Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1147–1149 Европейский христианский священный поход
1147–1149 European Christian holy war
Второй крестовый поход (1147–1150) был вторым крупным крестовым походом, начатым из Европы. Второй крестовый поход был начат в ответ на падение графства Эдессы в 1144 году войсками Зенги. Графство было основано во время Первого крестового похода (1096–1099) королем Бальдуином I Иерусалимским в 1098 году. Хотя это было первое крестоносное государство, основанное, оно же стало первым павшим. Второй крестовый поход был объявлен папой Евгением III и стал первым из крестовых походов, возглавляемых европейскими королями, а именно Людовиком VII Французским и Конрадом III Немецким, при поддержке ряда других европейских дворян. Армии двух королей двигались по Европе раздельно. После пересечения византийской территории в Анатолию обе армии были поочередно разгромлены сельджукскими турками. Основные западные христианские источники, Одо Деуильский и сирийские христианские источники, утверждают, что византийский император Мануил I Комнин тайно препятствовал продвижению крестоносцев, особенно в Анатолии, где, как утверждается, он намеренно приказал туркам атаковать их. Однако этот предполагаемый саботаж крестового похода византийцами, вероятно, был сфабрикован Одо, видевшим в Империи препятствие, и, кроме того, у императора Мануила не было политических мотивов для этого. Людовик и Конрад с остатками своих армий достигли Иерусалима и в 1148 году приняли участие в опрометчивой атаке на Дамаск, которая завершилась их отступлением. В конечном итоге крестовый поход на Востоке стал провалом для крестоносцев и победой для мусульман. Это оказало ключевое влияние на падение Иерусалима и привело к Третьему крестовому походу в конце XII века. Хотя Второй крестовый поход не достиг своих целей в Святой Земле, крестоносцы одержали победы в других местах. Наиболее значительной из них стала победа объединенного войска из 13 000 фламандских, фризских, нормандских, английских, шотландских и немецких крестоносцев в 1147 году. Отправившись из Англии морем в Святую Землю, армия остановилась и помогла меньшему (7000) португальскому войску захватить Лиссабон, изгнав его мавританских жителей. Первоначальная реакция на новую папскую буллу была слабой, и ее пришлось переиздать, когда стало ясно, что Людовик VII Французский примет участие в экспедиции. Людовик VII также рассматривал возможность новой экспедиции независимо от папы, о которой он объявил своему рождественскому двору в Бурже в 1145 году. Дискуссионным является вопрос, планировал ли Людовик собственный крестовый поход или, по сути, паломничество, поскольку он хотел исполнить клятву, данную его покойным братом Филиппом, отправиться в Святую Землю. Вероятно, Людовик принял это решение независимо от того, что он слышал о *Quantum Praedecessores*. В любом случае, аббат Сугер и другие дворяне не одобряли планы Людовика, поскольку он должен был отсутствовать в королевстве несколько лет. Людовик консультировался с Бернардом Клерво, который направил его обратно к Евгению. К этому времени Людовик, несомненно, уже слышал о папской булле, и Евгений с энтузиазмом поддержал крестовый поход Людовика. Булла была переиздана 1 марта 1146 года, и Евгений уполномочил Бернарда проповедовать эту новость по всей Франции.
The Second Crusade (1147–1150) was the second major crusade launched from Europe. The Second Crusade was started in response to the fall of the County of Edessa in 1144 to the forces of Zengi. The county had been founded during the First Crusade (1096–1099) by King Baldwin I of Jerusalem in 1098. While it was the first Crusader state to be founded, it was also the first to fall. The Second Crusade was announced by Pope Eugene III, and was the first of the crusades to be led by European kings, namely Louis VII of France and Conrad III of Germany, with help from a number of other European nobles. The armies of the two kings marched separately across Europe. After crossing Byzantine territory into Anatolia, both armies were separately defeated by the Seljuk Turks. The main Western Christian source, Odo of Deuil, and Syriac Christian sources claim that the Byzantine Emperor Manuel I Komnenos secretly hindered the crusaders' progress, particularly in Anatolia, where he is alleged to have deliberately ordered Turks to attack them. However, this alleged sabotage of the Crusade by the Byzantines was likely fabricated by Odo, who saw the Empire as an obstacle, and moreover Emperor Manuel had no political reason to do so. Louis and Conrad and the remnants of their armies reached Jerusalem and participated in 1148 in an ill advised attack on Damascus, which ended in their retreat. In the end, the crusade in the east was a failure for the crusaders and a victory for the Muslims. It would ultimately have a key influence on the fall of Jerusalem and give rise to the Third Crusade at the end of the 12th century. While the Second Crusade failed to achieve its goals in the Holy Land, crusaders did see victories elsewhere. The most significant of these came to a combined force of 13,000 Flemish, Frisian, Norman, English, Scottish, and German crusaders in 1147. Travelling from England, by ship, to the Holy Land, the army stopped and helped the smaller (7,000) Portuguese army in the capture of Lisbon, expelling its Moorish occupants. The initial response to the new crusade bull was poor, and it in fact had to be reissued when it was clear that Louis VII of France would be taking part in the expedition. Louis VII had also been considering a new expedition independently of the Pope, which he announced to his Christmas court at Bourges in 1145. It is debatable whether Louis was planning a crusade of his own or in fact a pilgrimage, as he wanted to fulfill a vow made by his dead brother Philip to go to the Holy Land. It is probable that Louis had made this decision independently of hearing about Quantum Praedecessores. In any case, Abbot Suger and other nobles were not in favour of Louis's plans, as he would be gone from the kingdom for several years. Louis consulted Bernard of Clairvaux, who referred him back to Eugene. By now Louis would have definitely heard about the papal bull, and Eugene enthusiastically supported Louis's crusade. The bull was reissued on 1 March 1146, and Eugene authorized Bernard to preach the news throughout France.
