Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Гомер мен Абырой" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он екінші маусымының бесінші бөлімі. Алғаш рет АҚШ-тағы Fox телеарнасында 2000 жылдың 26 қарашасында көрсетілді. Эпизодта Бернс мырза ақша таппаған Гомерді "әзілші маймыл" ретінде жалдап, оған басқаларды әзілге салуы және өзін жұрт алдында қорлауы үшін ақы төлейді. Эпизодты Роб ЛаЗебник сегіз жылдан астам уақыт бойы соңғы рет жазды, 20-шы маусымдағы "Әкесі ең жаманды біледі" эпизодына дейін. Эпизодта "The Magic Christian" және "The Birds" туындыларына мәдени сілтемелер бар.
"Homer vs. Dignity" is the fifth episode of the twelfth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on November 26, 2000. In the episode, Mr. Burns hires a cash strapped Homer as his "prank monkey", paying him to play pranks on others and humiliate himself in public. The episode was written by Rob LaZebnik in his last writing credit for over eight years, until season 20's "Father Knows Worst". The episode features cultural references to The Magic Christian and The Birds.
Сюжет
Симпсондар Барттың алғашқы емтиханнан "А" бағасын алғанын тойлау үшін кешкі асқа шығады; алайда Гомердің кредиттік картасы қабылданбайды және қашуға жасаған тырысысы сәтсіз аяқталып, отбасы есептесу үшін клиенттерге ән салуға мәжбүр болады. Гомер машинасының артқы орындықтарын бензин үшін сатқанын (соны жаңа машина мүйізіне жұмсаған) айтқаннан кейін, ол және Мардж қаржы жоспарлаушысы Линдси Нейглден кеңес сұрайды, ол Гомердің ақшаны дұрыс басқара алмауынан отбасының бірнеше ипотекасы бар екенін және бірнеше рет банкроттық жариялауға тура келетінін хабарлайды. Осы уақытта, Бернс мырза көңіл көтеру үшін әрекет етеді, ал оның көмекшісі Смитерс Нью-Мексикода, оның жазған "Малибу Стейси" мюзиклінде өнер көрсетіп жүр. Гомер жалақысын арттыруды сұрағанда, Бернс оған Ленниге пудинг лақтырғаны үшін ақша ұсынады. Ол солай істейді, Бернске әсер етеді, ол Гомерді өзінің "әзілшісі" етеді. Бернс Гомерге ұятты және қатыгез тапсырмаларды орындау үшін ақы төлейді, мысалы, спорт стадионының дәретханасында "бум-бум" жасаған сәби болып көріну, Комикстер жігітінің алдында тамаша сақталған "The Amazing Spider Man" #1 комиксін жеу, тіпті Гомерге Спрингфилд зообағының жаңа ана пандасы Сим Сим болып киінуге тура келеді, ал зообақтың ата пандасы Пинг Пинг оған зорлық жасамас бұрын жануарларды күтушілер оны ток соққысына ұрынтады. Лиза Гомердің не істеп жүргенін біліп, оған ақшадан гөрі қадір-қасиеті маңызды екенін түсіндіреді. Ол тапқан ақшаны мұқтаж балаларға қайырымдылыққа жұмсауды ұсынады, сондықтан ол оны Костингтонның дүкенінде ойыншықтар сатып алуға жұмсайды. Мистер Костингтон осы жомарттыққа таңғалып, Гомерге Алғыс айту күніндегі шеруде Санта Клаус рөлін ойнауды ұсынады. Шеру кезінде Бернс Гомерге көшеге балық ішегін лақтыруға миллион доллар ұсынады; Гомер бас тартады, ал Бернс өзі әзіл жасайды, Гомер Лизаға оған абырой сыйлағаны үшін алғыс айтады, ал қала тұрғындары шағалалардың шабуылына ұшырайды.
The Simpsons go out to dinner to celebrate Bart getting his first test "A" grade; however, Homer's credit card is rejected and, after a failed escape attempt, the family are made to sing for customers to work off their bill. After Homer reveals that he sold the back seats of his car for gasoline money (which he spent on a novelty car horn), he and Marge seek advice from financial planner Lindsay Naegle, who informs them that, due to poor money management by Homer, the family have multiple mortgages and will need to declare bankruptcy several times. Meanwhile, Mr. Burns is looking to amuse him while his assistant, Smithers, is in New Mexico performing in a Malibu Stacy musical that he wrote. When Homer asks if he can have a raise, Burns offers him cash in exchange for throwing pudding at Lenny. He does so, amusing Burns, who makes Homer his "prank monkey". Burns pays Homer to perform embarrassing and cruel tasks, such as pretending to be a baby who "made a boom boom" at the sports stadium restroom, and eating a mint condition The Amazing Spider Man #1 in front of Comic Book Guy, eventually having Homer masquerade as the Springfield Zoo's new female panda, Sim Sim, and is electrocuted by animal handlers before being raped by the zoo's male panda, Ping Ping. Lisa discovers what Homer has been doing and convinces him his dignity is more important than money. She suggests donating the money he has earned to needy children, so he spends it on toys at Costington's Department Store. Mr. Costington, impressed by this show of generosity, suggests that Homer play Santa Claus in the Thanksgiving Day parade. During the parade, Burns offers Homer a million dollars to throw buckets of fish guts to the crowd; rebuked, Burns performs the prank himself while Homer thanks Lisa for giving him dignity, whilst the townspeople are attacked by seagulls.
