«Simpsons Tall Tales» – «Симпсондардың» 12 маусымының соңғы бөлімі. Гомер салық төлемегендіктен, отбасы пойызда саяхаттайды, онда үш қызықты оқиға айтылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Симпсонның биік әңгімелері" – американдық "Симпсон" анимациялық телесериалының он екінші маусымының жиырма бірінші және соңғы бөлімі. Ол алғаш рет 2001 жылдың 20 мамырында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Гомер Делавэрге ұшу үшін бес долларлық әуежай салығын төлеуден бас тартады, соның салдарынан отбасы пойыздың мал вагонында саяхаттауға мәжбүр болады. Онда олар үш керемет оқиғаны айтатын әнші саяхатшымен кездеседі, онда Гомер Пол Баньян рөлінде, Лиза Конни Апплсид (Джонни Апплсидтің әйел үлгісі) рөлінде, ал Барт пен Нельсон тиісінше Том Сойер мен Хаклберри Финн рөлінде бейнеленеді. "Симпсонның биік әңгімелері" сериалын Боб Андерсон режиссерлік етті, ал сценарийін Джон Фринк, Дон Пэйн, Боб Бендетсон және Мэтт Селман жазды. Эпизодтың идеясы сериал командасы он екінші маусымға арналған сюжеттік идеяларды ойлап табу кезінде туындады. Команда көрермендердің "Симпсонның Киелі кітаптардағы оқиғаларына" жақсы жауап бергенін байқады және жылы қабылдаудан кейін тағы бір трилогиялық эпизод жасауға шешім қабылдады. Эпизодтағы әнші саяхатшының даусын Хэнк Азария білдірді. Бастапқыда оның даусын Джим Кэрри білдіруге жоспарланған, бірақ ол өте тығыз кестесіне байланысты бас тартты. Алғашқы көрсетілімінде эпизодты шамамен 7,8 миллион көрермен тамашалады, ол эфирге шыққан аптада рейтингте 33-орынды иеленді. Үйге арналған видеосы шыққаннан кейін эпизод сыншылардан аралас пікірлер алды.
"Simpsons Tall Tales" is the twenty first and final episode of the twelfth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on May 20, 2001. In the episode, Homer refuses to pay a five dollar airport tax to fly to Delaware, which forces the family to ride in a livestock car of a train instead. There they meet a singing hobo who tells three tall tales which include Homer as Paul Bunyan, Lisa as Connie Appleseed (a female version of Johnny Appleseed) and Bart and Nelson as Tom Sawyer and Huckleberry Finn respectively. "Simpsons Tall Tales" was directed by Bob Anderson and written by John Frink, Don Payne, Bob Bendetson and Matt Selman. The idea for the episode was pitched while the series' staff were coming up with story ideas for the twelfth season. The staff had noticed that viewers responded well to "Simpsons Bible Stories", and decided to write another trilogy episode because of the warm response. The singing hobo in the episode was voiced by Hank Azaria. He was originally going to be voiced by Jim Carrey, but he dropped out due to his busy schedule. In its original broadcast, the episode was seen by approximately 7.8 million viewers, finishing in 33rd place in the ratings the week it aired. Following its home video release, the episode received mixed reviews from critics.
Сюжет
Симпсондар Делавэрге саяхат жеңіп алғаннан кейін, Гомер рейсі үшін 5 долларлық әуежай салығын төлеуден бас тартады. Гомер қолды қозғауға тыйым салатын заңды бұзғаннан кейін, отбасы жүк пойызына мінеді де, онда үш әңгіме айтатын әнші саяхатшымен танысады.
After the Simpsons win a trip to Delaware, Homer refuses to pay a $5 airport tax for his flight. After Homer violates the Anti Fist Shaking Law, the family jumps onto a freight train where they meet a singing hobo who tells them three stories.