Падение Эдесы
После Первого крестового похода и незначительного крестового похода 1101 года на востоке были основаны три государства крестоносцев: Иерусалимское королевство, Антиохийское княжество и графство Эдесса. Четвертое, графство Триполи, было основано в 1109 году. Эдесса была самой северной из этих территорий, а также самой слабой и наименее населенной; в силу этого она подвергалась частым нападениям со стороны окружающих мусульманских государств, которыми правили Ортокиды, Данишменды и сельджукские турки. Балдуин II, тогдашний граф Эдессы, и будущий граф Жоселин Куртенский были взяты в плен после поражения в битве при Харране в 1104 году. Балдуин и Жоселин были захвачены во второй раз в 1122 году, и хотя Эдесса несколько восстановилась после битвы при Азазе в 1125 году, Жоселин погиб в битве в 1131 году. Его преемник Жоселин II был вынужден заключить союз с Византийской империей, но в 1143 году умерли как византийский император Иоанн II Комнен, так и король Иерусалима Фульк Анжуйский. Жоселин также поссорился с графом Триполи и принцем Антиохии, оставив Эдессу без могущественных союзников. Между тем, Зенги, атабек Мосула, присоединил Алеппо к своим владениям в 1128 году, что стало ключом к власти в Сирии, за которую соперничали Мосул и Дамаск. И Зенги, и Балдуин II Иерусалимский обратили свое внимание на Дамаск; Балдуин потерпел поражение за пределами великого города в 1129 году. Дамаск, управляемый династией Буридов, позже вступил в союз с королем Фульком, когда Зенги осаждал город в 1139 и 1140 годах; об этом союзе договорился летописец Усама ибн Мункид. В конце 1144 года Жоселин II заключил союз с Ортокидами и выступил из Эдессы с почти всей своей армией, чтобы поддержать ортокидское войско против Алеппо. Зенги, уже стремившийся воспользоваться смертью Фулька в 1143 году, поспешил на север, чтобы осадить Эдессу, которая пала 24 декабря 1144 года, через месяц после начала осады. Маннас из Иергеса, Филипп из Милли и другие были отправлены из Иерусалима на помощь, но прибыли слишком поздно. Жоселин II продолжал править остатками графства из Турбесселя, но постепенно остальная часть территории была захвачена мусульманами или продана византийцам. Сам Зенги был восхвален во всем исламе как "защитник веры" и аль-Малик аль-Мансур, "победоносный король". Он не предпринял нападения на оставшуюся территорию Эдессы или Антиохийское княжество, как опасались. События в Мосуле вынудили его вернуться домой, и он вновь обратил свой взор на Дамаск. Однако в 1146 году он был убит рабом, а в Алеппо его сменил сын Нур ад-Дин.
After the First Crusade and the minor Crusade of 1101, there were three crusader states established in the east: the Kingdom of Jerusalem, the Principality of Antioch and the County of Edessa. A fourth, the County of Tripoli, was established in 1109. Edessa was the most northerly of these, and also the weakest and least populated; as such, it was subject to frequent attacks from the surrounding Muslim states ruled by the Ortoqids, Danishmends and Seljuq Turks. Baldwin II, then count of Edessa, and future count Joscelin of Courtenay were taken captive after their defeat at the Battle of Harran in 1104. Baldwin and Joscelin were both captured a second time in 1122, and although Edessa recovered somewhat after the Battle of Azaz in 1125, Joscelin was killed in battle in 1131. His successor Joscelin II was forced into an alliance with the Byzantine Empire, but in 1143 both the Byzantine emperor John II Comnenus and the King of Jerusalem Fulk of Anjou died. Joscelin had also quarreled with the Count of Tripoli and the Prince of Antioch, leaving Edessa with no powerful allies. Meanwhile, Zengi, atabeg of Mosul, had added Aleppo to his rule in 1128, the key to power in Syria, contested between Mosul and Damascus. Both Zengi and Baldwin II of Jerusalem turned their attention towards Damascus; Baldwin was defeated outside the great city in 1129. Damascus, ruled by the Burid dynasty, later allied with King Fulk when Zengi besieged the city in 1139 and 1140; the alliance was negotiated by the chronicler Usamah ibn Munqidh. In late 1144, Joscelin II allied with the Ortoqids and marched out of Edessa with almost his entire army to support the Ortoqid army against Aleppo. Zengi, already seeking to take advantage of Fulk's death in 1143, hurried north to besiege Edessa, which fell to him after a month on 24 December 1144. Manasses of Hierges, Philip of Milly and others were sent from Jerusalem to assist, but arrived too late. Joscelin II continued to rule the remnants of the county from Turbessel, but little by little the rest of the territory was captured by Muslims or sold to the Byzantines. Zengi himself was praised throughout Islam as "defender of the faith" and al Malik al Mansur, "the victorious king". He did not pursue an attack on the remaining territory of Edessa, or the Principality of Antioch, as was feared. Events in Mosul compelled him to return home, and he once again set his sights on Damascus. However, he was assassinated by a slave in 1146 and was succeeded in Aleppo by his son Nur ad Din.
Папская булла и французские планы
Новость о падении Эдессы была доставлена в Европу сначала паломниками в начале 1145 года, а затем посольствами из Антиохии, Иерусалима и Армении. Епископ Хью из Джабалы сообщил об этом папе Евгению III, который 1 декабря того же года издал буллу Quantum praedecessores, призывая к второму крестовому походу. Хью также рассказал папе о восточном христианском короле, на которого возлагали надежды как на спасителя крестоносных государств: это первое зафиксированное упоминание о Престере Иоанне. Евгений не контролировал Рим и жил в Витербо, однако Второй крестовый поход должен был быть более организованным и централизованным, чем Первый: армии должны были возглавить сильнейшие короли Европы, а маршрут – спланировать заранее.
The news of the fall of Edessa was brought back to Europe first by pilgrims early in 1145, and then by embassies from Antioch, Jerusalem and Armenia. Bishop Hugh of Jabala reported the news to Pope Eugene III, who issued the bull Quantum praedecessores on 1 December of that year, calling for a second crusade. Hugh also told the Pope of an eastern Christian king, who, it was hoped, would bring relief to the crusader states: this is the first documented mention of Prester John. Eugene did not control Rome and lived instead at Viterbo, but nevertheless the Second Crusade was meant to be more organized and centrally controlled than the First: the armies would be led by the strongest kings of Europe and a route would be planned beforehand.
Святой Бернард из Клерво
Папа Римский поручил французскому аббату Бернарду Клерво проповедовать Второй крестовый поход и предоставил те же индульгенции, что и Папа Урбан II Первому крестовому походу. В 1146 году в Везле в Бургундии был созван парламент, и Бернард проповедовал перед собравшимися 31 марта. Людовик VII, его жена Элеонора Аквитанская, а также присутствующие князья и лорды преклонились перед Бернардом, чтобы принять крест паломника. Затем Бернард отправился в Германию, и многочисленные чудеса, происходившие, как сообщалось, почти на каждом его шагу, несомненно способствовали успеху его миссии. В Шпайере король Конрад III и его племянник, будущий император Священной Римской империи Фридрих Барбаросса, получили крест из рук Бернарда. Папа Евгений лично прибыл во Францию, чтобы поддержать это предприятие. Несмотря на свой пылкий энтузиазм, Бернард по своей природе не был ни фанатиком, ни преследователем. Как и в Первом крестовом походе, проповеди непреднамеренно привели к нападениям на евреев; фанатичный французский монах по имени Рудольф, по-видимому, подстрекал к массовым убийствам евреев в Рейнской области, Кельне, Майнце, Вормсе и Шпайере, утверждая, что евреи не оказывают финансовой помощи для освобождения Святой Земли. Бернард, Арнольд I, архиепископ Кельна, и Генрих I, архиепископ Майнца, решительно осуждали эти нападения, поэтому Бернард отправился из Фландрии в Германию, чтобы решить проблему и усмирить толпы. Бернард нашёл Рудольфа в Майнце и сумел заставить его замолчать, вернув его в монастырь.
