still holding the gun in her hand, appears at the stairway. Jilly then descends the stairs, claiming to have seen Stephanie shoot him. The show's ratings had not been high enough in Australia to justify a renewal so this cliffhanger was never initially resolved for Australian audiences. The actors playing Stephanie, Jilly and Dennis were later brought back to film a hasty five minute conclusion to the various unresolved storylines that was added to the end of the final episode in order to bring the series to a close. Dennis' abductor is revealed as Chris (Graham Harvey), his half brother and Stephanie and Amahl's long lost son, who abandons his plan to hold Dennis for ransom when he is told he would stand to inherit millions. Chris is revealed to have witnessed the shooting incident from the bedroom balcony at Eden, and taken photographs that prove Stephanie's innocence. Stephanie is released while Jilly is arrested for Jake's murder. This new ending was never seen in the original Australian run and only included in the version of the last episode that was sold internationally. Network Ten repeated the series twice in the 1990s and at least one screening contained this revised ending.
Талдау
1986 жылғы "Едемге оралу" сериалы сөзсіз, әсем американдық "суперсериалдары" – "Даллас", "Династия" және "Фэлкон Крест" сериалдарына австралиялық жауап ретінде жасалған. Онда керемет әшекейлі киімдер, кеңселердегі тартыстар, жатын бөлмедегі махаббат оқиғалары және ақылға сыймас сюжеттер бар болды. "Едемге оралу" сериалы барлық сабындық ләззаттарды сәтті жеткізді деуге болады, ал Австралиядағы оқиғалар сериалына ерекше ирониялық көзқарас сыйлады.
The 1986 series of Return to Eden was clearly intended as an Australian answer to the glamorous American "supersoaps" Dallas, Dynasty and Falcon Crest, with the requisite ostentatious fashions, boardroom struggles, bedroom romps and outrageous storylines. It is fair to argue that Return to Eden successfully delivered all the stock soap pleasures with the Australian setting giving the show a certain ironic distance.
Ұлыбритания
Return to Eden ITV телеарнасында көрсетіліп, 1986 жылдың жазында үлкен рейтингке ие болды (үш бөлімді шағын сериал 1984 жылдың қыркүйегінде көрсетілді). 1986 жылғы Ұлыбританиядағы көрсету де түпнұсқалық аяқталмаған сюжетпен аяқталды, 1989 жылғы қайталама көрсету де солай болды. Дегенмен, жаңа аяқталуы серия Ұлыбританияның спутниктік теледидарында қайта көрсетілгенде көп жылдардан кейін ғана көрсетілді, негізінен қазір тоқтатылған Granada Plus арнасы оны екі рет көрсетті. Ол 2010 жылы Ұлыбританияда CBS Drama спутниктік арнасы арқылы қайта көрсетілді, ол 1983 жылғы түпнұсқа шағын сериалды көрсетіп, содан кейін 1986 жылғы жалғастырылған сериалды, жаңа аяқталуымен бірге көрсетті.
Return to Eden was screened on ITV and was a huge ratings hit during the summer of 1986 (the three part mini series had been screened in September 1984). The 1986 UK transmission also ended with the original cliffhanger, as did the 1989 repeat screening. However, the newer ending was screened many years later when the series was repeated on UK satellite television, primarily the now defunct Granada Plus, which showed it twice. It was shown again in the UK in 2010 by the satellite channel CBS Drama, which showed both the original 1983 mini series and immediately followed this with the 1986 sequel series which included the revised ending.
Үндістан
Едемге қайту 1988 жылы Үндістанда "Хун Бхари Маанг" фильмі түрінде қайта түсірілді. Бұл фильмде Рекха басты рөлде ойнады, ал режиссері және продюсері Ракеш Рошан болды. Фильм сыншылардың да, кассалық табыс бойынша да сәтті болды.
Return to Eden was remade in India as the 1988 film Khoon Bhari Maang. It starred Rekha and was directed and produced by Rakesh Roshan. The film was a critical as well as box office success.
Ирак
"Едемге қайту" 1989-1990 жылдар аралығында Ирактың Ұлттық телеарнасы (1 арна) арқылы көрсетілді, осыдан бұрын Ирактың ұлттық телеарнасы оған араб тіліндегі субтитр қосып дайындаған.
Return to Eden was broadcast by the National Television of Iraq (Channel 1) between 1989 and 1990, it had an Arabic subtitle added by the national TV of Iraq prior to broadcast.
Оңтүстік Корея
2014 жылы Оңтүстік Кореяның "Бейне сұлудың тууы" веб-сериалы түсірілді, ол "Едемге қайту" (және "Хун Бхари Маанг") әңгімесін бейімделген. Әйелдің өзін өлтіргісі келген күйеуінен кек алуы туралы заңы сақталды.
In 2014, the South Korean webseries Birth of a Beauty was made, adapting the story of Return to Eden (and Khoon Bhari Maang). The plot of a wife taking revenge on the husband who had tried to kill her was kept intact.