Пол Буньян
Гомер Пол Буньянды бейнелейді, ол жергілікті қала тұрғындарына тез арада ауыр жүк болып, үйлерін қиратып, барлық тамағын ашкөздікпен жейді. Соңында, қала тұрғындары оны мас етеді және қаладан сүйреп шығарады. Жалғыздықтан Буньян таудан үлкен тас кесіп, одан көк түсті өгіз жасап, оны Бейб деп атайды, ал ол электр тогының әсерінен тіріледі. Бейбпен бірге саяхаттай келе Гомер бірнеше маңызды орындарды жасайды. Кейіннен Буньян Мардж есімді жас әйелмен танысады, ал ол бастапқыда одан қорқады, бірақ екеуі ғашық болады. Қалаға метеор шағылуға айналып келгенде, қала тұрғындары Полге көмекке шақырады. Пол келіседі, және метеор алғашқы соққысын беріп, оның арт жағын қатты күйдіргеннен кейін, Пол метеорды Чикагоға лақтырып, соның салдарынан Ұлы өрт басталады. Бұл оқиғаны айтып болған соң, ол өтемақы ретінде губкамен жууды сұрайды. Омар бұған ашуланып, ешкім көмектескісі келмейтінінен мәжбүр болады, бірақ саяхатшының жалаңаш екенін көруге ешкім қарсы емес.
Homer portrays Paul Bunyan, a giant who quickly becomes a great burden on the local townspeople, as he crushes their houses and greedily eats all their food. Eventually, the townspeople drug him and drag him out of their town. Out of loneliness, Bunyan carves a block of stone from the mountains into a blue ox that he calls Babe, who is rendered alive by an electric shock. In his travels with Babe, Homer creates several landmarks. Bunyan later meets a young woman, Marge, and though she is initially frightened of him, the two fall in love. When a meteor is soon to hit the town, the townspeople call Paul back to help them. Paul obliges and, after the meteor first hits and severely burns his backside, Paul throws the meteor towards Chicago, starting the Great Fire there. After the hobo has told this story, he asks them for a sponge bath as compensation. Disgusted, Homer is forced to oblige, as nobody else will do so, but the hobo does not mind anyone seeing his nakedness.
Конни алма тұқымы
Қоңырдың екінші аңыз әңгімесі Лизаның Конни рөлінде ойнауына арналған. Конни керуеннің бір бөлігі болып, керуендегілердің барлығы бизонды атып жейді. Конни осы амалға қарсы шығып, оларды союды тоқтатуға көндіруге тырысады, әйтпесе бизонды құрта жаздайды, бірақ оны әжуалай күлкіге ұшыратады. Ол ешкімнің жаңаруға болатын тағамдық көзден тамақтанбайтынына алаңдап, пионерлерге алма тауып береді, бірақ олар одан бас тартады. Соңында ол өзінің тегін "Эпплсид" деп өзгертеді және отбасын тастап, Америка Құрама Штаттарын шарлап, барған жерінде алма дәнесін себуге кіріседі. Ал Симпсондар өз тегін "Бүкілқұй" деп өзгертіп, елдегі барлық бизонды өлтіруге жетеді. Керуендегілер ақырында ашар, Гомерді жеуге дайын тұрғанда, Конни оларға алма ұсынады. Алманың дәмін татып көрген олар сауда жасасуға келісіп, Гомерді құтқарады.
The hobo's second tall tale revolves around Lisa as Connie. Connie is part of a wagon train, and all of the travelers shoot and eat buffalo. Connie, who is against the practice, tries to urge them to stop slaughter or they will wipe out the buffalo, to much ridicule. She worries that no one is eating a renewable source of food and finds some apples for the pioneers to eat, but they reject them. Eventually, she changes her last name to "Appleseed", and leaves her family to journey across the United States and plant apple seeds wherever she goes. Meanwhile, the Simpsons change their surname to "Bufflekill" and they succeed in killing all the buffalo in the land. The travelers eventually starve, and just as they are about to cannibalize Homer, Connie returns and offers them apples instead. Won over by the taste of apples, they agree to the trade, sparing Homer.
Том мен Хак
Үшінші ертегіде Том Сойер (Барт) мен Хаклберри Финн (Нелсон) туралы айтылады. Том тәртіпсіз, бұзықшыл, ал Хак – зорлықшыл. Хак Бекимен (Лиза) қол ұстасып тұрғаны үшін оның бақшасындағы қоршаудан құлап, оның әкесі Гомер оны Бекиге үйлендіруге мәжбүр етеді. Салтанат кезінде Хак шошқамен орын алмастырып, Томпен бірге Миссуриден Миссураға қашып кетеді. Бірақ Бекидің әкесі мен олардың туыстары бастаған қала тұрғындары оларды қуалайды. Хак пен Том өзен кемесіне қашады, бірақ Миссисипи өзеніне тасталып, қала тұрғындары қолға түсіреді. Қала тұрғындары оларды қалаға қайтарып, атып өлім жазасын орындайды, содан кейін денелерін табутқа салады.