The Pope commissioned French abbot Bernard of Clairvaux to preach the Second Crusade, and granted the same indulgences for it which Pope Urban II had accorded to the First Crusade. A parliament was convoked at Vezelay in Burgundy in 1146, and Bernard preached before the assembly on 31 March. Louis VII of France, his wife, Eleanor of Aquitaine, and the princes and lords present prostrated themselves at the feet of Bernard to receive the pilgrims' cross. Bernard then passed into Germany, and the reported miracles which multiplied almost at his every step undoubtedly contributed to the success of his mission. At Speyer, Conrad III of Germany and his nephew, later Holy Roman Emperor Frederick Barbarossa, received the cross from the hand of Bernard. Pope Eugene came in person to France to encourage the enterprise. For all his overmastering zeal, Bernard was by nature neither a bigot nor a persecutor. As in the First Crusade, the preaching inadvertently led to attacks on Jews; a fanatical French monk named Rudolf was apparently inspiring massacres of Jews in the Rhineland, Cologne, Mainz, Worms and Speyer, with Rudolf claiming Jews were not contributing financially to the rescue of the Holy Land. Bernard; Arnold I, the Archbishop of Cologne; and Henry I, the Archbishop of Mainz, were vehemently opposed to these attacks, and so Bernard traveled from Flanders to Germany to deal with the problem and quiet the mobs. Bernard then found Rudolf in Mainz and was able to silence him, returning him to his monastery.
Реконкиста и захват Лиссабона, Альмерии и Тортосы
Весной 1147 года папа римский санкционировал расширение крестового похода на Пиренейский полуостров в контексте Реконкисты. Он также уполномочил Альфонсо VII Леонского и Кастильского приравнять свои кампании против мавров к остальной части Второго крестового похода. В мае 1147 года первые отряды крестоносцев отплыли из Дартмута (Англия) в Святую Землю. Неблагоприятные погодные условия вынудили корабли остановиться на португальском побережье, в северном городе Порту 16 июня 1147 года. Там их убедили встретиться с королем Португалии Афонсу I. Крестоносцы согласились помочь королю в атаке на Лиссабон, при условии торжественного соглашения, которое гарантировало им право на разграбление городских богатств и выкуп за будущих пленных. Однако часть крестоносцев колебалась, памятуя о предыдущей неудачной попытке захвата города объединенными силами португальцев и северных крестоносцев во время осады Лиссабона (1142). Осада Лиссабона 1147 года продолжалась с 1 июля по 25 октября, когда, после четырех месяцев, мавританские правители согласились сдаться, главным образом из-за голода в городе. Большинство крестоносцев поселились в новообретенном городе, но некоторые продолжили путь в Святую Землю. Часть из них, отплывших ранее, помогла захватить Сантарем ранее в том же году. Позже они также содействовали завоеванию Синтры, Алмады, Пальмелы и Сетубала, и им было разрешено остаться на завоеванных землях, где они обосновались и завели потомство. В это же время, на другом участке Пиренейского полуострова, король Альфонсо VII Леонский, граф Рамон Беренгер IV Барселонский и другие возглавили смешанную армию каталонских, леонских, кастильских и французских крестоносцев против богатого портового города Альмерия. При поддержке генуэзско-пизанского флота город был взят в октябре 1147 года. Рамон Беренгер затем вторгся на земли Альморавидского тайфы Валенсии и Мурсии. Крестоносцы, оказавшие помощь португальцам при захвате Лиссабона, были призваны графом Барселоны и английским папским легатом Николаем Брейкспиром принять участие в планируемой осаде Тортосы (1148). В декабре 1148 года он захватил Тортосу после пятимесячной осады, вновь при поддержке французских, рейнских, фламандских, англо-нормандских и генуэзских крестоносцев. Значительное число крестоносцев было вознаграждено землями внутри и в окрестностях новообретенного города. В следующем году его войску пали Фрага, Льеида и Мекиненса, расположенные в месте слияния рек Сегре и Эбро.
In the spring of 1147, the Pope authorized the expansion of the crusade into the Iberian peninsula, in the context of the Reconquista. He also authorized Alfonso VII of León and Castile to equate his campaigns against the Moors with the rest of the Second Crusade. In May 1147, the first contingents of crusaders left from Dartmouth in England for the Holy Land. Bad weather forced the ships to stop on the Portuguese coast, at the northern city of Porto on 16 June 1147. There they were convinced to meet with King Afonso I of Portugal. The crusaders agreed to help the King attack Lisbon, with a solemn agreement that offered to them the pillage of the city's goods and the ransom money for expected prisoners. However, some of the crusader forces were hesitant to help, remembering a previous failed attempt on the city by a combined force of Portuguese and northern crusaders during the Siege of Lisbon (1142). The siege of Lisbon of 1147 lasted from 1 July to 25 October when, after four months, the Moorish rulers agreed to surrender, primarily due to hunger within the city. Most of the crusaders settled in the newly captured city, but some of them set sail and continued to the Holy Land. Some of them, who had departed earlier, helped capture Santarém earlier in the same year. Later they also helped to conquer Sintra, Almada, Palmela and Setúbal, and they were allowed to stay in the conquered lands, where they settled down and had offspring. Elsewhere on the Iberian peninsula, almost at the same time, King Alfonso VII of León, Count Ramon Berenguer IV of Barcelona, and others led a mixed army of Catalan, Leonese, Castilian and French crusaders against the rich port city of Almería. With support from a Genoese–Pisan navy, the city was occupied in October 1147. Ramon Berenguer then invaded the lands of the Almoravid taifa kingdom of Valencia and Murcia. The fraction of the crusading forces which had aided the Portuguese in the capture of Lisbon were encouraged to participate in the proposed siege of Tortosa (1148) by the Count of Barcelona and the English Papal envoy Nicholas Breakspear. In December 1148, he captured Tortosa after a five month siege again with the help of French, Rhenish, Flemish, Anglo Normans and Genoese crusaders. A large number of crusader forces were rewarded with lands inside and in the vicinity of the newly captured city. The next year, Fraga, Lleida and Mequinenza in the confluence of the Segre and Ebro rivers fell to his army.
