Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1147–1149 жылдардағы еуропалық христиан қасиетті соғысы
1147–1149 European Christian holy war
Екінші крест жорығы (1147–1150) – Еуропадан басталган екінші ірі крест жорығы. Екінші крест жорығы 1144 жылы Зенги күштеріне Эдесса графтығының түсуіне жауап ретінде басталды. Бұл графтық 1098 жылы Иерусалим королі Бальдуин I бірінші крест жорығы кезінде құрған. Ол алғашқы крестонос мемлекеті болғанмен, сондай-ақ ең бірінші құлаған мемлекет те болды. Екінші крест жорығын Папа Евгений III жариялады, және ол Еуропа патшалары, атап айтқанда Франция королі Людовик VII мен Германия королі Конрад III, сондай-ақ басқа еуропалық ақсүйектердің көмегімен жүргізілген алғашқы крест жорығы еді. Екі патшаның әскерлері Еуропаны жеке-жеке кезіп өтті. Византия жерін Анатолияға кесіп өткеннен кейін, екі әскер де Селжүк түріктерінен жеке-жеке жеңіліске ұшырады. Батыс христиандық негізгі дереккөз – Одо де Дюиль және сириялық христиандық дереккөздер Византия императоры Мануил I Комнен крестоносшылардың ілгерілеуіне құпия түрде кедергі келтірді, әсіресе Анатолияда, ол түркілерге оларға шабуыл жасауға әдейі бұйрық берген деп есептеледі. Алайда, Византиялықтардың крест жорығына саботаж жасады деген бұл пікірді империяны кедергі ретінде қараған Одо ойлап тапқан болуы мүмкін, сонымен қатар император Мануилдің бұған ешқандай саяси себебі болмады. Людовик пен Конрад және олардың әскерлерінің қалдықтары Иерусалимге жетіп, 1148 жылы Дамаскіге қарсы ойсыз шабуылға қатысты, ол олардың кері шегінуімен аяқталды. Нәтижесінде, шығыстағы крест жорығы крестоносшылар үшін сәтсіздікке ұшырап, мұсылмандар үшін жеңіс болды. Бұл оқиға Иерусалимнің түсуіне маңызды ықпал етіп, 12 ғасырдың соңында Үшінші крест жорығының басталуына себеп болды. Екінші крест жорығы қасиетті жердегі мақсаттарына қол жеткізе алмаса да, крестоносшылар басқа жерлерде жеңіске жетті. Олардың ең маңыздысы 1147 жылы 13 000 фламанд, фриз, норманд, ағылшын, шотланд және неміс крестоносшыларының біріккен күштеріне тиесілі болды. Англиядан Киелі жерге кемемен сапар шеккен әскер тоқтап, Лиссабонды басып алуға және оның мавр тұрғындарын қууға португал әскерінің кішкентай (7 000 адам) құрамына көмектесті. Жаңа крест жорығы туралы бұйрыққа алғашқы реакция әлсіз болды, және шындығында Франция королі Людовик VII экспедицияға қатысатыны белгілі болған кезде оны қайтадан жариялау қажет болды. Людовик VII Пападан тәуелсіз жаңа экспедицияны қарастырып отырды, ол оны 1145 жылы Буржедегі Рождестволық кеңесте жариялады. Людовик өзінің крест жорығын жоспарлап отырды ма, әлде саяхатты жоспарлап отырды ма, бұл мәселе даулы, өйткені ол қайтыс болған ағасы Филипптің Киелі жерге бару туралы берген уәдесін орындағысы келді. Людовик бұл шешімді Кванттық Алдыңғылар туралы естімегеннен кейін қабылдағаны мүмкін. Қалай болғанда да, абат Сугер және басқа да ақсүйектер Людовиктің жоспарларына қарсы болды, өйткені ол бірнеше жылға патшалықтан кететін еді. Людовик Бернард Клервомен кеңесіп, оны Евгенийге жіберді. Осы уақытқа дейін Людовик папаның бұйрығы туралы естіген болар, ал Евгений Людовиктің крест жорығын ынтамен қолдады. Бұйрық 1146 жылдың 1 наурызында қайта жарияланды, және Евгений Бернардқа Францияда жаңалықты уағыздауға рұқсат берді.
The Second Crusade (1147–1150) was the second major crusade launched from Europe. The Second Crusade was started in response to the fall of the County of Edessa in 1144 to the forces of Zengi. The county had been founded during the First Crusade (1096–1099) by King Baldwin I of Jerusalem in 1098. While it was the first Crusader state to be founded, it was also the first to fall. The Second Crusade was announced by Pope Eugene III, and was the first of the crusades to be led by European kings, namely Louis VII of France and Conrad III of Germany, with help from a number of other European nobles. The armies of the two kings marched separately across Europe. After crossing Byzantine territory into Anatolia, both armies were separately defeated by the Seljuk Turks. The main Western Christian source, Odo of Deuil, and Syriac Christian sources claim that the Byzantine Emperor Manuel I Komnenos secretly hindered the crusaders' progress, particularly in Anatolia, where he is alleged to have deliberately ordered Turks to attack them. However, this alleged sabotage of the Crusade by the Byzantines was likely fabricated by Odo, who saw the Empire as an obstacle, and moreover Emperor Manuel had no political reason to do so. Louis and Conrad and the remnants of their armies reached Jerusalem and participated in 1148 in an ill advised attack on Damascus, which ended in their retreat. In the end, the crusade in the east was a failure for the crusaders and a victory for the Muslims. It would ultimately have a key influence on the fall of Jerusalem and give rise to the Third Crusade at the end of the 12th century. While the Second Crusade failed to achieve its goals in the Holy Land, crusaders did see victories elsewhere. The most significant of these came to a combined force of 13,000 Flemish, Frisian, Norman, English, Scottish, and German crusaders in 1147. Travelling from England, by ship, to the Holy Land, the army stopped and helped the smaller (7,000) Portuguese army in the capture of Lisbon, expelling its Moorish occupants. The initial response to the new crusade bull was poor, and it in fact had to be reissued when it was clear that Louis VII of France would be taking part in the expedition. Louis VII had also been considering a new expedition independently of the Pope, which he announced to his Christmas court at Bourges in 1145. It is debatable whether Louis was planning a crusade of his own or in fact a pilgrimage, as he wanted to fulfill a vow made by his dead brother Philip to go to the Holy Land. It is probable that Louis had made this decision independently of hearing about Quantum Praedecessores. In any case, Abbot Suger and other nobles were not in favour of Louis's plans, as he would be gone from the kingdom for several years. Louis consulted Bernard of Clairvaux, who referred him back to Eugene. By now Louis would have definitely heard about the papal bull, and Eugene enthusiastically supported Louis's crusade. The bull was reissued on 1 March 1146, and Eugene authorized Bernard to preach the news throughout France.
