Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Симпсоны: Высокие истории" – двадцать первый и последний эпизод двенадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 20 мая 2001 года. В эпизоде Гомер отказывается платить пятидолларовый аэропортовый сбор за перелёт в Делавэр, из-за чего семье приходится ехать в товарном вагоне вместо поезда. Там они встречают поющего бродягу, который рассказывает три невероятные истории, в которых Гомер предстаёт в образе Пола Баньяна, Лиза – в роли Конни Эпплсид (женской версии Джонни Эпплсида), а Барт и Нельсон – в образах Тома Сойера и Гекльберри Финна соответственно. Режиссёром эпизода был Боб Андерсон, а сценарий написали Джон Фринк, Дон Пэйн, Боб Бендетсон и Мэтт Селман. Идея эпизода возникла, когда команда сериала разрабатывала сюжетные линии для двенадцатого сезона. Создатели заметили, что зрители положительно отреагировали на "Симпсоны: Библейские истории", и решили написать ещё один эпизод, состоящий из трёх историй, благодаря тёплому приёму. Голос поющего бродяги озвучил Хэнк Азария. Изначально эту роль должен был исполнить Джим Керри, но он отказался из-за плотного графика. Во время первого показа эпизод посмотрели около 7,8 миллиона зрителей, что позволило ему занять 33-е место в рейтингах за неделю эфира. После выхода на домашнем видео эпизод получил смешанные отзывы критиков.
"Simpsons Tall Tales" is the twenty first and final episode of the twelfth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on May 20, 2001. In the episode, Homer refuses to pay a five dollar airport tax to fly to Delaware, which forces the family to ride in a livestock car of a train instead. There they meet a singing hobo who tells three tall tales which include Homer as Paul Bunyan, Lisa as Connie Appleseed (a female version of Johnny Appleseed) and Bart and Nelson as Tom Sawyer and Huckleberry Finn respectively. "Simpsons Tall Tales" was directed by Bob Anderson and written by John Frink, Don Payne, Bob Bendetson and Matt Selman. The idea for the episode was pitched while the series' staff were coming up with story ideas for the twelfth season. The staff had noticed that viewers responded well to "Simpsons Bible Stories", and decided to write another trilogy episode because of the warm response. The singing hobo in the episode was voiced by Hank Azaria. He was originally going to be voiced by Jim Carrey, but he dropped out due to his busy schedule. In its original broadcast, the episode was seen by approximately 7.8 million viewers, finishing in 33rd place in the ratings the week it aired. Following its home video release, the episode received mixed reviews from critics.
Сюжет
После того, как Симпсоны выигрывают поездку в Делавэр, Гомер отказывается платить 5 долларов аэропортового сбора за свой билет. После того, как Гомер нарушает закон против демонстрации кулака, семья запрыгивает в грузовой поезд, где встречает поющего бродягу, который рассказывает им три истории.
After the Simpsons win a trip to Delaware, Homer refuses to pay a $5 airport tax for his flight. After Homer violates the Anti Fist Shaking Law, the family jumps onto a freight train where they meet a singing hobo who tells them three stories.
Пол Буньян
Гомер изображает Пола Буньяна, гиганта, который быстро становится тяжким бременем для местных жителей, разрушая их дома и жадно поглощая всю их еду. В конце концов, горожане усыпляют его и вытаскивают из города. Одинокий Буньян вырезает из горного камня голубого быка, которого он называет Бэйб, и оживляет его ударом тока. В своих путешествиях с Бэйбом Гомер создает несколько известных мест. Позже Буньян встречает молодую женщину, Мардж, и, несмотря на её первоначальный страх, они влюбляются друг в друга. Когда над городом нависает угроза падения метеорита, горожане зовут Пола на помощь. Пол соглашается, и после того, как метеорит сначала попадает и сильно обжигает ему спину, он бросает его в сторону Чикаго, вызвав там Великий пожар. Закончив рассказ, бродяга просит их помыть его губкой в качестве платы. Возмущенный, Гомер вынужден выполнить его просьбу, так как никто другой не соглашается, но бродягу не смущает, что его видят обнаженным.
Homer portrays Paul Bunyan, a giant who quickly becomes a great burden on the local townspeople, as he crushes their houses and greedily eats all their food. Eventually, the townspeople drug him and drag him out of their town. Out of loneliness, Bunyan carves a block of stone from the mountains into a blue ox that he calls Babe, who is rendered alive by an electric shock. In his travels with Babe, Homer creates several landmarks. Bunyan later meets a young woman, Marge, and though she is initially frightened of him, the two fall in love. When a meteor is soon to hit the town, the townspeople call Paul back to help them. Paul obliges and, after the meteor first hits and severely burns his backside, Paul throws the meteor towards Chicago, starting the Great Fire there. After the hobo has told this story, he asks them for a sponge bath as compensation. Disgusted, Homer is forced to oblige, as nobody else will do so, but the hobo does not mind anyone seeing his nakedness.
