Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Truco карта ойыны, Truc ойынының бір түрі, бастапқыда Валенсия мен Балеар аралдарынан шыққан, Оңтүстік Америка және Италияда кең таралған карта ойыны. Ол көбінесе испандық карта жинағымен ойналады. Оны екі адам немесе екі команда, әр командада екі немесе үш ойыншы ойнауы мүмкін.
Card game
Truco, a variant of Truc, is a trick taking card game originally from Valencia and the Balearic Islands, popular in South America and Italy. It is usually played using a Spanish deck. Two people may play, or two teams of two or three players each.
Мано (Mão) және Пи (Pé)
Төрт немесе алты ойыншымен Truco-да екі ұғым ойынды кім бастайды және кім аяқтайды дегенді анықтайды. Испан тіліндегі mano немесе португал тіліндегі mão ("қол") бірінші ойнайтын, ал испан тіліндегі pie немесе португал тіліндегі pé ("аяқ"), дилер – соңғы ойнайтын. Қол әрқашан аяқтың оң жағындағы ойыншы болады. Кезекті дилерлік сағат тіліне қарсы бағытта беріледі, сондықтан бірінші раундтың қолы екінші раундтың аяғы болып табылады, және т.с.с. Командалық ойында серіктестер бір-біріне қарама-қарсы отырады. Екі ойыншыдан құралған командада ойнағанда, серіктестікте қай ойыншы бұрын, ал қайсысы кейін ойнайтынын айта алады. Бұл ойын үшін маңызды емес, себебі ойын әрқашан сағат тіліне қарсы бағытта жүргізіледі. Бірақ бұл стратегиялық маңызға ие, өйткені команданың аяғы дәстүрлі түрде сол раундтағы серіктестіктің "капитаны" деп саналады. Егер ойын тең болса (мысалы, егер екі қарсыластың envido үшін тең ұпайлары болса), қол жеңіске жетеді. Бұл артықшылық соңғы ойнаушы ретінде, қарсыласының барлық карталары көрініп тұрғанда ойнау мүмкіндігімен өтелуі мүмкін. Сондай-ақ, төрт немесе одан көп ойыншы қатысқанда, аяқ және аяқтың сол жағында отырған ойыншы envido шақырады. Содан кейін қол envido үшін өзінің ұпайларын бірінші болып жариялайды.
In Truco with four or six players, two concepts govern which player begins the round and who ends it. The mano in Spanish or mão in Portuguese ("hand") is the one that plays first and the pie in Spanish or pé in Portuguese ("foot"), the dealer, is the last to play. The hand is always the player on the right of the foot. The turn to deal is then passed counterclockwise, so the hand of the first round is the foot of the second and so on. If playing in teams, partners sit opposite each other. They can also refer, when playing in teams of two, which player of the partnership plays before and which after. This has no significance in the game, as the playing is always done counterclockwise. But it has strategic significance since the foot of a team is traditionally considered the "captain" of the partnership that round. If the game is tied (for example, if two opponents have the same points for envido), the hand wins. That advantage is offset by the fact that, as the last one to play, the foot plays with all their opponent's cards in sight. Also, the foot and the one sitting to the foot's left call envido in a game of four or more. Then, the hand is the first one to call his points for envido.