Мусульмане
Профессиональные солдаты мусульманских государств, обычно этнические турки, как правило, были очень хорошо обучены и оснащены. Основой военной системы на исламском Ближнем Востоке была система икта – феодальных владений, обеспечивавших содержание определенного количества войск в каждом округе. В случае войны привлекались ополчения ахдат, базировавшиеся в городах под командованием раиса (вождя), и состоявшие преимущественно из этнических арабов, для увеличения численности армии. Ополченцы ахдат, хотя и уступали турецким профессиональным войскам в подготовке, часто были очень мотивированы религиозными убеждениями, особенно идеей джихада. Дополнительную поддержку оказывали туркменские и курдские вспомогательные отряды, которые могли быть призваны на время войны, хотя эти силы отличались недисциплинированностью. Главным исламским военачальником был Муин ад-Дин Анур, атабек Дамаска с 1138 по 1149 год. Формально Дамаском правили буридские эмиры, но фактическим правителем города был Анур, командовавший армией. Историк Дэвид Николл описал Анура как талантливого генерала и дипломата, также известного как меценат искусств. Поскольку династия Буридов была свергнута в 1154 году династией Зенгидов, роль Анура в отражении Второго крестового похода была во многом замалчивалась, а историки и хронисты, лояльные Зенгидам, приписывали заслуги сопернику Анура, Нуру ад-Дину Зенги, эмиру Алеппо.
The professional soldiers of the Muslim states, who were usually ethnic Turks, tended to be very well trained and equipped. The basis of the military system in the Islamic Middle East was the iqta' system of fiefs, which supported a certain number of troops in every district. In the event of war, the ahdath militias, based in the cities under the command of the ra’is (chief), and who were usually ethnic Arabs, were called upon to increase the number of troops. The ahdath militia, though less well trained than the Turkish professional troops, were often very strongly motivated by religion, especially the concept of jihad. Further support came from Turkoman and Kurdish auxiliaries, who could be called upon in times of war, though these forces were prone to indiscipline. The principal Islamic commander was Mu'in al Din Anur, the atabeg of Damascus from 1138 to 1149. Damascus was supposedly ruled by the Burid amirs of Damascus, but Anur, who commanded the military, was the real ruler of the city. The historian David Nicolle described Anur as an able general and diplomat, also well known as a patron of the arts. Because the Burid dynasty was displaced in 1154 by the Zengid dynasty, Anur's role in repulsing the Second Crusade has been largely erased with historians and chroniclers loyal to the Zengids giving the credit to Anur's rival, Nur ad Din Zengi, the amir of Aleppo.
Крестоносцы
Немецкий контингент насчитывал около 20 000 рыцарей; французский контингент включал около 700 рыцарей из королевских земель, в то время как знать выставляла меньшее число рыцарей; а Иерусалимское королевство располагало примерно 950 рыцарями и 6000 пехотинцами. Французские рыцари предпочитали сражаться на конях, тогда как немецкие рыцари – пешком. Византийский греческий хронист Иоанн Киннам писал: «Французы особенно умелы ездить верхом в боевом порядке и атаковать копьем, и их кавалерия превосходит немецкую по скорости. Немцы же, напротив, лучше французов владеют искусством боя на ногах и превосходят их во владении большим мечом». Конрад III считался храбрым рыцарем, хотя его часто описывали как нерешительного в критические моменты. Людовик VII был благочестивым христианином с тонкой душевной организацией, которого современники, такие как Бернард Клервоский, часто критиковали за то, что он больше любил свою жену, Элеонору Аквитанскую, чем войну или политику. Стефан, король Англии, не принял участие во Втором крестовом походе из-за внутренних распрей в своем королевстве. Тем временем, шотландский король Давид I был убежден своими подданными не присоединяться к крестовому походу.
The German contingent comprised about 20,000 knights; the French contingent had about 700 knights from the king's lands while the nobility raised smaller numbers of knights; and the Kingdom of Jerusalem had about 950 knights and 6,000 infantrymen. The French knights preferred to fight on horseback, while the German knights liked to fight on foot. The Byzantine Greek chronicler John Kinnamos wrote "the French are particularly capable of riding horseback in good order and attacking with the spear, and their cavalry surpasses that of the Germans in speed. The Germans, however, are able to fight on foot better than the French and excel in using the great sword". Conrad III was considered to be a brave knight, though often described as indecisive in moments of crisis. Louis VII was a devout Christian with a sensitive side who was often attacked by contemporaries like Bernard of Clairvaux for being more in love with his wife, Eleanor of Aquitaine, than being interested in war or politics. Stephen, King of England did not participate in the second crusade due to internal conflicts in his kingdom. Meanwhile, King David I of Scotland was dissuaded by his subjects from joining the crusade himself.
На востоке
Иоселин II отбил город Эдессу и осадил цитадель после убийства Зенги, но Нур ад-Дин разгромил его в ноябре 1146 года. 16 февраля 1147 года французские крестоносцы собрались в Этампе, чтобы обсудить маршрут своего похода. Немцы уже решили двигаться по суше через Венгрию, считая морской путь политически нецелесообразным, поскольку Роджер II Сицилийский враждовал с Конрадом. Многие французские дворяне не доверяли сухопутному маршруту, пролегавшему через Византийскую империю, чья репутация все еще страдала из-за рассказов участников Первого крестового похода. Тем не менее, французы решили последовать за Конрадом и отправиться в путь 15 июня. Роджер II воспринял это как оскорбление и отказался от дальнейшего участия. Во Франции аббат Сугер был избран великим советом в Этампе (и утвержден папой) в качестве одного из регентов на время отсутствия короля в крестовом походе. В Германии проповедь продолжил Адам из Эбраха, а Оттон Фрайзингский также принял крест. Немцы планировали выступить в поход на Пасху, но отложили отъезд до мая.
Joscelin II retook the town of Edessa and besieged the citadel following Zengi's murder, but Nur ad Din defeated him in November 1146. On 16 February 1147, the French crusaders met at Étampes to discuss their route. The Germans had already decided to travel overland through Hungary; they regarded the sea route as politically impractical because Roger II of Sicily was an enemy of Conrad. Many of the French nobles distrusted the land route, which would take them through the Byzantine Empire, the reputation of which still suffered from the accounts of the First Crusaders. Nevertheless, the French decided to follow Conrad, and to set out on 15 June. Roger II took offence and refused to participate any longer. In France, Abbot Suger was elected by a great council at Étampes (and appointed by the Pope) to act as one of the regents during the king's absence on crusade. In Germany, further preaching was done by Adam of Ebrach, and Otto of Freising also took the cross. The Germans planned to set out at Easter, but did not leave until May.