Конни Эпплсейд
Вторая история бродяги рассказывает о Лизе в роли Конни. Конни входит в состав каравана, и все путешественники охотятся на бизонов и едят их. Конни, выступающая против этого, пытается убедить их прекратить бойню, иначе они истребят всех бизонов, но над ней лишь насмехаются. Она переживает, что никто не употребляет возобновляемые источники пищи, и находит яблоки для пионеров, но они отказываются от них. В конце концов, она меняет свою фамилию на "Эпплсид" и покидает свою семью, чтобы путешествовать по Соединенным Штатам и сеять семена яблок повсюду. Тем временем Симпсоны меняют свою фамилию на "Бизонбойня" и добиваются успеха в истреблении всех бизонов в стране. Путешественники в конечном итоге голодают, и когда они уже собираются съесть Гомера, Конни возвращается и предлагает им яблоки вместо этого. Убежденные вкусом яблок, они соглашаются на обмен и спасают Гомера.
The hobo's second tall tale revolves around Lisa as Connie. Connie is part of a wagon train, and all of the travelers shoot and eat buffalo. Connie, who is against the practice, tries to urge them to stop slaughter or they will wipe out the buffalo, to much ridicule. She worries that no one is eating a renewable source of food and finds some apples for the pioneers to eat, but they reject them. Eventually, she changes her last name to "Appleseed", and leaves her family to journey across the United States and plant apple seeds wherever she goes. Meanwhile, the Simpsons change their surname to "Bufflekill" and they succeed in killing all the buffalo in the land. The travelers eventually starve, and just as they are about to cannibalize Homer, Connie returns and offers them apples instead. Won over by the taste of apples, they agree to the trade, sparing Homer.
Том и Хак
Третья история бродяги рассказывает историю Тома Сойера (Барт) и Гекльберри Финна (Нелсон). Том – непокорный сорванец, а Хак – задира. Хака ловят за руку с Бекки (Лиза) после того, как он, перевалившись через забор, падает в её сад, и её отец, Гомер, заставляет его жениться на ней. Во время церемонии Хак меняется местами со свиньей и пускается в бега с Томом, покидая Миссури и направляясь в Миссуру. Однако за ними гонятся жители города во главе с отцом Бекки и их семьями. Хак и Том убегают на речной лодке, но их сбрасывают в реку Миссисипи, где их ловят горожане. Жители города возвращают их в город и казнят, после чего опускают их тела в гробы.
The hobo's third tale tells the story of Tom Sawyer (Bart) and Huckleberry Finn (Nelson). Tom is a rebellious trouble maker while Huck is a bully. Huck is caught holding hands with Becky (Lisa) after he falls over in her garden from the fence and is forced to marry her by her father, Homer. During the ceremony, Huck switches places with a pig and goes on the run with Tom, leaving Missouri for Missoura. However, they are chased by townspeople led by Becky's father and their families. Huck and Tom flee to a river boat, but are thrown into the Mississippi River and are caught by the townspeople. The townspeople take them back to town and execute them before lowering their bodies into coffins.
Заключение
Семья прибывает в Делавэр и выходит из поезда, но бродяга напоминает им, что они должны ему еще одну ванну с губкой в качестве компенсации. Гомер вызывается остаться и выполнить грязную работу, обещая догнать их в Уилмингтоне.
The family arrives in Delaware and disembarks the train, but the hobo reminds them that they owe him one more sponge bath as compensation. Homer volunteers to stay behind to do the dirty work and promises to catch up with them in Wilmington.
Производство
4 апреля 1999 года в США вышла серия "Библейские истории Симпсонов". Эпизод, состоящий из трех самостоятельных сегментов, в которых Симпсоны исполняют роли различных библейских персонажей, был написан после того, как телеканал Fox запросил эпизод на библейскую тематику к Пасхе. Вступление к эпизоду было написано и придумано Селманом, а первый сегмент – Фринком и Пейном. Во втором сегменте изначально было гораздо больше кадров с расстрелом бизонов, но некоторые из них были изменены, чтобы показать смерти за кадром.
On April 4, 1999, "Simpsons Bible Stories" aired in the United States. The episode, which contains three self contained segments in which the Simpsons play different characters from the Bible, was written after Fox requested a Bible themed episode that would air on Easter. While the episode's introduction was written and conceived by Selman, the first segment was written by Frink and Payne. The second segment originally had many more shots of buffalo being shot, but some were changed so that the deaths were off camera.