Ойнаңыз
Әр ойыншыға палубаның 1 мен 7 арасындағы сандардан және испанша sota немесе португалша valete (10-ға тең), испанша caballo немесе португалша dama (11-ге тең) және испанша rey немесе португалша rei (12-ге тең) сандарынан тұратын үш карта беріледі. Ancho de Espadas (Қылыштар туы) Екі қабақтың жоғары көтерілуі немесе оң көзді жыпылықтату. Ancho de Bastos (Клубтық ту) Сол көзді жыпылықтату. Siete de Espadas (Жеті семсер) Ауызды жабық ұстап, оң жақ ерінді сәл оңға жылжыту. Siete de Oro (Алтын жеті) Ауызды жабық ұстап, сол жақ ерінді сәл солға жылжыту. Үш (кәдімгі үш) Ақырын және жұмсақ түрде төменгі ерінді ішке тартып, екі алдыңғы тіспен сәл шағып қайта шығару. Екі (кәдімгі екі) Ауызды жабық ұстап, өбісуді елестеткендей сыртқа қарай жылжыту. Ауыз жабық күйде қалады. Ancho Falso (Кубок және монеталар туы) Ауызды бірнеше секундқа ашу немесе екі жақ бетке ауа толтыру. Envido үшін жоғары ұпай. Беттің ортасын қысқарып, мұрын терісі де қысқаруын қамтамасыз ету. Басқа бір әдеттегі қимыл – басты иыққа қарай сәл (және жылдам) иілу. Truco үшін төмен ұпай немесе ұпай жоқ. 12, 11 немесе 10 Иыққа, жамбасқа, қолдың трицепсіне немесе шынтаққа тигізу. Señas (сигналдар) міндетті емес; карталарды көрсетуге міндеттілік жоқ. Мақсаты – қарсыластар бақылап тұрмағанда серіктесіне сигнал беру, бірақ оларды алдау стратегиясы ретінде де қолдануға болады, қарсыластардың назарына түсу үшін шатастыратын сигнал жасау; бұл ережеге қайшы емес.
Each player is dealt three cards from a subset of the deck consisting of the numbers 1 to 7 and figures sota in Spanish or valete in Portuguese (jack, worth 10), caballo in Spanish or dama in Portuguese (equivalent to a queen, worth 11) and rey in Spanish or rei in Portuguese (king, worth 12). Ancho de Espadas (Ace of swords) Both eyebrows up or wink with the right eye. Ancho de Bastos (Ace of clubs) Wink with the left eye. Siete de Espadas (Seven of swords) With lips closed, slightly move the right side to the right. Siete de Oro (Seven of coins) With lips closed, slightly move the left side to the left. Tres (any three) Slowly and gently move the lower lip inside and take it back out slightly biting it with the two front teeth. Dos (any two) With lips closed, move them to the outside as if they were simulating a kiss. The lips remain closed. Ancho Falso (Ace of cups and ace of coins) Mouth open for few seconds or inflate the cheeks. High score for envido Shrink the middle of the face in such a way that the skin of the nose shrinks too. Another usual gesture is to slightly (and quickly) tilt your head towards the shoulder. Low or no score for truco Blink both eyes. 12, 11 or 10 Touch shoulder, chin, triceps of the arm or elbow. Señas are optional; there is no obligation to signal one's cards. The intention is that signals are made to one's partner when opponents are not looking, but they can also be used as a deceptive strategy, making a misleading signal intended to be noticed by the opposition; this is not against the rules.
Парагвайдағы Труко
Парагвайда "труко" өте танымал, аргентиналық нұсқасына ұқсас, бірақ нақты ерекшеліктері бар. Парагвайлық трукода ойыншы әлі карталарын ұстамаса, оның жасаған шақырулары есепке алынбайды. Сондықтан, бір хикмет – қарсыластың назары жоқ екенін білу үшін жалған шақыру жасау. Бірақ, егер ойыншы бұрын шақыру жасаған болса, айтылған сөздер шақыруға жауап ретінде қарастырылады. Ең маңызды ойындарда парагвайлық труконың дәстүрі бойынша, ережелер ойын басталғанға дейін қатысушылармен келісіліп бекітіледі, әсіресе "Флор" немесе "Фалта Энвидо" сияқты даулы мәселелер, өйткені аймақтық нұсқалар көп. Гүл: Бірдей ереже болмайды, сондықтан онымен ойнауды немесе ойнамауды, сондай-ақ "жаман" (алғашқы 15 ұпай) кезінде ғана ма, әлде "жақсы" (соңғы 30 ұпай) кезінде де ойнауды ойын басталмас бұрын келісу қалыпты жағдай. Келісім болмаса, гүлді шақырған ойыншы үшін жақсы және жаман ұпайлар кезінде ойнайды, және гүлмен ойынды жеңуге болмайды. Гүлдің сирек қолданылатын түрі – "Флор Чакена", ол Парагвайдың құрғақ, өсімдіксіз батыс аймағына байланысты аталған, және қолында үш "Куатро" болудан тұрады. Флор Чакена иесіне 3 ұпай береді немесе ойынды жеңуге мүмкіндік тудырады. Энвидо: Әдетте, "Фалта Энвидо" 30 ұпайға жақындаған командаға қажетті ұпай санына тең болады. Труко: Үш ойынның ең жақсысы ойналады, яғни, үш ойынның екеуінде жеңген ойыншы ұпай алады. Емпарде (Теңдік): Егер бірінші ойында теңдік болса (эмпардар), екінші ойында жеңген ойыншы немесе команда ұпай алады. "При": Егер команда бірінші ойында жеңсе, екінші ойында тең түссе немесе екінші ойында жеңіліп, үшінші ойында тең түссе, ұпай алады. Сондықтан "La pri vale oro" (При – алтынға тең) деген сөз қолданылады.