Немецкий маршрут
Немецкие крестоносцы, сопровождаемые папским легатом и кардиналом Теодуином, намеревались встретиться с французами в Константинополе. Оттокар III Штирийский присоединился к Конраду в Вене, а враг Конрада Геза II Венгерский позволил им беспрепятственно пройти через свои земли. Когда немецкая армия в 20 000 человек прибыла на византийскую территорию, император Мануил I Комнин опасался нападения и разместил византийские войска для предотвращения беспорядков. Небольшое столкновение с наиболее недисциплинированными немцами произошло близ Филиппополя и в Адрианополе, где византийский военачальник Просух сразился с племянником Конрада, будущим императором Фридрихом I Барбароссой. К несчастью, в начале сентября несколько немецких солдат погибли во время наводнения. 10 сентября они прибыли в Константинополь, где отношения с Мануилом были напряженными, что привело к битве при Константинополе, после которой немцы пришли к убеждению, что им следует как можно скорее переправиться в Малую Азию. Мануил просил Конрада оставить часть своих войск для защиты от нападений Рожера II, который воспользовался ситуацией и грабил греческие города, но Конрад не согласился, несмотря на то, что сам был врагом Рожера. В Малой Азии Конрад решил не дожидаться французов и двинулся к Иконию, столице Сельджукского султаната Рум. Конрад разделил свою армию на два отряда. Власть Византийской империи в западных провинциях Малой Азии была скорее формальной, чем реальной, и большая часть провинций представляла собой ничейную землю, контролируемую турецкими кочевниками. Конрад недооценил протяженность похода по Анатолии и в любом случае полагал, что авторитет императора Мануила в Анатолии был выше, чем это было на самом деле. Конрад взял с собой рыцарей и лучшие войска и повел их по суше, а обоз с Отто Фрайзингом отправил вдоль побережья. 25 октября 1147 года сельджуки почти полностью разгромили отряд короля Конрада во второй битве при Дорилеуме. В битве турки применили свою обычную тактику: они притворялись отступающими, а затем возвращались, чтобы атаковать небольшое подразделение немецкой кавалерии, отделившееся от основной армии для преследования. Конрад начал медленное отступление обратно в Константинополь, его армия ежедневно подвергалась нападкам турок, которые атаковали отстающих и разбили арьергард. Сам Конрад был ранен в стычке с ними. Другой отряд немецких войск, возглавляемый сводным братом короля, епископом Отто Фрайзинским, двинулся на юг к Средиземноморскому побережью и был также разгромлен в начале 1148 года. Отряд Отто столкнулся с нехваткой продовольствия, пересекая безлюдную местность, и 16 ноября 1147 года попал в засаду сельджукских тюрков близ Лаодикии. Большинство войск Отто были убиты в бою или взяты в плен и проданы в рабство.
The German crusaders, accompanied by the papal legate and cardinal Theodwin, intended to meet the French in Constantinople. Ottokar III of Styria joined Conrad at Vienna, and Conrad's enemy Géza II of Hungary allowed them to pass through unharmed. When the German army of 20,000 men arrived in Byzantine territory, Emperor Manuel I Komnenos feared they were going to attack him, and had Byzantine troops posted to ensure against trouble. A brief skirmish with some of the more unruly Germans occurred near Philippopolis and in Adrianople, where the Byzantine general Prosouch fought with Conrad's nephew, the future emperor Frederick I Barbarossa. To make matters worse, some of the German soldiers were killed in a flood at the beginning of September. On 10 September, however, they arrived at Constantinople, where relations with Manuel were poor, resulting in the Battle of Constantinople, after which the Germans became convinced that they should cross into Asia Minor as quickly as possible. Manuel wanted Conrad to leave some of his troops behind, to assist in defending against attacks from Roger II, who had taken the opportunity to plunder the cities of Greece, but Conrad did not agree, despite being a fellow enemy of Roger. In Asia Minor, Conrad decided not to wait for the French, but marched towards Iconium, capital of the Seljuq Sultanate of Rûm. Conrad split his army into two divisions. Much of the authority of the Byzantine Empire in the western provinces of Asia Minor was more nominal than real, with much of the provinces being a no man's land controlled by Turkish nomads. Conrad underestimated the length of the march against Anatolia, and anyhow assumed that the authority of Emperor Manuel was greater in Anatolia than was in fact the case. Conrad took the knights and the best troops with himself to march overland while sending the camp followers with Otto of Freising to follow the coastal road. The Seljuqs almost totally destroyed King Conrad's party on 25 October 1147 at the second battle of Dorylaeum. In battle, the Turks used their typical tactic of pretending to retreat, and then returning to attack the small force of German cavalry which had separated from the main army to chase them. Conrad began a slow retreat back to Constantinople, his army harassed daily by the Turks, who attacked stragglers and defeated the rearguard. Conrad himself was wounded in a skirmish with them. The other division of the German force, led by the King's half brother, Bishop Otto of Freising, had marched south to the Mediterranean coast and was similarly defeated early in 1148. The force led by Otto ran out of food while crossing inhospitable countryside and was ambushed by the Seljuq Turks near Laodicea on 16 November 1147. The majority of Otto's force were either killed in battle or captured and sold into slavery.