Өндіріс
Эпизодты Роб ЛаЗебник жазды, ал Нил Аффлек режиссерлік етті, ол режиссерлік еткен соңғы эпизод. Бұл ЛаЗебниктің толыққанды жазылған тұңғыш сценарийі, алғашқысы "Treehouse of Horror XI" фильміндегі "G G Ghost D D Dad" болған. Сюжеті британдық "The Magic Christian" фильмінен алынған, ол Терри Саузернның осы аттас романының бейімделуі. Бастапқыда Смитерстің мюзикліне арналған қосалқы сюжет болған. ЛаЗебник бірнеше досын және әйелін сценарийді оқуға шақырды. Үшінші актіде эпизод бірнеше рет тоқтатылып, жақсы болмады, соның салдарынан Ларри Дойл қызыққанша күлді. Бастапқыда Ленниге кездейсоқ заттармен соққы беру туралы қайта-қайта ойналатын әзіл жасау жоспарланған. Бастапқы сценарийдің көптеген әртүрлі соңдары болды. Бір соңында Гомер жұртқа шошқаның қанын лақтырады, ал 50 жылдан кейін Гомер балалар тобына алғыс айту күнінің "Қанды той" деп аталғанының себебі осы екенін айтады. "Гомер vs. Dignity" "The Simpsons Christmas 2" DVD-сіне "Dude, Where's My Ranch?", "Скиннердің қарға деген сезімі" және "Бұл - 15-ші маусым" эпизодтарымен бірге қосылды.
The episode was written by Rob LaZebnik and directed by Neil Affleck, the last episode that he directed. It is LaZebnik's first full written script with the first script being "G G Ghost D D Dad" from "Treehouse of Horror XI" and draws its plot from the British film The Magic Christian, itself an adaptation of Terry Southern's novel of the same name. There was originally a sub plot with Smithers' musical. LaZebnik brought some friends and his wife to the table read and during the third act was repeatedly ended and went badly making Larry Doyle laugh hysterically. There was originally going to be a running gag where Lenny keeps getting hit with random objects. There were many endings to the original script. One ending was Homer throwing pig's blood into the crowd and 50 years later showing Homer telling a group of children that this was the reason why Thanksgiving was renamed Bloodsfest. "Homer vs. Dignity" was included on The Simpsons Christmas 2 DVD along with "Dude, Where's My Ranch? ", "Skinner's Sense of Snow", and 'Tis the 15th Season".
Қабылдау
Эпизод сыншылардан жағымсыз пікірлер алды. IGN-нің Синди Уайт эпизодтың барлық жағынан сыналып, негізінен зоопаркта панда Гомерді зорлаған көрініс және басқа Симпсон эпизодтарының сюжеттерінің қайта қолданылуы (мысалы, Симпсон отбасының қаржылық қиындықтары, Мистер Бернс Смитхерс демалыста болғанда Гомерді көмекшісі ретінде жұмысқа алуы, біреудің сәби болып киінуі, Гомердің Санта-Клаус болып киінуі және Лизаның жанын сатуға дайын тұрған адамды ойлап уайымдауы) себеп болғанын айтты. Бірақ эпизодта көңіл көтеретін әзілдер мен көріністер де бар екенін қосты. 2009 жылдың қыркүйегінде DVD Movie Guide-тың Колин Джейкобсон эпизодқа теріс баға беріп, "Бірінші жаман белгі: серия өзін-өзі қайталайды. Мырза Бернс "Жаңа Мексика бар ма?" деген сөзді айтқанда осы жағдай орын алады, бұл сөз бесінші маусымда әлдеқайда қызық болған. Екінші жаман белгі: Гомерді панда зорлаған көрініс. Кейбір әзілдер аз ғана көңіл көтереді, бірақ жалпы алғанда, бұл әлсіз эпизод" деді. DVD Verdict судьясы Мак МакЭнтайр эпизодтың ең жақсы бөлігі Гомер мен панданың арасындағы оқиға екенін айтты. Майк Скалли эпизодтың жағымсыз қабылдануына сыншылар мен көрермендердің "Сиқырлы христиан" сериалымен таныс болмауы себеп болды деп есептейді.
The episode has received negative reviews from critics. Cindy White of IGN said that while the episode is universally panned, mostly due to the scene where Homer is implicitly raped by a panda at the zoo, and the intentional recycling of other Simpsons episode premises (such as the Simpsons having financial trouble, Mr. Burns hiring Homer to be his assistant while Smithers is on vacation, someone dressing up as a baby, Homer dressing up as Santa Claus, and Lisa worrying over someone selling their soul), it has funny throwaway jokes and sight gags to make up for it. In September 2009, Colin Jacobson of DVD Movie Guide gave the episode a negative review, saying "Bad sign number one: when a series plagiarizes itself. That occurs here when Mr. Burns states 'There’s a new Mexico? ', a line that was a lot funnier back in season five. Bad sign number two: a scene in which Homer gets raped by a panda. A couple of the pranks provide minor amusement, but overall, this is a weak episode." Judge Mac McEntire of DVD Verdict said the episode's best moment was with Homer and the panda. Mike Scully believes that the episode's negative reception was due to critics and audiences being unfamiliar with The Magic Christian.