Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
La Luna (итальян және испан тілдерінде "ай" деген мағынаны білдіреді) – 2000 жылы ағылшын сопраносы Сара Брайтманның жазған жетінші альбомы. Ол Nemo Studios компаниясы лицензия бойынша Angel Records компаниясына берді. Альбомда классикалық және заманауи композиторлардың шығармалары жинақталған. Nielsen SoundScan мәліметтері бойынша, АҚШ-та 2000-ші жылдардағы ең көп сатылған классикалық альбомдардың ішінде 17-орынды иеленді және 1997 жылы жарық көрген Timeless/Time to Say Goodbye альбомынан кейін елдегі ең көп сатылған екінші альбомы болып табылады. АҚШ-тан бөлек, альбом Азияда ең жақсы сатылым көрсетті, Тайваньда бес платиналық сертификат алды және Жапонияда Сара Брайтманның алғашқы алтын сыйлығымен марапатталды.
La Luna (Italian and Spanish for "the Moon") is the seventh album recorded by English soprano Sarah Brightman in 2000. It was released under license by Nemo Studios to Angel Records. The album combines pieces written by classical and modern composers. It is the 17th top selling classical album of the 2000s in the US, according to Nielsen SoundScan, and is Brightman's second highest seller in the country after her 1997 release Timeless/Time to Say Goodbye. Aside from the US, the album experienced its strongest sales in Asia, where it received a quintuple platinum certification in Taiwan and earned Brightman's first Gold award in Japan.
Альбом туралы ақпарат
Классикалық шығармалар - Рахманиновтың "Осы жер қаншалықты әдемі" ("Здесь хорошо"); "Фильо Пердуто" Людвиг ван Бетховеннің 7-ші симфониясының "Алегретто" екінші бөліміне негізделген. "Solo Con Te" Зигфрид Окстың (Генделге жатқызылатын) Dank sei dir, Herr шығармасына негізделген; "La Luna" - Дворжактың "Русалька" операсынан "Айға арналған ән" ариясының итальян тіліндегі бейімделген нұсқасы. "La Luna" шығармасында Брайтман классикалық ән өнерінің элементтерін өзінің жаңа поп музыка стилімен үйлестірді. "Hijo de la Luna" - испандық Mecano синтездік поп тобының түпнұсқада орындаған әнінің кавер нұсқасы. "La Califfa" Эннио Морриконе жазған, бұл 1970 жылғы итальяндық фильмнің тақырыптық әні. Альбомның негізгі идеясы – ай.
The classical pieces are "How Fair This Place" ("Здесь хорошо") by Rachmaninov; "Figlio Perduto" is based on the second movement "Allegretto" of Ludwig van Beethoven's Symphony No. 7; "Solo Con Te" is based on Siegfried Ochs' (attributed to Handel) Dank sei dir, Herr; "La Luna" is an adapted Italian version of the aria "Song to the Moon" from Dvořák's opera Rusalka. With La Luna, Brightman combined elements of classical singing with her newer style of pop music. "Hijo de la Luna" is a cover originally performed by the Spanish synthpop band Mecano. "La Califfa", composed by Ennio Morricone, is the title track of the 1970 Italian film with the same name. The underlying concept of the album is the moon.
Еуропа
Бұл түпнұсқа еуропалық трек-тізім қазір басылымнан түсірілді. Барлық басылымдар енді "This Love", "Here with Me" және "La Luna" нұсқаларымен бірге АҚШ трек-тізімін пайдаланады. Сондай-ақ, "How Fair This Spot" және "She Doesn't See Him" әндері лирикасы өзгеше "How Fair This Place" және "He Doesn't See Me" әндерімен ауыстырылды. "La Luna" әні, АҚШ-тың көбірек заманауи нұсқасына қарағанда, толық сопранода орындалады, ал "First of May" кейінгі шығарылымдардан мүлдем алынып тасталды.
This original European track listing is now out of print. All pressings now use the USA track listing, along with its versions of "This Love", "Here with Me", and "La Luna". It also replaces "How Fair This Spot" and "She Doesn't See Him" with the lyrically different "How Fair This Place" and "He Doesn't See Me". "La Luna" is performed in full soprano here compared to the more contemporary USA version and "First of May" is removed all together from later releases.