In Paraguay, "truco" enjoys great popularity, very similar to the Argentine variant but with certain peculiarities. In Paraguayan truco, if a player has not yet touched their cards, any calls they do will not be considered as such. Therefore, one of the "tricks" is to make these false calls to gauge the reaction of the distracted opponent. However, if a player already in the game has made a call before, what is said can be considered a response to the invitation. In all cases, in the most important games, the custom of Paraguayan truco is that the rules are reviewed and agreed upon by the participants before starting the game, or at least the most controversial ones like the "Flor" or the "Falta Envido," given the large number of regional variants. The Flower: There is no uniform rule, so it is customary to agree whether to play with it or not, and whether only during the "bad" (first 15 points) or also during the "good" (last 30 points), before starting the game to avoid inconveniences. If no agreement has been made, the game is played with the Flower during both the bad and good points for the player who calls it, and the game cannot be won with the Flower. A little used variant of the Flower, with loosely unified rules, is the "Flor Chaqueña," a play on words with the western region of Paraguay, arid and with scarce vegetation, and consists of having three "Cuatros" in hand. The Flor Chaqueña can award 3 points to the player who has it or grant them the game. The Envido: As a general rule, the "Falta Envido" has a value equal to the points needed for the team closest to completing 30 points. The Truco: It is played to the best of three hands, meaning the point is won by the player who wins two out of three games. Emparde (Tie): If there is a tie in the first hand (empardar), the player or team that wins the second hand wins the point. The "Pri": If a team wins the first hand, they will win the point if they tie in the second hand, or if, after losing the second hand, they tie in the third. Hence the expression used, "La pri vale oro" (The Pri is worth gold).
Жаргон (Бразилия)
Баралхо Вазио/Баралхо Лимпо (бос палуба/таза палуба) – ең төменгі карталар (7, 6, 5 және 4) қолданылмаған нұсқаларда қолданылады. Баралхо чейо/Баралхо сужо (толық палуба/құбыраған палуба) – барлық 40 картаны пайдаланады. Мелар/Кангар/Эмбухар/Эмпахар/Амаррар – үстелдегі ең жоғары картамен бірдей құнды картаны ойнау. Mão de Onze (сондай-ақ mão de dez) – ойыншы (немесе команда) немесе екі ойыншы (немесе команда) 11 (немесе 10) ұпай жинаған кезде. Mão de Ferro (сондай-ақ mão escondida) – екі команда да жеңіске жету үшін бір ұпай қажет болғанда, соңғы раундты ешкім көрмейтін қараңғыда (no escuro) ойнауға болады. (Бұл опцияны екі команда да келіскен кезде ойыншылар таңдайды. Әдетте Truco Paulista-да қолданылады). Кэир (төменге түсу) – Truco, Seis немесе Nove ұсынысын қабылдау. Correr (құшу) – қарсыласы (немесе командасы) Truco, Seis немесе Nove деп шақырғанда бас тарту. Манилха – басымдық карталар. Truco Paulista-да манилха – раунд басында жеңілген картаның келесі санындағы карталар. Мысалы, егер 2-ге қарсы ойналса, манилха 3-тер болады. Содан кейін әр манилханың күші мөрге байланысты болады (ең күштісінен әлсізіне дейін): клубтар (zap), жүректер (copas), пикалар (espadilha), ромбтар (pica fumo). Mão (қол) – бірінші ойнауға. Pé (аяқ) – соңғы ойнауға. Марреко/Пато (қаз) – ойын кезінде жеңілгендерді «қаз» немесе «марреко» деп атайды. Түрік (Turco), Тулио (еркек есімі), Суко (су) – Truco сөзіне ұқсас сөздер, олар Mão de Onze кезінде әзілдеуге (және командаластарды қорқытуға) қолданылады, Truco