Эдессаның құлауы
Бірінші крест жорығы мен 1101 жылғы шағын крест жорығынан кейін шығыста үш кресттік мемлекет құрылды: Иерусалим Корольдігі, Антиохия княздығы және Эдесса графтығы. 1109 жылы төртінші Триполи графтығы құрылды. Эдесса олардың ең солтүстігіндегі, сонымен қатар ең әлсіз және ең сирек қоныстанған жері болды; осы себепті ол Ортоқидтер, Данишмендтер және Селжұқ түркілері билеген айналасындағы мұсылман мемлекеттерінің жиі шабуылдарына ұшырады. 1104 жылы Харран шайқасында жеңілгеннен кейін, сол кездегі Эдесса графы Балдуин II және болашақ граф Жоселин де Куртене тұтқынға алынды. Балдуин мен Жоселин екеуі де 1122 жылы қайта тұтқынға түсті, ал 1125 жылы Азаз шайқасынан кейін Эдесса біршама қалпына келді, бірақ Жоселин 1131 жылы шайқаста қаза тапты. Оның мұрагері Жоселин II Византия империясымен одақтасуға мәжбүр болды, бірақ 1143 жылы Византия императоры Иоанн II Комнен мен Иерусалим королі Фульк д’Анжу қайтыс болды. Жоселин Триполи графы мен Антиохия князімен де қарым-қатынасы нашар болғандықтан, Эдессаның күшті одақтастары болмады. Осы уақытта Мосул атабегі Зенги 1128 жылы Алеппоны өзінің билігіне қосты, бұл Мосул мен Дамаск арасында дау тудырған Сириядағы билік кілті болды. Зенги де, Иерусалимнің Балдуин II де назарын Дамаскіге аударды; Балдуин 1129 жылы үлкен қаланың сыртында жеңілді. Буридтер әулеті билеген Дамаск кейіннен 1139 және 1140 жылдары Зенги қаланы қоршаған кезде король Фулькпен одақтасты; одақ туралы келіссөздерді тарихшы Усама ибн Мункид жүргізді. 1144 жылдың соңында Жоселин II Ортоқидтермен одақтасып, Эдессадан дерлік барлық әскерімен бірге Алеппоға қарсы Ортоқид әскерін қолдау үшін аттанды. Зенги, Фульктің 1143 жылы қайтыс болуынан пайдаланып, солтүстікке асығып, Эдессаны қоршады, ол бір айдан кейін, 24 желтоқсан 1144 жылы оның қолына түсті. Манасс де Йерж, Филипп де Милли және басқалар Иерусалимнен көмекке жіберілді, бірақ тым кеш келді. Жоселин II графтықтың қалдықтарын Турбесселден басқаруды жалғастырды, бірақ біртіндеп қалған аумақты мұсылмандар басып алды немесе Византияға сатты. Зенги бүкіл Исламда «сенімнің қорғаушысы» және әл-Малик әл-Мансур, «жеңімпаз король» деп мақталып, даңққа ие болды. Ол қорқыныш болғандай, Эдессаның немесе Антиохия княздығының қалған аумағына шабуыл жасамады. Мосулдағы жағдайлар оны үйіне қайтуға мәжбүр етті, ол тағы да Дамаскіге көз тікті. Алайда, ол 1146 жылы бір құлдың қолынан қаза тапты және оның орнын ұлы Нур әд-Дин иеленді.
After the First Crusade and the minor Crusade of 1101, there were three crusader states established in the east: the Kingdom of Jerusalem, the Principality of Antioch and the County of Edessa. A fourth, the County of Tripoli, was established in 1109. Edessa was the most northerly of these, and also the weakest and least populated; as such, it was subject to frequent attacks from the surrounding Muslim states ruled by the Ortoqids, Danishmends and Seljuq Turks. Baldwin II, then count of Edessa, and future count Joscelin of Courtenay were taken captive after their defeat at the Battle of Harran in 1104. Baldwin and Joscelin were both captured a second time in 1122, and although Edessa recovered somewhat after the Battle of Azaz in 1125, Joscelin was killed in battle in 1131. His successor Joscelin II was forced into an alliance with the Byzantine Empire, but in 1143 both the Byzantine emperor John II Comnenus and the King of Jerusalem Fulk of Anjou died. Joscelin had also quarreled with the Count of Tripoli and the Prince of Antioch, leaving Edessa with no powerful allies. Meanwhile, Zengi, atabeg of Mosul, had added Aleppo to his rule in 1128, the key to power in Syria, contested between Mosul and Damascus. Both Zengi and Baldwin II of Jerusalem turned their attention towards Damascus; Baldwin was defeated outside the great city in 1129. Damascus, ruled by the Burid dynasty, later allied with King Fulk when Zengi besieged the city in 1139 and 1140; the alliance was negotiated by the chronicler Usamah ibn Munqidh. In late 1144, Joscelin II allied with the Ortoqids and marched out of Edessa with almost his entire army to support the Ortoqid army against Aleppo. Zengi, already seeking to take advantage of Fulk's death in 1143, hurried north to besiege Edessa, which fell to him after a month on 24 December 1144. Manasses of Hierges, Philip of Milly and others were sent from Jerusalem to assist, but arrived too late. Joscelin II continued to rule the remnants of the county from Turbessel, but little by little the rest of the territory was captured by Muslims or sold to the Byzantines. Zengi himself was praised throughout Islam as "defender of the faith" and al Malik al Mansur, "the victorious king". He did not pursue an attack on the remaining territory of Edessa, or the Principality of Antioch, as was feared. Events in Mosul compelled him to return home, and he once again set his sights on Damascus. However, he was assassinated by a slave in 1146 and was succeeded in Aleppo by his son Nur ad Din.
Папалық бұра және француздық жоспарлар
Эдессаның құлауы туралы жаңалықты Еуропаға алдымен 1145 жылдың басындағы саяхатшылар, содан кейін Антиохия, Иерусалим және Армениядан келген елшіліктер жеткізді. Жабалалық Хью епископы бұл жаңалықты Папа Евгений III-ге хабарлады, ол сол жылдың 1 желтоқсанында «Quantum praedecessores» бұйрығын шығарып, екінші крест жорылына шақырды. Хью сондай-ақ Папаға крестшілер мемлекеттеріне көмек келтіруді үміттене отырып, шығыстағы христиан патшасы туралы айтты: осылайша Престер Джон туралы алғашқы жазбаша мәлімет пайда болды. Евгений Римді бақылаған жоқ және оның орнына Витербода тұрды, бірақ дегенмен Екінші крест жорылы Бірінші крест жорылынан гөрі жақсы ұйымдастырылып, орталықтандырылуы тиіс еді: әскерлерді Еуропаның ең қуатты патшалары басқаратын және жол алдын ала жоспарланған болар еді.
The news of the fall of Edessa was brought back to Europe first by pilgrims early in 1145, and then by embassies from Antioch, Jerusalem and Armenia. Bishop Hugh of Jabala reported the news to Pope Eugene III, who issued the bull Quantum praedecessores on 1 December of that year, calling for a second crusade. Hugh also told the Pope of an eastern Christian king, who, it was hoped, would bring relief to the crusader states: this is the first documented mention of Prester John. Eugene did not control Rome and lived instead at Viterbo, but nevertheless the Second Crusade was meant to be more organized and centrally controlled than the First: the armies would be led by the strongest kings of Europe and a route would be planned beforehand.