Культурные отсылки
"Симпсоны: Невероятные истории" были описаны как "искажённое" переосмысление старых сказок. В начале эпизода семья выигрывает поездку в Делавэр. Это отсылка к концу эпизода "За кадром", в котором Гомер смотрит серию "Симпсонов", где семья посещает Делавэр. Первый сегмент основан на мифологическом лесорубе Поле Баньяне, который вырезал голубого быка Бэйба из Голубых гор. В третьем сегменте можно услышать, как доктор Хибберт поёт песню 1927 года "Ol' Man River". В оригинальной американской трансляции от 20 мая 2001 года "Симпсоны: Невероятные истории" получили рейтинг 7,6 по данным Nielsen Media Research, что соответствует примерно 7,8 миллионам зрителей. Эпизод занял 33-е место в рейтингах за неделю с 14 по 20 мая 2001 года. 18 августа 2009 года эпизод был выпущен в составе DVD-набора "Симпсоны: Полный двенадцатый сезон". Майк Скулли, Йен Макстон-Грэм, Джон Фринк, Дон Пэйн, Кэролин Омин, Мэтт Селман, Том Гэммилл, Макс Просс, Боб Андерсон и Джоэл Х. Коэн приняли участие в аудиокомментариях к эпизоду. После выхода на домашнем видео "Симпсоны: Невероятные истории" получили смешанные отзывы критиков. В своём обзоре "Симпсонов: Полный двенадцатый сезон" Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide остался недоволен эпизодом. Он утверждал, что эпизод похож на эпизод 10-го сезона "Библейские истории Симпсонов", поскольку оба "кажутся немного перегруженными милотой и лишёнными комедийного вдохновения". Кейси Бёрчби из DVD Talk назвал "Симпсоны: Невероятные истории" худшим эпизодом сезона. Как и большинство других эпизодов-трилогий, "Симпсоны: Невероятные истории" "не сработали" для Бёрчби, который посчитал шутки либо скучными, либо слишком редкими. Он также утверждал, что "Симпсоны: Невероятные истории" и эпизоды-трилогии в целом – это оправдание для сценаристов сериала, чтобы не придумывать новые истории для персонажей. "Понятно, что после одиннадцати лет шоу может быть трудно продолжать придумывать оригинальный материал для одних и тех же пяти персонажей, но антологические эпизоды выглядят как довольно прозрачные попытки избежать этой задачи", – написал он. С другой стороны, Mac MacEntire из DVD Verdict утверждал, что "Симпсоны: Невероятные истории" – один из лучших эпизодов сезона. Он написал, что эпизод "наполнен отличными гэгами", включая мытьё бродяги и обсуждение Бартом и Нельсоном "задних ударов" и "ответов".
"Simpsons Tall Tales" has been described as a "skewed" retelling of old tales. The beginning of the episode shows the family winning a trip to Delaware. This is a reference to the end of "Behind the Laughter", in which Homer is seen watching an episode of The Simpsons wherein the family is visiting Delaware. The first segment is based on the mythological lumberjack Paul Bunyan, who carved Babe the Blue ox out of the Blue Mountains. In the third segment, Dr Hibbert can be heard singing the 1927 song "Ol' Man River". In its original American broadcast on May 20, 2001, "Simpsons Tall Tales" received a 7.6 rating, according to Nielsen Media Research, translating to approximately 7.8 million viewers. The episode finished in 33rd place in the ratings for the week of May 14 20, 2001. On August 18, 2009, the episode was released as part of a DVD set called The Simpsons: The Complete Twelfth Season. Mike Scully, Ian Maxtone Graham, John Frink, Don Payne, Carolyn Omine, Matt Selman, Tom Gammill, Max Pross, Bob Anderson and Joel H. Cohen participated in the audio commentary for the episode. Since its home video release, "Simpsons Tall Tales" received mixed reviews from critics. In his review of The Simpsons: The Complete Twelfth Season, Colin Jacobson of DVD Movie Guide disliked the episode. He argued that the episode is similar to the season 10 episode "Simpsons Bible Stories", in that they both "feel a little heavy on cutesy and low on comedic inspiration." DVD Talk's Casey Burchby described "Simpsons Tall Tales" as the season's worst episode. As with most other trilogy episodes, "Simpsons Tall Tales" "did not work" for Burchby, who found that the gags were either boring or too far between. He also argued that "Simpsons Tall Tales" and trilogy episodes in general are an excuse for the series' writers to not have to come up with new stories for the characters. "It's understandable that after eleven years, a show might have trouble continuing to come up with original material for the same five characters, but the anthology episodes come across as rather transparent attempts to avoid that challenge", he wrote. On the other hand, DVD Verdict's Mac MacEntire argued that "Simpsons Tall Tales" is one of the season's best episodes. He wrote that the episode is "filled with great gags", including the hobo's sponge bath and Bart and Nelson's discussion about "backtacks" and "tackbacks".