айтуға рұқсат етілмеген кезде (көбінесе Truco айтқан ойыншы ойынды ұтырады). Na testa (маңдайға) – ойынның ең күшті картасын (Zap) ұстаған ойыншы, раундты жеңгеніне қуанышты екенін көрсету үшін «Na testa!» деп айқайлап, картаны қарсыласының маңдайына соғады, көбінесе оны жалағаннан кейін. Meio Pau/Meio saco (жартылай ағаш/жартылай қап) – Seis деп шақыру (ретруко сияқты жұмыс істейді). Meio – жарты, ал Seis – 6 (жарты ондық). Алайда, көптеген нұсқаларда Seis 6 ұпайды білдірмейді. Morrer de pau duro (қатты ағашпен өлу) – қолында Zap болса да раундты ұтыру. Surra de pau mole (қоңыр ағашпен соққы) – бұл сөздің көптеген ұқсас мағыналары бар. Негізінде, бұл ойынды немесе раундты блефпен жеңу дегенді білдіреді. Passar de baixo da mesa (үстелдің астынан өту) – қарсыластар ұпай жинамай жеңілгенде, олар жаза ретінде үстелдің астынан өтуі керек. Бұл әсіресе оңтүстік штаттарында, мысалы Санта-Катаринада қолданылады. A primeira vai à missa (алғашқы қол шіркеуге барады) – бірінші қолдың маңыздылығын көрсету тәсілі. Жаргонды көбінесе қарсы команданы алдау үшін қолданады.
Baralho Vazio/Baralho Limpo (empty deck/clean deck) used for the variations where the lowest cards 7s, 6s, 5s and 4s are not used. Baralho cheio/Baralho sujo (full deck/ dirty deck) uses all the 40 cards. Melar/Cangar/Embuchar/Empachar/Amarrar to play a card of the same value as the highest card at the table. Mão de Onze (also mão de dez) When a player (or team) or both players (or teams) has 11 (or 10) points. Mão de Ferro (also mão escondida) When both teams have need one point to win so the last round is playable in the dark (no escuro) where no one sees the cards. (This option is chosen by the players when both teams agree. Usually played in Truco Paulista). Cair (to fall) To accept a Truco, Seis or Nove. Correr (to run) To quit when the other player (or team) calls Truco, Seis or Nove. Manilhas trump cards. In Truco Paulista, manilha are the cards of the next number of the one who was trumped at the beginning of the round. For example: if a 2 is trumped, the manilha are the 3s. Then, the strength of each manilha depends on the stamp, which follows (strongest to weakest): clubs (zap), hearts (copas), spades (espadilha), diamonds (pica fumo). Mão (hand) The first to play. Pé (foot) The last to play. Marreco/Pato (duck) During the game, the losers are called patos or marrecos. Turco (Turk),Túlio (a male name),Suco (juice) words sounding similar to truco, used to joke (and scare team partners) during a Mão de Onze, when it is not allowed to call truco (mostly the play that say truco lose the game). Na testa (to the forehead) The player with the strongest card in the game, the Zap, in order to show complete happiness for winning that round screams Na testa! and smashes the card directly to the opponent's forehead, often after licking it. Meio Pau/Meio saco (half dick/half sack) to call Seis (works like a retruco). Meio means half and Seis is 6 (half dozen). However, in many variations, Seis does not mean 6 points. Morrer de pau duro (to die with a boner) Losing the round despite holding hand the Zap. Surra de pau mole (equivalent to "pig blapping") This one has many similar meanings. Basically it means winning the game or round on a bluff. Passar de baixo da mesa (to pass under the table) When the opponents lose without making any points, they have to literally pass under the table as a punishment. It is used mainly in the southern like in the state of Santa Catarina. A primeira vai à missa (first hand is golden) a way to indicate the importance of the first hand. Jargon is often used to fool the other team.