Үй медиасы
Бастапқы шағын сериясы да, апта сайынғы сериясы да Австралияда DVD форматында қолжетімді болды. Kaleidoscope Film 1983 жылғы түпнұсқа шағын серияны екі "Region 0" дискісінде жарыққа шығарды. Өкінішке орай, қаптамасында "цифрлық түрде жетілдірілген" деп көрсетілгенімен, дискілердің бейне сапасы көңіл көншітпейді және түпнұсқадан бірнеше буын өткен көшірмелерден алынған. Дискілердегі бонус материалдарына 2001 жылы түсірілген Ребекка Гиллинг пен Джеймс Рейнмен жасалған сұхбаттар кіреді. 1985 жылғы серия MRA Entertainment компаниясы тарапынан Австралияда алты дискілік жинақ ретінде шығарылды. Бейне сапасы шағын серияға қарағанда жақсырақ болғанымен, серияның кейбір эпизодтарында лентаның бұрмалануы мен кедергілері байқалады. Эпизодтар 1988 жылы Spelling Entertainment компаниясына сатылғаннан кейін пайда болған жаңа 'zoom in' Worldvision логотипімен аяқталады, бірақ соңғы эпизод түпнұсқа 'ойнау' логотипін пайдаланады және бастапқыда көрсетілген нұсқасы болып табылады. DVD жинағында өңделген соңы жоқ, сондықтан соңғы эпизод шешілмеген түпнұсқалық сюжеттік аяқталмаумен қалдырылған. Сериал сонымен қатар Нидерландыда тоғыз дискілік жинақ ретінде шығарылды, онда өңделген соңы бар. 2018 жылы MediumRare Еуропада бастапқы шағын серияны екі дискілік жинақ ретінде жарыққа шығарды. Бұл нұсқадағы бейне сапасы бұрынғы Kaleidoscope нұсқасына қарағанда едәуір жақсарған. 2021 жылдың қаңтар айында Via Vision компаниясы Австралияда және халықаралық деңгейде 1983 жылғы түпнұсқа шағын серияның және 1985 жылғы жалғастыру сериясының жаңа 10 дискілік DVD жинағын шығарды. Бұл нұсқада өңделген соңы бар. 1985 жылғы телесериалдың бейне сапасы серияның барлық алдыңғы шығарылымдарына қарағанда жақсырақ, бірақ осы толық сериялық жинақтағы шағын серияның бейне сапасы MediumRare компаниясының бұрын шығарған, әлі де қолжетімді дербес нұсқасымен салыстырғанда нашар.
Both the original mini series and the follow up weekly series have been made available on DVD in Australia. Kaleidoscope Film has released the original 1983 mini series as two "Region 0" discs. Unfortunately, even though the packaging states "Digitally Enhanced", the picture quality of the discs actually leaves a lot to be desired and is reproduced from many generations of copies down from the master. Bonus extras on the discs include interviews with Rebecca Gilling and James Reyne in 2001. The 1985 series was released as a six disc set in Australia by MRA Entertainment. Although the picture quality is generally better than the mini series, there is some tape distortion and interference on some of the episodes during the series. The episodes end on the newer 'zoom in' Worldvision logo (present after the company was sold to Spelling Entertainment in 1988) except for the final episode which uses the original 'scroll' logo and is the originally aired episode. The DVD boxset does not include the revised ending, leaving the last episode with the unresolved original cliffhanger. The series has also been released on DVD in the Netherlands in a nine disc set, which contains the revised ending. In 2018 MediumRare released the original mini series in a two disc boxset in Europe. The picture quality in this release is a vast improvement over the previous Kaleidoscope release. In January 2021, a new 10 disc DVD box set of the original 1983 mini series and the 1985 sequel series was released in Australia & internationally by Via Vision. This release contains the revised ending. The picture quality of the 1985 TV series is a lot better than on all previous releases of the series however the picture quality of the mini series on this complete series box set is not as good as the stand alone release previously released by MediumRare which is still available.
Қайта жасау әрекеті
2012 жылы Nine Network "Едемге қайту" сериалын алты сағаттық мини-сериал ретінде қайта түсіруді жоспарлағанын мәлімдеді, бірақ 2013 жылдың наурыз айында қаржылық себептерге байланысты жоспарланған қайта түсіру уақытша тоқтатылғаны хабарланды.
In 2012, the Nine Network announced it was planning to remake Return to Eden as a six hour mini series, however in March 2013 it was announced that the planned remake had been shelved for the time being due to financial reasons.
Саундтрек
Сериалдың саундтрегі, Брайан Мэйдің (Queen гитарисімен шатастырмау керек) жазған музыкасын қамтиды, шоудың алғашқы көрсетілімі кезінде винилде жарық көрді. 2010 жылы ол Buy Soundtrax лейблімен компакт-дискіде қайта шығарылды. CD туралы ескертулер: 1-трек – бұл, шындығында, Return to Eden сериалының толық көлемді ашылу тақырыбы, бірінші эпизодта қолданылған. 19-трек "Қорытынды титрлер" деп белгіленгенімен, ол шын мәнінде серияның әдеттегі ашылу тақырыбының музыкасы.
A soundtrack album for the series, featuring music composed by Brian May (not to be confused with the Queen guitarist) was released on vinyl during the show's original airing. It was reissued on compact disc on the Buy Soundtrax label in 2010. Notes about the CD: Track 1 is actually the feature length opening theme of Return to Eden the series, used in the first episode. Although Track 19 is labelled "Closing Titles", it is actually the series' regular opening theme music.