Французский маршрут
Французские крестоносцы выступили из Меца в июне 1147 года под предводительством Людовика, Тьерри Эльзасского, Рено I Барского, Амадея III Савойского и его сводного брата Вильгельма V Монферратского, Вильгельма VII Овернского и других, вместе с войсками из Лотарингии, Бретани, Бургундии и Аквитании. Отряд из Прованса во главе с Альфонсом Тулузским решил дождаться августа и переправиться морем. В Вормсе Людовик соединился с крестоносцами из Нормандии и Англии. Они относительно мирно следовали маршрутом Конрада, хотя Людовик вступил в конфликт с королём Венгрии Гезой, когда тот обнаружил, что Людовик допустил к своей армии венгерского претендента на престол, Бориса Каламаноса. Обстановка на территории Византии также была напряжённой, и лотарингцы, шедшие впереди основных сил французов, столкнулись с более медлительными немцами, которых встретили на пути. После первоначальных переговоров между Людовиком и Мануилом I, Мануил прервал военную кампанию против Рума, заключив перемирие со своим врагом, султаном Месудом I. Мануил сделал это, чтобы получить свободу действий и сосредоточиться на защите своей империи от крестоносцев, которые со времён Первого крестового похода заслужили репутацию воров и вероломцев и вызывали широкие подозрения в тайных замыслах против Константинополя. Тем не менее, отношения Мануила с французской армией были несколько лучше, чем с немецкой, и Людовик был щедро принят в Константинополе. Некоторые французы возмутились перемирием Мануила с сельджуками и призвали к союзу с Рожером II и нападению на Константинополь, но Людовик их сдержал. Когда к Людовику в Константинополе присоединились армии из Савойи, Оверни и Монферрата, пройдя по суше через Италию и переправившись из Бриндизи в Дуррес, всё войско переправилось через Босфор в Малую Азию. Греков ободрили слухи о том, что немцы захватили Иконий (Конью), но Мануил отказался предоставить Людовику византийские войска. Рожер II Сицилийский только что вторгся на византийскую территорию, и Мануилу требовались все его силы в Пелопоннесе. Поэтому и немцы, и французы вошли в Азию без византийской помощи, в отличие от армий Первого крестового похода. По примеру своего деда, Алексия I, Мануил заставил французов присягнуть вернуть империи любую захваченную ими территорию. Французы встретили остатки армии Конрада в Лопадионе, и Конрад присоединился к войску Людовика. Они пошли по маршруту Оттона Фрейзингского, приближаясь к средиземноморскому побережью, и в декабре прибыли в Эфес, где узнали, что турки готовятся к нападению. Мануил также послал послов с жалобами на грабежи и мародёрство, которые Людовик совершил по пути, и не было никакой гарантии, что византийцы помогут им против турок. Тем временем Конрад заболел и вернулся в Константинополь, где Мануил лично ухаживал за ним, а Людовик, не обращая внимания на предупреждения о турецком нападении, выступил из Эфеса с французскими и немецкими воинами, оставшимися в живых. Турки действительно ждали нападения, но в битве при Эфесе 24 декабря 1147 года французы одержали победу. В том же месяце французы отразили ещё одну турецкую засаду в битве при Меандре. Они достигли Лаодикеи на Лике в начале января 1148 года, вскоре после того, как армия Оттона Фрейзингского была уничтожена в том же районе. Возобновив поход, авангард под командованием Амадея Савойского отделился от основной армии в битве при горе Кадмус, где войска Людовика понесли тяжёлые потери от турок (6 января 1148 года). Сам Людовик, по словам Одо Девиля, взобрался на скалу и остался незамеченным турками, которые его не узнали. Турки не стали продолжать атаку, и французы двинулись к Атталии, постоянно подвергаясь набегам турок, которые также сожгли землю, чтобы лишить французов продовольствия для себя и своих лошадей. Людовик больше не желал продолжать путь по суше, и было решено собрать флот в Атталии и отплыть в Антиохию. После месячной задержки из-за штормов большинство обещанных кораблей так и не прибыли. Людовик и его сподвижники захватили корабли, а остальная часть армии вынуждена была продолжить долгий марш в Антиохию. Армия была почти полностью уничтожена, либо турками, либо болезнями.
The French crusaders had departed from Metz in June 1147, led by Louis, Thierry of Alsace, Renaut I of Bar, Amadeus III of Savoy and his half brother William V of Montferrat, William VII of Auvergne, and others, along with armies from Lorraine, Brittany, Burgundy and Aquitaine. A force from Provence, led by Alphonse of Toulouse, chose to wait until August, and to cross by sea. At Worms, Louis joined with crusaders from Normandy and England. They followed Conrad's route fairly peacefully, although Louis came into conflict with king Géza of Hungary when Géza discovered that Louis had allowed a failed Hungarian usurper, Boris Kalamanos, to join his army. Relations within Byzantine territory were also grim, and the Lorrainers, who had marched ahead of the rest of the French, also came into conflict with the slower Germans whom they met on the way. Since the original negotiations between Louis and Manuel I, Manuel had broken off his military campaign against Rûm, signing a truce with his enemy Sultan Mesud I. Manuel did this to give himself a free hand to concentrate on defending his empire from the Crusaders, who had gained a reputation for theft and treachery since the First Crusade and were widely suspected of harbouring sinister designs on Constantinople. Nevertheless, Manuel's relations with the French army were somewhat better than with the Germans, and Louis was entertained lavishly in Constantinople. Some of the French were outraged by Manuel's truce with the Seljuqs and called for an alliance with Roger II and an attack on Constantinople, but Louis restrained them. When the armies from Savoy, Auvergne and Montferrat joined Louis in Constantinople, having taken the land route through Italy and crossing from Brindisi to Durazzo, the entire army took ship across the Bosporus to Asia Minor. The Greeks were encouraged by rumours that the Germans had captured Iconium (Konya), but Manuel refused to give Louis any Byzantine troops. Roger II of Sicily had just invaded Byzantine territory, and Manuel needed all his army in the Peloponnese. Both the Germans and French therefore entered Asia without any Byzantine assistance, unlike the armies of the First Crusade. Following the example set by his grandfather Alexios I, Manuel had the French swear to return to the Empire any territory they captured. The French met the remnants of Conrad's army at Lopadion, and Conrad joined Louis's force. They followed Otto of Freising's route, moving closer to the Mediterranean coast, and arrived at Ephesus in December, where they learned that the Turks were preparing to attack them. Manuel also sent ambassadors complaining about the pillaging and plundering that Louis had done along the way, and there was no guarantee that the Byzantines would assist them against the Turks. Meanwhile, Conrad fell sick and returned to Constantinople, where Manuel attended to him personally, and Louis, paying no attention to the warnings of a Turkish attack, marched out from Ephesus with the French and German survivors. The Turks were indeed waiting to attack, but in at the Battle of Ephesus on 24 December 1147, the French proved victorious. The French fended off another Turkish ambush at the Battle of the Meander in the same month. They reached Laodicea on the Lycus early in January 1148, just after Otto of Freising's army had been destroyed in the same area. Resuming the march, the vanguard under Amadeus of Savoy became separated from the rest of the army at the Battle of Mount Cadmus, where Louis's troops suffered heavy losses from the Turks (6 January 1148). Louis himself, according to Odo of Deuil, climbed a rock and was ignored by the Turks, who did not recognize him. The Turks did not bother to attack further and the French marched on to Attalia, continually harassed from afar by the Turks, who had also burned the land to prevent the French from replenishing their food, both for themselves and their horses. Louis no longer wanted to continue by land, and it was decided to gather a fleet at Attalia and to sail for Antioch. After being delayed for a month by storms, most of the promised ships did not arrive at all. Louis and his associates claimed the ships for themselves, while the rest of the army had to resume the long march to Antioch. The army was almost entirely destroyed, either by the Turks or by sickness.