Клерволық әулие Бернард
Папа француз абысы Бернард Клервоскийді Екінші крест жорығын уағыздауға тағайындады және оған Папа Урбан II Бірінші крест жорығына бергендей кешірімді ұсынды. 1146 жылы Бургундиядағы Везелейде парламент шақырылды, ал Бернард 31 наурызда жиын алдында уағыз айтты. Францияның Людовик VII, оның әйелі Элеонора Аквитаниялық және қатысқан ханзадалар мен иелер Бернардтың аяқтарына жығылып, саяхатшылардың крестін қабылдады. Бернард содан кейін Германияға өтті, және оның әр қадамында көбейген кереметтер оның миссиясының табысына әсер еткені сөзсіз. Шпейерде Германияның Конрад III және оның жүрегі туысы, кейіннен Киелі Рим императоры Фредерик Барбаросса Бернардтың қолынан крест алды. Папа Евгений Францияға жеке келіп, бұл іске қолдау көрсетті. Бернард өзінің ынтасын барынша арттырғанмен, табиғатынан діншіл де, жазалаушы да емес еді. Бірінші крест жорығында болғандай, уағыздау яһудилерге шабуылдарға себеп болды; Рудольф есімді фанатикалық француз монах Рейн, Кельн, Майнц, Вормс және Шпейерде яһудилерді қырғынға ұшыратты, Рудольф яһудилер Киелі жерді құтқаруға қаржылық көмек көрсетпейді деп мәлімдеді. Бернард, Кельн архиепискобы Арнольд I және Майнц архиепискобы Генрих I бұл шабуылдарға қарсы күресті, сондықтан Бернард Фландриядан Германияға барып, мәселені шешіп, наразылық толқынын басуға тырысты. Бернард Рудольфті Майнцте тауып, оны үндемей, монастырға қайтарды.
The Pope commissioned French abbot Bernard of Clairvaux to preach the Second Crusade, and granted the same indulgences for it which Pope Urban II had accorded to the First Crusade. A parliament was convoked at Vezelay in Burgundy in 1146, and Bernard preached before the assembly on 31 March. Louis VII of France, his wife, Eleanor of Aquitaine, and the princes and lords present prostrated themselves at the feet of Bernard to receive the pilgrims' cross. Bernard then passed into Germany, and the reported miracles which multiplied almost at his every step undoubtedly contributed to the success of his mission. At Speyer, Conrad III of Germany and his nephew, later Holy Roman Emperor Frederick Barbarossa, received the cross from the hand of Bernard. Pope Eugene came in person to France to encourage the enterprise. For all his overmastering zeal, Bernard was by nature neither a bigot nor a persecutor. As in the First Crusade, the preaching inadvertently led to attacks on Jews; a fanatical French monk named Rudolf was apparently inspiring massacres of Jews in the Rhineland, Cologne, Mainz, Worms and Speyer, with Rudolf claiming Jews were not contributing financially to the rescue of the Holy Land. Bernard; Arnold I, the Archbishop of Cologne; and Henry I, the Archbishop of Mainz, were vehemently opposed to these attacks, and so Bernard traveled from Flanders to Germany to deal with the problem and quiet the mobs. Bernard then found Rudolf in Mainz and was able to silence him, returning him to his monastery.
Лиссабонды, Алмерия мен Тортозаны қайтадан басып алу және басып алу
1147 жылдың көктемінде Папа Реконкиста аясында крест жорығын Иберия түбегіне кеңейтуге рұқсат берді. Ол сондай-ақ Леон және Кастилияның Альфонсо VII-ге морилерге қарсы жорықтарын Екінші крест жорығының қалған бөлігімен теңестіруге рұқсат берді. 1147 жылдың мамыр айында крестшілердің алғашқы тобы Англиядағы Дартмуттан Киелі жерге аттанды. Құйыртпақ ауа райы кемелерді 1147 жылдың 16 маусымында Португалия жағалауындағы, солтүстік Порту қаласында тоқтатуға мәжбүр етті. Олар сол жерде Португалия королі Афонсу I-мен кездесуге көндірілді. Крестшілер корольге Лиссабонға шабуыл жасауға көмектесуге келісті, бұл оларға қаланың мүліктерін тонау және күтілетін тұтқындар үшін сыйақы алу мүмкіндігін ұсынатын салтанатты келісіммен бекітілді. Дегенмен, крест әскерлерінің бір бөлігі көмектесуге тартынды, себебі естеріне 1142 жылғы Лиссабон қоршауы кезінде португалдар мен солтүстік крестшілерінің біріккен күштерінің бұрынғы сәтсіз әрекеті түсті. 1147 жылғы Лиссабон қоршауы 1 шілдеден 25 қазанға дейін жалғасты, төрт айдан кейін мавр билеушілері, негізінен қаладағы аштық салдарынан, қарсылық көрсетуді тоқтатты. Көптеген крестшілер жаңадан басып алынған қалада қоныстанды, бірақ кейбіреулері теңізге шығып, Киелі жерге жол тартты. Олардың бір бөлігі сол жылдың басында Сантаремді басып алуға көмектесті. Кейін Синтра, Альмада, Пальмела және Сетубал қалаларын жаулап алуға көмектесті, оларға басып алынған жерлерде қалуға рұқсат берілді, онда олар тұрып, бала-шағалы болды. Иберия түбегіндегі басқа жерлерде, шамамен сол уақытта Леон королі Альфонсо VII, Барселона графы Рамон Беренгуер IV және басқалары каталондық, леондық, кастильдік және француз крестоносшыларынан құралған әскерді бай порты Альмерияға қарсы басқарды. Генуялық-пизандық флоттың қолдауымен қала 1147 жылдың қазан айында басып алынды. Рамон Беренгуер кейін Валенсия және Мурсияның Альморавид тайфасының жерлеріне шабуыл жасады. Лиссабонды басып алуға португалдарға көмектескен крест әскерлерінің бір бөлігі Барселона графы мен ағылшын Папасының елшісі Николай Брекспирдің (1148) шақыруымен Тортозаны қоршауға қатысуға ынталандырылды. 1148 жылдың желтоқсанында ол бес айлық қоршаудан кейін француз, Рейн, Фландрия, англо-норманд және генуэздік крестшілердің көмегімен Тортозаны қайта басып алды. Көптеген крест әскерлері жаңадан басып алынған қаланың ішінде және айналасындағы жерлермен марапатталды. Келесі жылы Фрага, Ллейда және Мекиненца Сегре және Эбро өзендерінің қосылған жерінде оның әскеріне түсті.
In the spring of 1147, the Pope authorized the expansion of the crusade into the Iberian peninsula, in the context of the Reconquista. He also authorized Alfonso VII of León and Castile to equate his campaigns against the Moors with the rest of the Second Crusade. In May 1147, the first contingents of crusaders left from Dartmouth in England for the Holy Land. Bad weather forced the ships to stop on the Portuguese coast, at the northern city of Porto on 16 June 1147. There they were convinced to meet with King Afonso I of Portugal. The crusaders agreed to help the King attack Lisbon, with a solemn agreement that offered to them the pillage of the city's goods and the ransom money for expected prisoners. However, some of the crusader forces were hesitant to help, remembering a previous failed attempt on the city by a combined force of Portuguese and northern crusaders during the Siege of Lisbon (1142). The siege of Lisbon of 1147 lasted from 1 July to 25 October when, after four months, the Moorish rulers agreed to surrender, primarily due to hunger within the city. Most of the crusaders settled in the newly captured city, but some of them set sail and continued to the Holy Land. Some of them, who had departed earlier, helped capture Santarém earlier in the same year. Later they also helped to conquer Sintra, Almada, Palmela and Setúbal, and they were allowed to stay in the conquered lands, where they settled down and had offspring. Elsewhere on the Iberian peninsula, almost at the same time, King Alfonso VII of León, Count Ramon Berenguer IV of Barcelona, and others led a mixed army of Catalan, Leonese, Castilian and French crusaders against the rich port city of Almería. With support from a Genoese–Pisan navy, the city was occupied in October 1147. Ramon Berenguer then invaded the lands of the Almoravid taifa kingdom of Valencia and Murcia. The fraction of the crusading forces which had aided the Portuguese in the capture of Lisbon were encouraged to participate in the proposed siege of Tortosa (1148) by the Count of Barcelona and the English Papal envoy Nicholas Breakspear. In December 1148, he captured Tortosa after a five month siege again with the help of French, Rhenish, Flemish, Anglo Normans and Genoese crusaders. A large number of crusader forces were rewarded with lands inside and in the vicinity of the newly captured city. The next year, Fraga, Lleida and Mequinenza in the confluence of the Segre and Ebro rivers fell to his army.
