Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы Rammstein тобының әні
2002 song by Rammstein
"Mutter" ("ана" деген мағынадағы неміс сөзі) – неміс Neue Deutsche Härte тобы Rammstein-нің бірден-бір хит әні, сол аттас альбомнан төртінші сингл ретінде шығарылған. Синглге "5/4" әні де кіреді, ол 2000 жылдан бері концерттердегі кіріспе ретінде қолданылған Speak & Spell диалог үлгісінен басқа, аспаптық болып табылады, бірақ 2002 жылға дейін жарияланбаған.
"Mutter" (German for "mother") is a power ballad by German Neue Deutsche Härte band Rammstein, released as the fourth single from the album of the same name. The single release includes "5/4", a song that is instrumental except for a Speak & Spell dialogue sample that was played as the intro for live shows since 2000, but wasn't released until 2002.
Шолу
Әнді вокалист Тил Линдеманн мен гитарист Ричард Круспе өз аналарымен болған бақытсыз балалық қарым-қатынастарын көрсететін сілтеме ретінде растады. Әннің мәтіні ананың құрсағында емес, тәжірибеде дүниеге келген баланың нағыз әкесі мен шешесі болмағанын баяндайды. Мәтінде баланың "өзін ешқашан тумаған" анасын өлтіріп, содан кейін өзін-өзі өлтіру жоспары суреттеледі. Бірақ ол өзін өлтіре алмайды, оның орнына мүшесі қирап, бұрынғыдан да нашар күйге түседі. Бала күш сұрап жалбарынады, бірақ қайтыс болған анасы жауап қайтармайды. Әннің сюжеті Мэри Шеллидің "Франкенштейн" романымен ұқсас, кейіпкер өзіне жасалған қиындықтар үшін "туған" адамнан кек алады, бірақ "туған" адам өлгенге дейін өзгермейді.
The song was confirmed by frontman Till Lindemann and guitarist Richard Kruspe to be a reference to their unhappy childhood relationships with their own mothers. The lyrics tell the story of a child not born from a womb but in an experiment, thus having no true father or mother. The lyrics describe his plan to kill both the mother "who never gave birth to him" and then himself. However, he fails to kill himself, instead ending up mutilated and no better off than before. The child begs and prays for strength, but his dead mother does not answer. The narrative of the song is similar to Mary Shelley's Frankenstein, in that the character takes revenge for his misfortunes on his "parent" but ends up no different from before the "parent" died.
Музыкалық бейне
Mutter клипі әннің мәтінін көрнекілейді, онда Линдеман анасын өлтіріп, денесін өзенге лақтырады, содан кейін жер астындағы камераға қамалады. Бұл рөлде Линдеманның басы жалаңаш, киімдері жыртық, бірақ сонымен қатар ол батпақта қайық жүргізіп бара жатқан, ұзын шашы бар, әдемі киінген кейіпкерді де бейнелейді.
The video for Mutter follows the story of the song, in which Lindemann portrays a monstrous character who kills his mother and then dumps her body in a river before ending up locked in an underground cage. Lindemann has a bald head and is clad in rags for this role, but also portrays a well dressed character with long hair who is seen rowing a boat in a swamp.
Тікелей өнер көрсетулер
Әннің демо нұсқасы 2000 жылдың сәуірінде ресми фан-клуб мүшелері үшін арнайы өткізілген концертте алғаш рет орындалды. Демо және түпкілікті нұсқа арасындағы жалғыз айырмашылық – демо нұсқасы азырақ оркестрленгендігі болды. Mutter турнесі кезінде ән әр концертте орындалды, ал Солтүстік Америкадағы Pledge of Allegiances турнесіндегі таңдаулы концерттерде де дыбыстады. Кейін ән 2011 жылға дейін Rammstein концерттерінен мүлдем жоғалып, содан бері олардың тікелей концерттерінің тұрақты бөлігіне айналды.
The song debuted in its demo form during an April 2000 concert exclusively for members of the official fan club. The only difference between the demo version and the final release was that the demo version was less orchestrated. During the Mutter tour, it was played at every concert and played in select concerts in the Pledge of Allegiances tour in North America. The song then disappeared from Rammstein concerts until 2011, and has been a staple of their live shows since.