The hobo's third tale tells the story of Tom Sawyer (Bart) and Huckleberry Finn (Nelson). Tom is a rebellious trouble maker while Huck is a bully. Huck is caught holding hands with Becky (Lisa) after he falls over in her garden from the fence and is forced to marry her by her father, Homer. During the ceremony, Huck switches places with a pig and goes on the run with Tom, leaving Missouri for Missoura. However, they are chased by townspeople led by Becky's father and their families. Huck and Tom flee to a river boat, but are thrown into the Mississippi River and are caught by the townspeople. The townspeople take them back to town and execute them before lowering their bodies into coffins.
Қорытынды
Отбасы Делавэрге келді және пойызdan түсті, бірақ саяхатшы оларға сыйлық ретінде тағы бір жуу қарызы бар екенін еске салады. Гомер қалып, лас жұмысты өзі орындауға ерікті болады және оларды Уилмингтонда күтіп алатынын уәделейді.
The family arrives in Delaware and disembarks the train, but the hobo reminds them that they owe him one more sponge bath as compensation. Homer volunteers to stay behind to do the dirty work and promises to catch up with them in Wilmington.
Өндіріс
1999 жылдың 4 сәуірінде Америка Құрама Штаттарында "Симпсонның Киелі кітапша оқиғалары" көрсетілді. Симпсондар Киелі кітаптағы түрлі кейіпкерлерді сомдайтын үш жеке бөлімнен тұратын осы эпизод, Фокс телеарнасының Пасха күні Киелі кітап тақырыбындағы бір бөлімді көрсету туралы сұрауынан кейін жазылды. Эпизодтың кіріспе бөлімін Селман жазса, алғашқы бөлімін Фринк пен Пэйн жазды. Екінші бөлімде бастапқыда бұқалардың атылып түсірілген көптеген кадрлары болған, бірақ кейбіреулері өлім-жұлым кадрлар камераға түспеу үшін өзгертілді.
On April 4, 1999, "Simpsons Bible Stories" aired in the United States. The episode, which contains three self contained segments in which the Simpsons play different characters from the Bible, was written after Fox requested a Bible themed episode that would air on Easter. While the episode's introduction was written and conceived by Selman, the first segment was written by Frink and Payne. The second segment originally had many more shots of buffalo being shot, but some were changed so that the deaths were off camera.
Мәдени сілтемелер
"Симпсонның биік әңгімелері" ескі аңыздарды "бұрмаланған" түрде қайта баяндау ретінде сипатталған. Эпизодтың басында отбасы Делавэр штатына саяхат жеңіп алады. Бұл "Күлкінің артында" эпизодының соңына сілтеме, онда Гомер Симпсон отбасының Делавэрде сапарда болған эпизодын тамашалап отыр. Бірінші бөлім мифологиялық ағаш кесуші Пол Буньянға негізделген, ол Көк таулардан Көк өгіз Бейбті ойып шығарған. Үшінші бөлімде доктор Хибберт 1927 жылғы "Ол' Ман Ривер" әнін орындағанын естуге болады. 2001 жылдың 20 мамырындағы алғашқы американдық көрсетілімінде "Симпсонның биік әңгімелері" Nielsen Media Research деректері бойынша 7,6 рейтинг алды, бұл шамамен 7,8 миллион көрерменді құрады. Эпизод 2001 жылдың 14-20 мамыр аралығындағы рейтингтерде 33-орынды иеленді. 2009 жылдың 18 тамызында эпизод "Симпсондар: толық он екінші маусым" DVD жинағының бөлігі ретінде жарық көрді. Майк Скалли, Иан Макстон Грэм, Джон Фринк, Дон Пэйн, Кэролин Омин, Мэтт Селман, Том Гаммилл, Макс Просс, Боб Андерсон және Джоэл Х. Коэн эпизодқа аудио түсіндірме жасауға қатысты. Үй видеосынан кейін "Симпсонның биік әңгімелері" сыншылар тарапынан аралас пікірлер алды. DVD Movie Guide журналынан Колин Джейкобсон "Симпсондар: толық он екінші маусымды" қарап шығып, эпизодты ұнатпады. Ол бұл эпизодтың 10-шы маусымдағы "Симпсонның