Мұсылмандар
Мұсылман мемлекеттерінің кәсіби сарбаздары, көбінесе этникалық түріктер, жақсы даярланған және жабдықталған болатын. Исламдық Таяу Шығыстағы әскери жүйенің негізі – әр ауданда белгілі бір мөлшерде әскерлерді ұстап тұруға мүмкіндік берген икта' жүйесі еді. Соғыс жағдайында, қалаларда орналасқан және раис (басшы) басқаратын, көбінесе арабтардан құралған ахдат әскерлері, әскер санын арттыру үшін шақырылатын. Ахдат әскерлері, түрік кәсіби сарбаздарына қарағанда нашар даярланғанмен, дінге, әсіресе джихад идеясына өте берілгендігімен ерекшеленді. Сонымен қатар, түркімендер мен күрдтерден құралған қосымша күштер соғыс уақытында шақырылуы мүмкін еді, бірақ олар тәртіпсіздікке бейім болған. Ислам әскерлерінің бас қолбасшысы – 1138-1149 жылдар аралығында Дамаск атабегі болған Мү'ин әл-Дин Анур еді. Дамаскиды Бурид әмірлері басқарғандығы айтылса да, әскери құрамаларға басшылық еткен Анур қаланың нақты билеушісі болды. Тарихшы Дэвид Николл Анурды қабілетті генерал және дипломат, сондай-ақ өнерді қолдаушы ретінде сипаттады. Бірақ Бурид әулеті 1154 жылы Зенгид әулетімен ауыстырылғандықтан, Анурдың Екінші крест жорығын тойтарудағы рөлі ұмытылып, Зенгидтерге адал тарихшылар мен жылнамашылар оның қарсыласы, Алеппо әмірі Нур әд-Дин Зенгиге бұл еңбектің құрметін берді.
The professional soldiers of the Muslim states, who were usually ethnic Turks, tended to be very well trained and equipped. The basis of the military system in the Islamic Middle East was the iqta' system of fiefs, which supported a certain number of troops in every district. In the event of war, the ahdath militias, based in the cities under the command of the ra’is (chief), and who were usually ethnic Arabs, were called upon to increase the number of troops. The ahdath militia, though less well trained than the Turkish professional troops, were often very strongly motivated by religion, especially the concept of jihad. Further support came from Turkoman and Kurdish auxiliaries, who could be called upon in times of war, though these forces were prone to indiscipline. The principal Islamic commander was Mu'in al Din Anur, the atabeg of Damascus from 1138 to 1149. Damascus was supposedly ruled by the Burid amirs of Damascus, but Anur, who commanded the military, was the real ruler of the city. The historian David Nicolle described Anur as an able general and diplomat, also well known as a patron of the arts. Because the Burid dynasty was displaced in 1154 by the Zengid dynasty, Anur's role in repulsing the Second Crusade has been largely erased with historians and chroniclers loyal to the Zengids giving the credit to Anur's rival, Nur ad Din Zengi, the amir of Aleppo.
Крестоносцы
Неміс контингенті шамамен 20 000 салт аттыдан тұрды; француз контингенті патшаның жерлерінен 700-ге жуық салт аттыны қамтыды, ал ақсүйектер аз сандағы салт аттыларды жинады; Иерусалим Корольдігінде 950-ге жуық салт атты және 6000 жаяу әскер болды. Француз рыцарлары ат үстінде соғысуды ұнатса, неміс рыцарлары жаяу соғысқанды жақсы көретін. Византиялық грек тарихшысы Жохан Киннамос: «Француздар атқа мінуде және найзамен шабуыл жасауда ерекше қабілетті, олардың ат әскері немістерден жылдам. Бірақ немістер француздардан жақсы жаяу соғыса алады және үлкен қылыш қолдануда шебер» деп жазды. Конрад III батыл рыцарь деп есептелді, бірақ дағдарыс кезінде шешім қабылдауда ұйымсыздық танытқан. Людовик VII - діншіл, сезімтал жағы бар христиан, оның замандастары, мысалы, Клерволық Бернард, оның әйелі Элеонора Аквитаниялыққа соғысқа немесе саясатқа қарағанда көбірек ғашық болғаны үшін жиі сынаған. Англия королі Стивен өзінің мемлекетіндегі ішкі жанжалдарға байланысты екінші крест жорығына қатыспады. Ал Шотландия королі Дәуіт I-ді өзінің поддандылары крест жорығына қатысудан қайтарды.
The German contingent comprised about 20,000 knights; the French contingent had about 700 knights from the king's lands while the nobility raised smaller numbers of knights; and the Kingdom of Jerusalem had about 950 knights and 6,000 infantrymen. The French knights preferred to fight on horseback, while the German knights liked to fight on foot. The Byzantine Greek chronicler John Kinnamos wrote "the French are particularly capable of riding horseback in good order and attacking with the spear, and their cavalry surpasses that of the Germans in speed. The Germans, however, are able to fight on foot better than the French and excel in using the great sword". Conrad III was considered to be a brave knight, though often described as indecisive in moments of crisis. Louis VII was a devout Christian with a sensitive side who was often attacked by contemporaries like Bernard of Clairvaux for being more in love with his wife, Eleanor of Aquitaine, than being interested in war or politics. Stephen, King of England did not participate in the second crusade due to internal conflicts in his kingdom. Meanwhile, King David I of Scotland was dissuaded by his subjects from joining the crusade himself.
Шығыс
Жоселин II Эдесса қаласын қайтарып алды және Зенги өлтірілгеннен кейін цитадельді қоршады, бірақ Нур ад Дин оны 1146 жылдың қараша айында жеңді. 1147 жылдың 16 ақпанында француз крестшілері өздерінің жолын талқылау үшін Этамп қаласында бас қосты. Немістер Венгрия арқылы құрлықпен саяхаттауды шешті; олар теңіз жолын саяси жағынан қолайсыз деп есептеді, себебі Сицилияның Рожер II Конрадтың жауы болды. Француз ақсүйектерінің көпшілігі оларды Византия империясы арқылы өткізетін құрлық жолына сенімсіздікпен қарады, оның беделі әлі де Бірінші крест жорығының қатысушыларының баяндамаларынан зардап шегіп жатты. Дегенмен, француздар Конрадты ұстанды және 15 маусымда жолға шығуға бел буды. Рожер II намысты және одан әрі қатысудан бас тартты. Францияда Аббат Сугер Этампта өткен кеңесте (және Папа тағайындағаннан кейін) король крест жорығына кеткен кезде регенттердің бірі ретінде тағайындалды. Германияда Адам Эбрах тағы уағыз айтты, ал Фрайзингтік Отто да крестке қабылдады. Немістер Пасха күні жолға шығуды жоспарлаған, бірақ мамыр айына дейін күтіп қалды.
Joscelin II retook the town of Edessa and besieged the citadel following Zengi's murder, but Nur ad Din defeated him in November 1146. On 16 February 1147, the French crusaders met at Étampes to discuss their route. The Germans had already decided to travel overland through Hungary; they regarded the sea route as politically impractical because Roger II of Sicily was an enemy of Conrad. Many of the French nobles distrusted the land route, which would take them through the Byzantine Empire, the reputation of which still suffered from the accounts of the First Crusaders. Nevertheless, the French decided to follow Conrad, and to set out on 15 June. Roger II took offence and refused to participate any longer. In France, Abbot Suger was elected by a great council at Étampes (and appointed by the Pope) to act as one of the regents during the king's absence on crusade. In Germany, further preaching was done by Adam of Ebrach, and Otto of Freising also took the cross. The Germans planned to set out at Easter, but did not leave until May.