Америка Құрама Штаттары
Ла Луна АҚШ-та шығу үшін көп өзгертілді. Жаңа қосылған әндердің ішінде "La Lune", "Winter in July", сондай-ақ Брайтманның Procol Harum классикасы "A Whiter Shade of Pale" және Генри Манчинидің "Moon River" әндерін орындауы бар. Өзгерістерге "How Fair This Spot" және "She Doesn't See Him" әндерінің еуропалық нұсқаларын сөздерінен өзгеше "How Fair This Place" және "He Doesn't See Me" әндерімен алмастыру, "Serenade" әнінің ұзартылған нұсқасы және "La Luna" әнінің заманауи нұсқасы кіреді. Кейіннен EMI La Luna АҚШ нұсқасын SACD 5.1 форматында жариялады.
La Luna was changed considerably for its US release. Song additions include "La Lune", "Winter in July", and Brightman's covers of the Procol Harum classic "A Whiter Shade of Pale" and Henry Mancini's "Moon River". Song changes include replacing the European release's versions of "How Fair This Spot" and "She Doesn't See Him" with the lyrically different "How Fair This Place" and "He Doesn't See Me", along with an extended version of "Serenade" and a more contemporary "La Luna". EMI later used La Luna US version for their SACD 5.1 release of the album.
Синглдар
"Scarborough Fair" альбомының жетекші синглі ретінде 2000 жылдың қаңтарында жарық көрді. Ол Азияда Сара Брайтман мансабының ең үлкен хитіне айналып, Қытай мен Тайваньда чарттардың көшбасшысы болды, соның арқасында "La Luna" альбомы бүкіл континентте сәтті сатылымдарға ие болды. Брайтман сәтті бейімдеуі арқылы әнді Шығыс нарықтарында жаңа танымалдылыққа ие етті. "A Whiter Shade of Pale" 2001 жылдың басында альбомның үшінші синглі ретінде шығарылды. Сингл Жапондық сингл чартында отызыншы сегізінші орынға тұрақтап, елде кеңінен ойнатылуының нәтижесінде Халықаралық сингл чартының төбесіне жетіп, он тоғыз апта бойы сол деңгейде тұрды. Бұл чарт тарихында бірінші орында ең көп апта сақтаған онінші сингл. Ән Жапонияның Төңкеріс индустриясы қауымдастығынан екі рет алтын сертификатын алды. Алғашқысы CD-сингл ретінде, 50,000 данадан астам таралымды білдірсе, екіншісі 2011 жылы цифрлық сингл ретінде, 100,000 данадан астам сатылымды көрсетті. АҚШ-та бұл ән Сара Брайтманның Billboard Dance/Club Play Songs чартындағы тұңғыш қатысуы болды. Альбомның екінші және төртінші синглдері "La Luna" (2000) және "Here with Me" (2001) тиісінше Бразилияда және Еуропада шектеулі санда жарық көрді.
"Scarborough Fair" was released as the album's lead single in January 2000. It became the biggest hit of Brightman's career in Asia and was a chart topper in China and Taiwan, propelling the sales of La Luna throughout the continent. Brightman brought the song renewed popularity in eastern markets through her successful adaptation. "A Whiter Shade of Pale" was released as the album's third single on early 2001. The single debuted at number thirty eight on the Japanese Singles Chart, and due to its massive airplay in the country, the song reached the top of the International Singles Chart, staying there for nineteen weeks. It is the tenth single with most cumulative weeks at the No. 1 spot in the history of this chart. The song was certified twice Gold by the Recording Industry Association of Japan. The first time, as a CD single, denoting shipments of over 50,000 copies, and the second time, in 2011, as a digital single, denoting sales of 100,000 copies. In the United States, the song was Brightman's first entry into the Billboard's top Dance/Club Play Songs chart. The second and fourth singles from the album, "La Luna" (2000) and "Here with Me" (2001) were released in Brazil and Europe respectively in a limited number of pressings.