Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Культаранта (Gullranda; ) – Финляндия президентінің жазғы резиденциясы. Ол Наанталидегі Луоннонма аралында, Культаранта ауданында орналасқан. Граниттен салынған сарайды парктік аймақ қоршап тұр, ол мүлікке тиесілі. Республика Президентінің жазғы резиденциясы – Культаранта – Оңтүстік-Батыс жағалаудағы Наанталиде 54 гектар жерге орналасқан. Граниттен салынған үйден басқа, кешенде көптеген шаруашылық ғимараттары мен жылыжайлар, сондай-ақ парк бар. Культарантаның алғашқы иесі 1914 жылы өзі үшін сарай салған бизнесмен Альфред Корделин болды. Оны сәулетші Ларс Сонк жобалаған. 1917 жылы Корделин қайтыс болғаннан кейін, сарайдың меншік құқығы Турку университетіне өтті, ал 1922 жылы Финляндия Парламенті оны президенттің жазғы резиденциясы ретінде пайдалануға дауыс берді. Бірінші қабатта қабылдау залдары мен жеке пәтерлер орналасқан. Екінші қабатта жатын бөлмелер мен қонақтарға арналған бөлмелер бар. Мәрмәр баспалдақтар бірінші қабаттан мұнараға дейін жетеді, ондан Наантали қаласы мен жағалаудағы аралдардың әсем көрінісін тамашалауға болады. Сарайды қоршаған паркте шамамен мың шаршы метр жылыжай және 3500 гүлден тұратын «Медальонки» (Medaljonki) аталған гүлбақша бар. Осы гүлдердің хош иісі мен түсі жаздың ортасында, президент пен оның отбасы және қонақтары демалысқа келгенде ең жақсы күйінде болады. Гүлбақшада экскурсияларды Наантали қаласының туристік қызметі ұйымдастырады. Культаранта паркі «шағын Версаль» деп сипатталған. Культарантаның солтүстігіндегі парктік аймақ көбінесе табиғи күйде сақталған, бірақ онда бірнеше құмды жолдар салынған және орман күтілген. Культарантада шамамен жылыжайлар бар. Гүлбақша жыл бойы президенттің үйін гүлдермен де, көкөністермен де қамтамасыз етеді.
Kultaranta (Gullranda; ) is the summer residence of the president of Finland. It is in the district of Kultaranta on the island of Luonnonmaa, in Naantali. The granite manor house is surrounded by of park, belonging to the property. The President of the Republic's summer residence, Kultaranta, stands in 54 hectare grounds in Naantali on the southwest coast. As well as the granite built house, the complex includes numerous outbuildings and greenhouses, and a park. Kultaranta's original owner was the businessman Alfred Kordelin, who had a manor house built for himself in 1914. It was designed by the architect Lars Sonck. When Kordelin died in 1917 the manor's ownership shifted to the University of Turku and, in 1922, the Finnish Parliament voted to acquire it for use as the president's summer residence. The ground floor contains the reception rooms and private apartments. Upstairs are the bedrooms and guestrooms. Marble steps lead from the ground floor to the tower, from which there are views of Naantali and the inshore islands. The parks around the manor, containing approximately a thousand square metres of greenhouse and a garden with 3,500 roses called Medaljonki ('medallion'), are open to the public. The scent and colour of these roses are at their peak in the middle of the summer, when the President and family and their guests come to Naantali for the holidays. Tours in the garden are organised by the City of Naantali's tourist service. Kultaranta's Park has been described as a "mini Versailles". The parkland to the north of Kultaranta is in practically a natural state, though a few sandy pathways have been built there, and the woodland is kept in good condition. Kultaranta has about of greenhouses. The garden supplies the President's household with both flowers and vegetables all year round.