Неміс жолы
Неміс крестшілері папаның легаты және кардинал Теодуинмен бірге француздармен Константинопольде кездесуді жоспарлады. Оттакар III Стыриялық Конрадқа Венада қосылды, ал Конрадтың жауы Гез II Венгрия оларға зиянсыз өтулеріне мүмкіндік берді. 20 000 сарбаздан тұратын неміс әскері Византия аумағына келгенде, император I Мануил Комнен олардың шабуыл жасауы мүмкін деп қорқып, Византия әскерлерін дайындады. Филиппополис және Адрианополь маңында наразы немістермен шағын шайқастар болды, онда византиялық генерал Просух Конрадтың немере інісі, болашақ император I Фридрих Барбароссамен соғысты. Бұған қоса, қыркүйек айының басында су тасқынынан неміс сарбаздарының бір бөлігі қаза тапты. Бірақ 10 қыркүйекте олар Константинопольге жетті, онда I Мануилмен қарым-қатынас нашар болды, нәтижесінде Константинополь шайқасы болды. Осыдан кейін немістер Кіші Азияға мүмкіндігінше жылдам өту керектігіне көз жеткізді. I Мануил Конрадтан әскердің бір бөлігін қалдырып, Роджер II-нің Грекия қалаларын тонауына қарсы қорғануға көмектесуді сұрады, бірақ Конрад келіспеді, тіпті олар Роджердің жауы болғанына қарамастан. Кіші Азияда Конрад француздарды күтпеуді шешіп, Рум Селжук сұлтандығының астанасы Иконияға қарай жорыққа шықты. Конрад әскерін екі бөлікке бөлді. Византия империясының Кіші Азияның батыс провинцияларындағы билігі көбінесе номиналды болды, ал провинциялардың көп бөлігі түрік көшпелілері бақылаған ешкімнің жеріне айналды. Конрад Анатолияға қарсы жорықтың ұзақтығын дұрыс бағаламады және I Мануилдің Анатолиядағы билігі шын мәнінде болғаннан гөрі күштірек деп ойлады. Конрад жақсы жабдықталған әскерлерді және рыцарьларды өзімен алып, қалған әскерін Фрайзингтік Оттонмен бірге жағалау жолымен жіберді. 25 қазан 1147 жылы Селжуктар Дорилеумның екінші шайқасында король Конрадтың жасағын толығымен талқан етті. Шабуыл кезінде түріктер әдеттегі тактикасын қолданды: алғашқыда шегініп, содан кейін негізгі әскерден бөлініп қалған неміс кавалериясын қуып жеңіп алды. Конрад Константинопольге баяу шегінуді бастады, оның әскері түріктердің күйісөздерінен және артқы қатарға жасаған шабуылдарынан қарық болды. Конрадтың өзі олармен болған шайқаста жараланды. Германия әскерінің екінші бөлігін корольдің жартылай інісі, Фрайзинг епископы Оттон басқарды. Олар оңтүстікке қарай Жерорта теңізі жағалауына қарай жорық жасады және 1148 жылдың басында жеңіліске ұшырады. Оттон басқарған әскерлер қиын өңірден өту кезінде азық-түліксіз қалды және 16 қарашада 1147 жылы Лаодикия маңында Селжук түріктерінің шабуылына ұшырады. Оттонның әскерінің көп бөлігі шайқаста қаза тапты немесе тұтқынға алынып, құлдыққа сатылды.
The German crusaders, accompanied by the papal legate and cardinal Theodwin, intended to meet the French in Constantinople. Ottokar III of Styria joined Conrad at Vienna, and Conrad's enemy Géza II of Hungary allowed them to pass through unharmed. When the German army of 20,000 men arrived in Byzantine territory, Emperor Manuel I Komnenos feared they were going to attack him, and had Byzantine troops posted to ensure against trouble. A brief skirmish with some of the more unruly Germans occurred near Philippopolis and in Adrianople, where the Byzantine general Prosouch fought with Conrad's nephew, the future emperor Frederick I Barbarossa. To make matters worse, some of the German soldiers were killed in a flood at the beginning of September. On 10 September, however, they arrived at Constantinople, where relations with Manuel were poor, resulting in the Battle of Constantinople, after which the Germans became convinced that they should cross into Asia Minor as quickly as possible. Manuel wanted Conrad to leave some of his troops behind, to assist in defending against attacks from Roger II, who had taken the opportunity to plunder the cities of Greece, but Conrad did not agree, despite being a fellow enemy of Roger. In Asia Minor, Conrad decided not to wait for the French, but marched towards Iconium, capital of the Seljuq Sultanate of Rûm. Conrad split his army into two divisions. Much of the authority of the Byzantine Empire in the western provinces of Asia Minor was more nominal than real, with much of the provinces being a no man's land controlled by Turkish nomads. Conrad underestimated the length of the march against Anatolia, and anyhow assumed that the authority of Emperor Manuel was greater in Anatolia than was in fact the case. Conrad took the knights and the best troops with himself to march overland while sending the camp followers with Otto of Freising to follow the coastal road. The Seljuqs almost totally destroyed King Conrad's party on 25 October 1147 at the second battle of Dorylaeum. In battle, the Turks used their typical tactic of pretending to retreat, and then returning to attack the small force of German cavalry which had separated from the main army to chase them. Conrad began a slow retreat back to Constantinople, his army harassed daily by the Turks, who attacked stragglers and defeated the rearguard. Conrad himself was wounded in a skirmish with them. The other division of the German force, led by the King's half brother, Bishop Otto of Freising, had marched south to the Mediterranean coast and was similarly defeated early in 1148. The force led by Otto ran out of food while crossing inhospitable countryside and was ambushed by the Seljuq Turks near Laodicea on 16 November 1147. The majority of Otto's force were either killed in battle or captured and sold into slavery.