Путешествие в Иерусалим
Хотя прибытие Людовика задерживалось из-за штормов, он в конце концов достиг Антиохии 19 марта; Амадей Савойский умер на Кипре по пути следования. Людовика приветствовал дядя Элеоноры, Реймонд из Пуатье. Реймонд надеялся, что он поможет защититься от турок и присоединится к его экспедиции против Алеппо, мусульманского города, служившего вратами в Эдессу, но Людовик отказался, предпочтя завершить свое паломничество в Иерусалим, а не сосредотачиваться на военной составляющей крестового похода. Элеонора наслаждалась пребыванием, но ее дядя умолял ее остаться, чтобы расширить семейные владения и развестись с Людовиком, если король откажется помочь в, несомненно, военном деле Крестового похода. В этот период ходили слухи о романе между Реймоном и Элеонорой, что привело к напряженности в браке Людовика и Элеоноры. Людовик быстро покинул Антиохию и отправился в Триполи, взяв Элеонору под стражу. Тем временем Отто Фрайзингский и остатки его войска прибыли в Иерусалим в начале апреля, а вскоре после них и Конрад. Фульк, латинский патриарх Иерусалима, был послан с приглашением присоединиться к ним для Людовика. Около этого времени прибыли флот, остановившийся в Лиссабоне, а также провансальцы, покинувшие Европу под командованием Альфонсо Жордана, графа Тулузы. Сам Альфонсо не достиг Иерусалима; он умер в Кесарии, предположительно отравленный Раймондом II Триполи, племянником, опасавшимся его политических амбиций в графстве. Утверждение о том, что Раймонд отравил Альфонсо, побудило большую часть провансальских сил повернуть назад и вернуться домой. Изначальной целью крестового похода была Эдесса, но король Балдуин III и рыцари-тамплиеры предпочитали Дамаск. В ответ на прибытие крестоносцев регент Дамаска Муин ад-Дин Унур начал лихорадочно готовиться к войне, укрепляя укрепления Дамаска, приказывая войскам прибыть в город и уничтожая или перенаправляя источники воды вдоль дороги в Дамаск. Унур обратился за помощью к правителям Алеппо и Мосула (которые обычно были его соперниками), хотя силы из этих государств не прибыли вовремя, чтобы принять участие в сражении под Дамаском. Почти наверняка правители Зангидов задержали отправку войск в Дамаск в надежде, что их соперник Унур может потерять свой город в руках крестоносцев.
Though delayed by storms, Louis eventually arrived in Antioch on 19 March; Amadeus of Savoy had died in Cyprus along the way. Louis was welcomed by Eleanor's uncle Raymond of Poitiers. Raymond expected him to help defend against the Turks and to accompany him on an expedition against Aleppo, the Muslim city that functioned as the gateway to Edessa, but Louis refused, preferring instead to finish his pilgrimage to Jerusalem rather than focus on the military aspect of the crusade. Eleanor enjoyed her stay, but her uncle implored her to remain to enlarge family lands and divorce Louis if the king refused to help what was assuredly the military cause of the Crusade. During this period, there were rumours of an affair between Raymond and Eleanor, which caused tensions in the marriage between Louis and Eleanor. Louis quickly left Antioch for Tripoli with Eleanor under arrest. Meanwhile, Otto of Freising and the remnant of his troops arrived in Jerusalem early in April, and Conrad soon after. Fulk, the Latin Patriarch of Jerusalem, was sent to invite Louis to join them. The fleet that had stopped at Lisbon arrived around this time, as well as the Provençals who had left Europe under the command of Alfonso Jordan, Count of Toulouse. Alfonso himself did not reach Jerusalem; he died at Caesarea, supposedly poisoned by Raymond II of Tripoli, the nephew who feared his political aspirations in the county. The claim that Raymond had poisoned Alfonso caused much of the Provençal force to turn back and return home. The original focus of the crusade was Edessa, but the preferred target of King Baldwin III and of the Knights Templar was Damascus. In response to the arrival of the Crusaders, the regent of Damascus, Mu'in ad Din Unur, started making feverish preparations for war, strengthening the fortifications of Damascus, ordering troops to his city and having the water sources along the road to Damascus destroyed or diverted. Unur sought help from the Zangid rulers of Aleppo and Mosul (who were normally his rivals), though forces from these states did not arrive in time to see combat outside of Damascus. It is almost certain that the Zangid rulers delayed sending troops to Damascus out of the hope that their rival Unur might lose his city to the Crusaders.
Совет Пальмарии
Благородные жители Иерусалима приветствовали прибытие войск из Европы. Совет по определению наилучшей цели для крестоносцев состоялся 24 июня 1148 года, когда Высокий суд Иерусалима встретился с недавно прибывшими крестоносцами из Европы в Пальмарии, близ Акко, крупного города крестоносного королевства Иерусалим. Это было самое впечатляющее заседание Суда за всю его историю. В конечном итоге было решено атаковать город Дамаск, прежнего союзника Иерусалимского королевства, который перешел на сторону Зенгидов и в 1147 году напал на союзный город Королевства Босру. Историки давно считают решение осадить Дамаск вместо Эдессы «необъяснимой глупостью». Отмечая напряженность между Унуром, атабеком Дамаска, и растущей мощью Зангидов, многие историки утверждают, что крестоносцам следовало бы сосредоточить свои усилия против Зангидов. В последнее время историки, такие как Дэвид Николл, защищают решение атаковать Дамаск, утверждая, что Дамаск был самым могущественным мусульманским государством в южной Сирии, и что если бы христиане захватили и удержали Дамаск, они были бы в лучшем положении для противостояния растущей власти Нур ад-Дина. Поскольку Унур был явно слабее из двух мусульманских правителей, считалось неизбежным, что Нур ад-Дин захватит Дамаск в ближайшем будущем, и поэтому крестоносцам казалось предпочтительнее удержать этот город, чем позволить это сделать Зангидам. В июле их армии собрались в Тивериаде и двинулись к Дамаску, обогнув Галилейское море через Баниас. Общая численность войск составляла, возможно, 50 000 человек.
The nobility of Jerusalem welcomed the arrival of troops from Europe. A council to decide on the best target for the crusaders took place on 24 June 1148, when the Haute Cour of Jerusalem met with the recently arrived crusaders from Europe at Palmarea, near Acre, a major city of the crusader Kingdom of Jerusalem. This was the most spectacular meeting of the Court in its existence. In the end, the decision was made to attack the city of Damascus, a former ally of the Kingdom of Jerusalem that had shifted its allegiance to that of the Zengids, and attacked the Kingdom's allied city of Bosra in 1147. Historians have long seen the decision to besiege Damascus rather than Edessa as "an act of inexplicable folly". Noting the tensions between Unur, the atabeg of Damascus, and the growing power of the Zangids, many historians have argued that it would have been better for the Crusaders to focus their energy against the Zangids. More recently, historians such as David Nicolle have defended the decision to attack Damascus, arguing that Damascus was the most powerful Muslim state in southern Syria, and that if the Christians held Damascus, they would have been in a better position to resist the rising power of Nur ad Din. Since Unur was clearly the weaker of the two Muslim rulers, it was believed that it was inevitable that Nur ad Din would take Damascus sometime in the near future, and thus it seemed better for the Crusaders to hold that city rather than the Zangids. In July their armies assembled at Tiberias and marched to Damascus, around the Sea of Galilee by way of Banias. There were perhaps 50,000 troops in total.