Киелі кітап оқиғаларына" ұқсас екенін, олардың екеуі де "күлкілілігі жеткіліксіз және комедиялық шабыттан мүлдем құр" екенін айтты. DVD Talk-тың Кейси Берчби "Симпсонның биік әңгімелері" эпизодын маусымның ең нашар бөлімі деп сипаттады. Көптеген трилогиялық эпизодтар сияқты, "Симпсонның биік әңгімелері" Берчби үшін "сәтті болмады", ол анекдоттардың көңілсіз немесе тым сирек екенін анықтады. Ол сондай-ақ "Симпсонның биік әңгімелері" және трилогиялық эпизодтардың жалпы алғанда, сериал авторларына кейіпкерлер үшін жаңа оқиғалар ойлап табудан қашуға мүмкіндік беретін сылтау екенін мәлімдеді. "Он бір жылдан кейін шоудың бірдей бес кейіпкерге арналған түпнұсқалық материалды табу қиын болуы мүмкін екенін түсінуге болады, бірақ антологиялық эпизодтар осы қиындықтан қашуға жасалған айқын әрекеттер сияқты көрінеді", - деп жазды ол. Басқа жағынан, DVD Verdict-тың Мак Макинтайр "Симпсонның биік әңгімелері" маусымның ең жақсы эпизодтарының бірі екенін айтты. Ол эпизодтың "керемет анекдоттарға толы" екенін, оның ішінде саяхатшының губкамен жуынуы және Барт пен Нельсонның "кері шабуылдар" және "қарсы шабуылдар" туралы пікірталасы бар екенін жазды.
"Simpsons Tall Tales" has been described as a "skewed" retelling of old tales. The beginning of the episode shows the family winning a trip to Delaware. This is a reference to the end of "Behind the Laughter", in which Homer is seen watching an episode of The Simpsons wherein the family is visiting Delaware. The first segment is based on the mythological lumberjack Paul Bunyan, who carved Babe the Blue ox out of the Blue Mountains. In the third segment, Dr Hibbert can be heard singing the 1927 song "Ol' Man River". In its original American broadcast on May 20, 2001, "Simpsons Tall Tales" received a 7.6 rating, according to Nielsen Media Research, translating to approximately 7.8 million viewers. The episode finished in 33rd place in the ratings for the week of May 14 20, 2001. On August 18, 2009, the episode was released as part of a DVD set called The Simpsons: The Complete Twelfth Season. Mike Scully, Ian Maxtone Graham, John Frink, Don Payne, Carolyn Omine, Matt Selman, Tom Gammill, Max Pross, Bob Anderson and Joel H. Cohen participated in the audio commentary for the episode. Since its home video release, "Simpsons Tall Tales" received mixed reviews from critics. In his review of The Simpsons: The Complete Twelfth Season, Colin Jacobson of DVD Movie Guide disliked the episode. He argued that the episode is similar to the season 10 episode "Simpsons Bible Stories", in that they both "feel a little heavy on cutesy and low on comedic inspiration." DVD Talk's Casey Burchby described "Simpsons Tall Tales" as the season's worst episode. As with most other trilogy episodes, "Simpsons Tall Tales" "did not work" for Burchby, who found that the gags were either boring or too far between. He also argued that "Simpsons Tall Tales" and trilogy episodes in general are an excuse for the series' writers to not have to come up with new stories for the characters. "It's understandable that after eleven years, a show might have trouble continuing to come up with original material for the same five characters, but the anthology episodes come across as rather transparent attempts to avoid that challenge", he wrote. On the other hand, DVD Verdict's Mac MacEntire argued that "Simpsons Tall Tales" is one of the season's best episodes. He wrote that the episode is "filled with great gags", including the hobo's sponge bath and Bart and Nelson's discussion about "backtacks" and "tackbacks".