Француз бағыты
Француз крестшілері 1147 жылы маусымда Луи, Эльзастағы Тьерри, Бардың Рено I, Савойдың Амадей III және оның жартылай бауыры Вильгельм V Монферрат, Оверньнің Вильгельм VII және басқалармен бірге Метстен аттанды. Олармен бірге Лотарингия, Бретань, Бургундия және Аквитания әскерлері де болды. Прованстан келген әскер, Тулузалық Альфонс басқарып, тамызға дейін күтіп, теңіз жолымен өтуге шешім қабылдады. Вормста Луи Нормандия және Англиядан келген крестшілермен қосылды. Олар Конрадтың жолын салыстырмалы түрде бейбіт түрде ұстанды, бірақ Геза, Луидің Венгрияның сәтсіз тақ талап етушісі Борис Каламанды әскеріне қабылдауына наразылық білдіргенде, Венгрия королі Гезамен қақтығысқа келді. Византия аумағындағы қарым-қатынастар да шиеленісті болды, ал француздардың қалған бөлігінен бұрын жолға шыққан лотарингиялықтар, жолда кездескен немістермен де қақтығысқа түсті. Луи мен Мануил I арасындағы алғашқы келіссөздерден кейін, Мануил Румға қарсы әскери жорығын тоқтатты және өзінің жауы, Сұлтан Месуд I-мен бітімге келді. Мануил мұны өзінің империясын Тұңғыш крест жорығынан бері ұрлық және сатқындықпен танылған, сондай-ақ Константинопольге қарсы зұлым ниеттері бар деп күдіктелген крестшілерден қорғау үшін еркін қолға алу үшін жасады. Дегенмен, Мануилдің француз әскерімен қарым-қатынасы немістермен салыстырғанда жақсырақ болды және Луи Константинопольде жоғары деңгейде күтіліп алынды. Кейбір француздар Мануилдің сельджуктармен жасаған бітіміне ашуланып, Роджер II-мен одақтасып, Константинопольге шабуыл жасауды ұсынды, бірақ Луи оларды тоқтатып қалды. Савойя, Овернь және Монферрат әскерлері Италия арқылы құрлықпен өтіп, Бриндизиден Дураццоға жеткен соң, Константинопольде Луиге қосылды. Содан кейін бүкіл әскер Босфорды кешіп Кіші Азияға аттанды. Гректер немістердің Иконияны (Коньяны) басып алғаны туралы қауесеттерге қуанды, бірақ Мануил Луиге византиялық әскерді беруден бас тартты. Сицилияның Рожер II Византия аумағына басып кірген еді, сондықтан Мануилге Пелопоннестегі барлық әскері қажет болды. Осылайша, немістер де, француздар да Бірінші крест жорығының әскерлерінен айырмашылығы, византиялық көмексіз Азияға енді. Әкесі Алексий I-нің үлгісін ұстанған Мануил, француздардан империяда басып алған барлық жерді қайтаруға ант беруін талап етті. Француздар Лопадионда Конрад әскерінің қалдықтарымен кездесті, ал Конрад Луидің күштеріне қосылды. Олар Отто Фрайзингтің жолын ұстанды, Жерорта теңізі жағалауына жақындап, желтоқсанда Эфеске жетті, онда түріктер шабуылға дайындалып жатқанын білді. Мануил Луидің жол бойында тонауы мен қарақшылығына наразылық білдіретін елшілерді де жіберді, және византиялықтар түріктерге қарсы оларға көмектеседі деген кепілдік болмады. Осы уақытта Конрад ауырып, Константинопольге қайтып оралды, онда Мануил жеке оған қарады. Ал Луи түрік шабуылы туралы ескертулерге мән бермей, француз және неміс аман қалғандарымен Эфестен шықты. Түріктер шабуылға дайын тұрды, бірақ 1147 жылғы 24 желтоқсандағы Эфес шайқасында француздар жеңіске жетті. Француздар сол айдағы Меандр шайқасында да түрік шабуылын тойтарды. Олар 1148 жылдың қаңтар айының басында Лыкус өзенінің жанындағы Лаодикеяға жетті, сол жерде Отто Фрайзингтің әскері жақында жойылған еді. Маршқа қайта оралған Савойлық Амадей басқаратын авангард, Кадмус тауының шайқасында әскердің қалған бөлігінен бөлініп қалды, онда Луидің әскері түріктерден ауыр шығынға ұшырады (6 қаңтар 1148). Одо де Дюильдің айтуынша, Луи бір тасқа өрлеп, түріктер оны танымағандықтан назарына іліктірмеді. Түріктер одан әрі шабуыл жасауға тырыспады және француздар Атталияға қарай жол тартты, түріктер оларды алыстан қысымға ұшыратып, өздері мен аттары үшін азық-түлік жинауына кедергі жасау үшін жерді өртеп жіберді. Луи енді құрлықпен жүруге ниеті болмады, сондықтан Атталияда флотты жинап, Антақияға теңіз жолымен саяхаттауға шешім қабылдады. Дауылдардың салдарынан бір ай бойы күткеннен кейін, уәделенген кемелердің көпшілігі келмеді. Луи мен оның серіктері кемелерді өздеріне алды, ал әскердің қалғаны Антақияға ұзақ сапарды жалғастыруға мәжбүр болды. Әскер түріктер немесе ауру-сырқаудан дерлік толығымен жойылды.
The French crusaders had departed from Metz in June 1147, led by Louis, Thierry of Alsace, Renaut I of Bar, Amadeus III of Savoy and his half brother William V of Montferrat, William VII of Auvergne, and others, along with armies from Lorraine, Brittany, Burgundy and Aquitaine. A force from Provence, led by Alphonse of Toulouse, chose to wait until August, and to cross by sea. At Worms, Louis joined with crusaders from Normandy and England. They followed Conrad's route fairly peacefully, although Louis came into conflict with king Géza of Hungary when Géza discovered that Louis had allowed a failed Hungarian usurper, Boris Kalamanos, to join his army. Relations within Byzantine territory were also grim, and the Lorrainers, who had marched ahead of the rest of the French, also came into conflict with the slower Germans whom they met on the way. Since the original negotiations between Louis and Manuel I, Manuel had broken off his military campaign against Rûm, signing a truce with his enemy Sultan Mesud I. Manuel did this to give himself a free hand to concentrate on defending his empire from the Crusaders, who had gained a reputation for theft and treachery since the First Crusade and were widely suspected of harbouring sinister designs on Constantinople. Nevertheless, Manuel's relations with the French army were somewhat better than with the Germans, and Louis was entertained lavishly in Constantinople. Some of the French were outraged by Manuel's truce with the Seljuqs and called for an alliance with Roger II and an attack on Constantinople, but Louis restrained them. When the armies from Savoy, Auvergne and Montferrat joined Louis in Constantinople, having taken the land route through Italy and crossing from Brindisi to Durazzo, the entire army took ship across the Bosporus to Asia Minor. The Greeks were encouraged by rumours that the Germans had captured Iconium (Konya), but Manuel refused to give Louis any Byzantine troops. Roger II of Sicily had just invaded Byzantine territory, and Manuel needed all his army in the Peloponnese. Both the Germans and French therefore entered Asia without any Byzantine assistance, unlike the armies of the First Crusade. Following the example set by his grandfather Alexios I, Manuel had the French swear to return to the Empire any territory they captured. The French met the remnants of Conrad's army at Lopadion, and Conrad joined Louis's force. They followed Otto of Freising's route, moving closer to the Mediterranean coast, and arrived at Ephesus in December, where they learned that the Turks were preparing to attack them. Manuel also sent ambassadors complaining about the pillaging and plundering that Louis had done along the way, and there was no guarantee that the Byzantines would assist them against the Turks. Meanwhile, Conrad fell sick and returned to Constantinople, where Manuel attended to him personally, and Louis, paying no attention to the warnings of a Turkish attack, marched out from Ephesus with the French and German survivors. The Turks were indeed waiting to attack, but in at the Battle of Ephesus on 24 December 1147, the French proved victorious. The French fended off another Turkish ambush at the Battle of the Meander in the same month. They reached Laodicea on the Lycus early in January 1148, just after Otto of Freising's army had been destroyed in the same area. Resuming the march, the vanguard under Amadeus of Savoy became separated from the rest of the army at the Battle of Mount Cadmus, where Louis's troops suffered heavy losses from the Turks (6 January 1148). Louis himself, according to Odo of Deuil, climbed a rock and was ignored by the Turks, who did not recognize him. The Turks did not bother to attack further and the French marched on to Attalia, continually harassed from afar by the Turks, who had also burned the land to prevent the French from replenishing their food, both for themselves and their horses. Louis no longer wanted to continue by land, and it was decided to gather a fleet at Attalia and to sail for Antioch. After being delayed for a month by storms, most of the promised ships did not arrive at all. Louis and his associates claimed the ships for themselves, while the rest of the army had to resume the long march to Antioch. The army was almost entirely destroyed, either by the Turks or by sickness.