Осада Дамаска
Крестоносцы решили атаковать Дамаск с запада, где сады давали им возможность обеспечить себя постоянными запасами продовольствия. Они прибыли в Дарайю 23 июля. На следующий день мусульмане были готовы к атаке и непрерывно нападали на армию, продвигавшуюся через сады вокруг Дамаска. Обороняющиеся обратились за помощью к Сайфу ад-Дину Гази I из Мосула и Нур ад-Дину из Алеппо, которые лично возглавили атаку на лагерь крестоносцев. Крестоносцы были оттеснены от стен в сады, что делало их уязвимыми для засад и партизанских атак. По словам Вильгельма Тирского, 27 июля крестоносцы решили передислоцироваться на равнину к восточной стороне города, которая была менее укреплена, но располагала гораздо меньшими запасами пищи и воды. Некоторые утверждали, что Унур подкупил предводителей, чтобы те переместили войска в менее выгодную позицию, и что Унур обещал разорвать союз с Нур ад-Дином, если крестоносцы уйдут домой. Тем временем Нур ад-Дин и Сайф ад-Дин прибыли. Присутствие Нур ад-Дина на поле боя делало невозможным возвращение крестоносцев к их прежней, более сильной позиции. Местные крестоносные феодалы отказались продолжать осаду, и у трех королей не осталось иного выбора, кроме как оставить город. Первым отступил Конрад, а затем и остальная армия решила 28 июля двинуться в Иерусалим, однако все время отступления их преследовали турецкие лучники, постоянно беспокоя их.
The crusaders decided to attack Damascus from the west, where orchards would provide them with a constant food supply. They arrived at Darayya on 23 July. The following day, the Muslims were prepared for the attack and constantly attacked the army advancing through the orchards outside Damascus. The defenders had sought help from Saif ad Din Ghazi I of Mosul and Nur ad Din of Aleppo, who personally led an attack on the crusader camp. The crusaders were pushed back from the walls into the orchards, leaving them exposed to ambushes and guerrilla attacks. According to William of Tyre, on 27 July the crusaders decided to move to the plain on the eastern side of the city, which was less heavily fortified but had much less food and water. It was recorded by some that Unur had bribed the leaders to move to a less defensible position, and that Unur had promised to break off his alliance with Nur ad Din if the crusaders went home. Meanwhile, Nur ad Din and Saif ad Din had arrived. With Nur ad Din in the field it was impossible for the Crusaders to return to their better position. The local crusader lords refused to carry on with the siege, and the three kings had no choice but to abandon the city. First Conrad, then the rest of the army, decided to retreat to Jerusalem on 28 July, though for their entire retreat they were followed by Turkish archers who constantly harassed them.
Первичные источники
Осберн. De expugniatione Lyxbonensi. Завоевание Лиссабона. Под редакцией и переводом Чарльза Уэнделла Дэвида. Издательство Колумбийского университета, 1936. Одо из Дёйля. De profectione Ludovici VII in orientem. Под редакцией и переводом Вирджинии Джинджеррик Берри. Издательство Колумбийского университета, 1948. Оттон Фрайзингский. Gesta Friderici I Imperatoris. Деяния Фридриха Барбароссы. Под редакцией и переводом Чарльза Кристофера Мироу. Издательство Колумбийского университета, 1953. Дамасская летопись о крестоносцах, извлеченная и переведенная из летописи Ибн аль-Каланиси. Под редакцией и переводом Г. А. Р. Гибба. Лондон, 1932. О, город Византии, "Анналы Никиты Хониата", перевод Гарри Дж. Магулиаса. Издательство университета штата Уэйн, 1984. Иоанн Киннам, Деяния Иоанна и Мануила Комнинов, перевод Чарльза М. Брэнда. Издательство Колумбийского университета, 1976.
Osbernus. De expugniatione Lyxbonensi. The Conquest of Lisbon. Edited and translated by Charles Wendell David. Columbia University Press, 1936. Odo of Deuil. De profectione Ludovici VII in orientem. Edited and translated by Virginia Gingerick Berry. Columbia University Press, 1948. Otto of Freising. Gesta Friderici I Imperatoris. The Deeds of Frederick Barbarossa. Edited and translated by Charles Christopher Mierow. Columbia University Press, 1953. The Damascus Chronicle of the Crusaders, extracted and translated from the Chronicle of Ibn al Qalanisi. Edited and translated by H. A. R. Gibb. London, 1932. O City of Byzantium, Annals of Niketas Choniatēs, trans. Harry J. Magoulias. Wayne State University Press, 1984. John Cinnamus, Deeds of John and Manuel Comnenus, trans. Charles M. Brand. Columbia University Press, 1976.
Вторичные источники
Ферцоко, Джордж. "Происхождение Второго крестового похода". В Герверсе (см. ниже) и доступно онлайн. Герверс, Майкл, ред. Второй крестовый поход и цистерцианцы. Издательство Сент-Мартин, 1992. Харрис, Джонатан, Византия и крестовые походы, Блумсбери, 2-е изд., 2014. Филлипс, Джонатан и Мартин Хох, редакторы. Второй крестовый поход: масштаб и последствия. Издательство Манчестерского университета, 2001. Вильегас Аристизабаль, Лукас, "Англо-нормандское вмешательство в завоевание и заселение Тортосы, 1148–1180", Крестовые походы, 8 (2009): 63–129. Вильегас Аристизабаль, Лукас, "Переосмысление неудачной попытки англо-нормандских крестоносцев завоевать Лиссабон ок. 1142 г.", Португальские исследования, 29:1 (2013), с. 7–20.
Ferzoco, George. "The Origin of the Second Crusade". In Gervers (see below), and available online. Gervers, Michael, ed. The Second Crusade and the Cistercians. St. Martin's Press, 1992. Harris, Jonathan, Byzantium and the Crusades, Bloomsbury, 2nd ed., 2014. Phillips, Jonathan, and Martin Hoch, eds. The Second Crusade: Scope and Consequences. Manchester University Press, 2001. Villegas Aristizábal, Lucas, "Anglo Norman Intervention in the Conquest and Settlement of Tortosa, 1148–1180," Crusades 8 (2009): 63–129. Villegas Aristizábal, Lucas, "Revisiting the Anglo Norman Crusaders’ Failed Attempt to Conquer Lisbon c. 1142," Portuguese Studies 29:1 (2013), pp. 7–20.