Иерусалимге жол
Дауылдар кешіктіргенімен, Людовик ақырында 19 наурызда Антиохияға жетті; Савойялық Амадей жол бойы Кипрде қайтыс болды. Луиді Элеонораның ағасы Пуатьелік Реймонд қарсы алды. Реймонд одан түріктерге қарсы қорғануға көмектесуін және оған Эдессаға кіретін қақпа ретінде қызмет еткен мұсылман қаласы Алеппоға қарсы жорыққа еріп баруын күтті, бірақ Луи бас тартты, крест жорығының әскери жағына назар аудармай, Иерусалимге қажылық сапарын аяқтауды жөн көрді. Элеонора қалада болған уақытын ұнатты, бірақ оның ағасы отбасының жерлерін кеңейту үшін қалуға және король Крест жорығының әскери мақсатына көмектеспесе, Луиден ажырасуға шақырып өтінді. Осы кезеңде Реймонд пен Элеонораның арасында махаббат оқиғасы болды деген қауесет тарады, бұл Луи мен Элеонораның некесінде шиеленіс тудырды. Луи дереу Антиохиядан Триполиге кетті, Элеонора тұтқындалды. Осы уақытта Фрайзингтік Отто және оның әскерлерінің қалдығы сәуір айының басында Иерусалимге келді, ал одан кейін Конрад келді. Иерусалимнің латын патриархы Фульк Луиді оларға қосылуға шақыру үшін жіберілді. Лиссабонда тоқтаған флот та осы шамада келді, сондай-ақ Тулуза графы Альфонсо Жордан басқарып келген провансальдықтар да Еуропадан келді. Альфонсо Иерусалимге жетпеді, ол Кесарияда қайтыс болды деген болжам бар. Рамон Альфонсоны улады деген айып көптеген провансальдықтарды кері қайтарды. Крест жорығының бастапқы мақсаты Эдесса болғанмен, король Балдуин III және Темплерлердің басты нысаны Дамаск болды. Крестшілердің келуіне жауап ретінде Дамаск регенті Мү'ин ад-Дин Унур соғысқа қарсы дайындықтарды қызу жүргізе бастады, Дамасктың бекіністерін нығайтты, әскерлерді қалаға шақырып, Дамаскқа баратын жолдағы су көздерін жойды немесе басқа бағытқа бұрды. Унур Алеппо мен Мосулдың Зангид билеушілерінен көмек сұрады (әдетте олар оның қарсыластары болды), бірақ бұл мемлекеттердің күштері Дамаск маңындағы шайқасқа уақытында келмеді. Зангид билеушілері Дамаскіге әскер жіберуді кешіктіргені анық, өйткені олардың қарсыласы Унур қаласын крестшілерге жоғалтуы мүмкін деп үміттенген.
Though delayed by storms, Louis eventually arrived in Antioch on 19 March; Amadeus of Savoy had died in Cyprus along the way. Louis was welcomed by Eleanor's uncle Raymond of Poitiers. Raymond expected him to help defend against the Turks and to accompany him on an expedition against Aleppo, the Muslim city that functioned as the gateway to Edessa, but Louis refused, preferring instead to finish his pilgrimage to Jerusalem rather than focus on the military aspect of the crusade. Eleanor enjoyed her stay, but her uncle implored her to remain to enlarge family lands and divorce Louis if the king refused to help what was assuredly the military cause of the Crusade. During this period, there were rumours of an affair between Raymond and Eleanor, which caused tensions in the marriage between Louis and Eleanor. Louis quickly left Antioch for Tripoli with Eleanor under arrest. Meanwhile, Otto of Freising and the remnant of his troops arrived in Jerusalem early in April, and Conrad soon after. Fulk, the Latin Patriarch of Jerusalem, was sent to invite Louis to join them. The fleet that had stopped at Lisbon arrived around this time, as well as the Provençals who had left Europe under the command of Alfonso Jordan, Count of Toulouse. Alfonso himself did not reach Jerusalem; he died at Caesarea, supposedly poisoned by Raymond II of Tripoli, the nephew who feared his political aspirations in the county. The claim that Raymond had poisoned Alfonso caused much of the Provençal force to turn back and return home. The original focus of the crusade was Edessa, but the preferred target of King Baldwin III and of the Knights Templar was Damascus. In response to the arrival of the Crusaders, the regent of Damascus, Mu'in ad Din Unur, started making feverish preparations for war, strengthening the fortifications of Damascus, ordering troops to his city and having the water sources along the road to Damascus destroyed or diverted. Unur sought help from the Zangid rulers of Aleppo and Mosul (who were normally his rivals), though forces from these states did not arrive in time to see combat outside of Damascus. It is almost certain that the Zangid rulers delayed sending troops to Damascus out of the hope that their rival Unur might lose his city to the Crusaders.
Пальмария кеңесі
Иерусалимнің ақсүйектері Еуропадан келген әскерлерді құрметпен қарсы алды. Крестшілер үшін ең қолайлы мақсатты анықтау үшін кеңес 1148 жылғы 24 маусымда өтті, онда Иерусалимнің Жоғарғы соты Еуропадан жаңадан келген крестшілермен Иерусалим крестшілер патшалығының маңызды қаласы Акраға жақын Пальмареяда кездесті. Бұл соттың тарихындағы ең әсерлі жиын болды. Нәтижесінде, Иерусалим патшалығының бұрынғы одақтасы болған, бірақ Зенгидтерге адалдығын ауыстырып, 1147 жылы патшалықтың одақтас қаласы Босраға шабуыл жасаған Дамаск қаласына шабуыл жасау туралы шешім қабылданды. Тарихшылар Дамаскіні қоршаудың Эдессаны қоршаудан артық екенін «түсіндірілемейтін ақымақтық» деп бағалайды. Дамаск атабегі Унур мен Зангидтердің күшейіп келе жатқан ықпалына байланысты көптеген тарихшылар крестшілердің күштерін Зангидтерге қарсы жұмылдырғандары дұрыс болар еді деген пікірде. Соңғы кезде Дэвид Николь сияқты тарихшылар Дамаскіге шабуыл жасау шешімін қорғап, Дамасктың Оңтүстік Сириядағы ең күшті мұсылман мемлекеті болғанын, христиандар Дамаскіні бағындырса, Нұр әд-Диннің күшеуіне қарсы тұруға тиімдірек болар еді деп санайды. Ұнұр екі мұсылман билеушісінің әлсізі болғандықтан, Нұр әд-Диннің жақын арада Дамаскіні басып алуы анық болды, сондықтан крестшілер үшін осы қаланы Зангидтерден ұстап тұру тиімдірек көрінді. Шілде айында олардың әскерлері Тиберияда жиналып, Баниас арқылы Ғалилея теңізінің айналасымен Дамаскіге бет алды. Әскер саны шамамен 50 мыңға жуық болды.
The nobility of Jerusalem welcomed the arrival of troops from Europe. A council to decide on the best target for the crusaders took place on 24 June 1148, when the Haute Cour of Jerusalem met with the recently arrived crusaders from Europe at Palmarea, near Acre, a major city of the crusader Kingdom of Jerusalem. This was the most spectacular meeting of the Court in its existence. In the end, the decision was made to attack the city of Damascus, a former ally of the Kingdom of Jerusalem that had shifted its allegiance to that of the Zengids, and attacked the Kingdom's allied city of Bosra in 1147. Historians have long seen the decision to besiege Damascus rather than Edessa as "an act of inexplicable folly". Noting the tensions between Unur, the atabeg of Damascus, and the growing power of the Zangids, many historians have argued that it would have been better for the Crusaders to focus their energy against the Zangids. More recently, historians such as David Nicolle have defended the decision to attack Damascus, arguing that Damascus was the most powerful Muslim state in southern Syria, and that if the Christians held Damascus, they would have been in a better position to resist the rising power of Nur ad Din. Since Unur was clearly the weaker of the two Muslim rulers, it was believed that it was inevitable that Nur ad Din would take Damascus sometime in the near future, and thus it seemed better for the Crusaders to hold that city rather than the Zangids. In July their armies assembled at Tiberias and marched to Damascus, around the Sea of Galilee by way of Banias. There were perhaps 50,000 troops in total.
Дамаскты қоршау
Крестшілер Дамаскіге батыстан шабуыл жасауға шешім қабылдады, себебі бау-бақшалар оларды тұрақты азық-түлікпен қамтамасыз ететін. Олар 23 шілдеде Дарайяға келді. Келесі күні мұсылмандар шабуылға дайын тұрды және Дамасктың сыртындағы жеміс бақшалары арқылы жылжып келе жатқан әскерге үздіксіз шабуылдады. Қорғаушылар Мосулдың Сайф ад-Дин Гази I мен Алеппоның Нур ад-Диннен көмек сұрады, және Нур ад-Дин жеке басқарып крестшілер лагеріне шабуыл жасады. Крестшілер қабырғалардан бау-бақшаға кері шегінді, бұл оларды тұзақтар мен партизандық шабуылдарға осал қылды. Вильгельм Тирдің мәлімдеуінше, 27 шілдеде крестшілер қаланың шығыс жағындағы, нашар қорғалған, бірақ азық-түлік пен суы аз жазыққа көшуге бейімделді. Кейбір деректерде Унур басшыларға нашар қорғалатын позицияға көшу үшін пара бергені, ал крестшілер үйлеріне қайтса, Унур Нур ад-Динмен одағын үзуге уәде бергені айтылады. Осы уақытта Нур ад-Дин мен Сайф ад-Дин келді. Нур ад-Диннің майданға келуінен кейін крестшілердің бұрынғы жағдайларына оралуы мүмкін болмады. Жергілікті крестшілдер қоршауды жалғастырудан бас тартты, сондықтан үш патшаның қаладан кетуден басқа жолы қалмады. Бірінші Конрад, содан кейін әскердің қалған бөлігі 28 шілдеде Иерусалимге шегінуге шешім қабылдады, бірақ олардың барлық шегінуі бойымен түрік садақшылары үздіксіз мазалады.
The crusaders decided to attack Damascus from the west, where orchards would provide them with a constant food supply. They arrived at Darayya on 23 July. The following day, the Muslims were prepared for the attack and constantly attacked the army advancing through the orchards outside Damascus. The defenders had sought help from Saif ad Din Ghazi I of Mosul and Nur ad Din of Aleppo, who personally led an attack on the crusader camp. The crusaders were pushed back from the walls into the orchards, leaving them exposed to ambushes and guerrilla attacks. According to William of Tyre, on 27 July the crusaders decided to move to the plain on the eastern side of the city, which was less heavily fortified but had much less food and water. It was recorded by some that Unur had bribed the leaders to move to a less defensible position, and that Unur had promised to break off his alliance with Nur ad Din if the crusaders went home. Meanwhile, Nur ad Din and Saif ad Din had arrived. With Nur ad Din in the field it was impossible for the Crusaders to return to their better position. The local crusader lords refused to carry on with the siege, and the three kings had no choice but to abandon the city. First Conrad, then the rest of the army, decided to retreat to Jerusalem on 28 July, though for their entire retreat they were followed by Turkish archers who constantly harassed them.
Негізгі дереккөздер
Осберн. Лиссабонды бағындыру туралы. Лиссабонды жаулап алу. Чарльз Венделл Дэвид редакциялап, аударған. Колумбия университетінің баспасы, 1936. Деуілдің Одосы. Людовик VII-нің Шығысқа аттануы. Вирджиния Джинджеррик Берри редакциялап, аударған. Колумбия университетінің баспасы, 1948. Фрайзингтік Отто. Фредерик I императорының тарихы. Фредерик Барбароссаның ерліктері. Чарльз Кристофер Мироу редакциялап, аударған. Колумбия университетінің баспасы, 1953. Крестшілердің Дәмәск хроникасы, Ибн әл-Каланисидің жылнамасынан алынып, аударылған. Х. А. Р. Гибб редакциялап, аударған. Лондон, 1932. Византия қаласы, Никетас Хониаттың жылнамалары, Гарри Дж. Магулиас аударған. Уэйн штаты университетінің баспасы, 1984. Джон Циннамус, Джон мен Мануил Комненнің істері, Чарльз М. Брэнд аударған. Колумбия университетінің баспасы, 1976.
Osbernus. De expugniatione Lyxbonensi. The Conquest of Lisbon. Edited and translated by Charles Wendell David. Columbia University Press, 1936. Odo of Deuil. De profectione Ludovici VII in orientem. Edited and translated by Virginia Gingerick Berry. Columbia University Press, 1948. Otto of Freising. Gesta Friderici I Imperatoris. The Deeds of Frederick Barbarossa. Edited and translated by Charles Christopher Mierow. Columbia University Press, 1953. The Damascus Chronicle of the Crusaders, extracted and translated from the Chronicle of Ibn al Qalanisi. Edited and translated by H. A. R. Gibb. London, 1932. O City of Byzantium, Annals of Niketas Choniatēs, trans. Harry J. Magoulias. Wayne State University Press, 1984. John Cinnamus, Deeds of John and Manuel Comnenus, trans. Charles M. Brand. Columbia University Press, 1976.
Екіншілік көздер
Ферзоко, Джордж. "Екінші крест жорығының бастауы". Герверсте (төменде қараңыз) және онлайн қолжетімді. Герверс, Майкл, ред. Екінші крест жорығы мен цистерциандықтар. Сент-Мартин баспасы, 1992 жыл. Харрис, Джонатан, Византия және крест жорықтары, Блумсбери, 2-басылым, 2014 жыл. Филипс, Джонатан және Мартин Хох, ред. Екінші крест жорығы: көлемі мен салдары. Манчестер университетінің баспасы, 2001 жыл. Виллегас Аристизабал, Лукас, "Тортосаны басып алу және қоныстандырудағы англо-нормандық араласу, 1148–1180", Крест жорықтары 8 (2009): 63–129. Виллегас Аристизабал, Лукас, "Англо-норман крестоносшыларының Лиссабонды басып алуға жасаған сәтсіз әрекетін қайта қарау, шамамен 1142 жыл", Португалиялық зерттеулер 29:1 (2013), 7–20 бб.
Ferzoco, George. "The Origin of the Second Crusade". In Gervers (see below), and available online. Gervers, Michael, ed. The Second Crusade and the Cistercians. St. Martin's Press, 1992. Harris, Jonathan, Byzantium and the Crusades, Bloomsbury, 2nd ed., 2014. Phillips, Jonathan, and Martin Hoch, eds. The Second Crusade: Scope and Consequences. Manchester University Press, 2001. Villegas Aristizábal, Lucas, "Anglo Norman Intervention in the Conquest and Settlement of Tortosa, 1148–1180," Crusades 8 (2009): 63–129. Villegas Aristizábal, Lucas, "Revisiting the Anglo Norman Crusaders’ Failed Attempt to Conquer Lisbon c. 1142," Portuguese Studies 29:1 (2013), pp. 7–20.