Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Италиялық регби одағы клубы
Italian rugby union club
Amatori Catania Rugby – Катания қаласында орналасқан итальяндық регби одағы клубы. Олар Сицилиядағы жалғыз кәсіби регби командасы. Клуб 1963 жылы құрылған және ойындарын "Санта Мария Горетти" стадионында өткізеді. Amatori Catania әзірге Италия чемпионатында жеңіске қол жеткізген жоқ, бірақ Еуропалық жарыстарға қатысып, 2004–05 және 2005–06 жылғы Еуропалық Шара Кубогы маусымдарында Монпелье және Коннахт командаларын жеңген. Қазіргі таңда Серия А-да өнер көрсетуде.
Amatori Catania Rugby is an Italian rugby union club based in Catania. They are the only professional rugby union team in Sicily. The club was founded in 1963, and play at the Stadio Santa Maria Goretti. Amatori Catania have thus far not won the Italian championship, but have qualified for European competition, competing in both the 2004–05 and 2005–06 European Challenge Cup seasons, defeating Montpellier and Connacht in the last season. They currently competing in the Serie A.
Тарих
1963 және 1965 жылдар аралығында бірінші команда С сериясында ойнады, бірақ В сериясына жолдама алды. 1969–70 маусымдары олар Серия А-ға көтерілді, бірақ бұл деңгейде бір маусым ғана тұра алды. 1972–73 маусымнан 1987–88 маусымға дейін, он алты маусым қатарынан, олар әрдайым Серия А-да ойнады. Серия А2 маусымынан кейін плей-оффты жеңіп, қайтадан Серия А-ға жолдама алды, онда жеті жыл бойы ойнады. 1996–97 маусымда олар Серия А2-ге, екі жылдан кейін Серия В-ға қайта түсті, бірақ төрт жылдан кейін Серия А-ға оралды. 2004–05 маусымында Орацио Арансионың техникалық жетекшілігімен, бұрынғы атауын Супер 10 деп өзгерткен жоғары дивизионға қайта оралды. Бас бапкер Жан Мишель Вуиллемин басқаратын «Аматори Катания» командасы ашылу болып табылады: жаңадан көтерілгеннен бастап жартылай финалға дейін жетті, бірақ Санта-Мария Гореттиде 20–25 есебімен және Монигода 21–41 есебімен «Бенетон Тревизо» командасынан жеңіліске ұшырады. Келесі маусым, халықаралық бас бапкер Лоран Родригестің тәжірибесіне қарамастан, қиын болды, бірақ қиын старттан кейін «Аматори Катания» командасы соңғы күні ғана аяқталған «Венециаместре» командасымен болған ауыр күрестен кейін қиын құтқарылуға қол жеткізді. 2005–06 жылғы Еуропалық Челлендж Кубогында «Монпелье» және «Коннахт» командаларына қарсы Санта-Мария Гореттидегі жеңістері ерекше атап өтуге лайық. 2007–08 маусымда Мишель Рингевал басқарған «Аматори Катания» командасы өте әлсіз чемпионатта өнер көрсетті, он алтыншы күні математикалық тұрғыдан Серия А-ға түсіп қалды.
Between 1963 and 1965 the first team played in Serie C but won promotion to Serie B. In 1969–70 they won promotion to Serie A, but managed to survive at this level for only one season. From the 1972–73 season to the 1987–88 season, for sixteen consecutive seasons, he always plays in Serie A. After a season in Serie A2, he won the playoffs, obtaining again the promotion to Serie A, where he remained for seven years. In the 1996–97 season they were relegated back to Serie A2 and two years later back to Serie B but managed to return to Serie A four years later. The 2004–05 season, mark the return to the top division, which in the meantime has changed its name to Super 10, under the technical guidance of Orazio Arancio. The Amatori Catania, guided by the head coach Jean Michel Vuillemin, is the revelation team: from newly promoted to the semifinals, but they were knocked out by Benetton Treviso with the scores of 20–25 at the Santa Maria Goretti and 21–41 at the Monigo. The following season is certainly more troubled despite the experience of the international head coach Laurent Rodriguez, but after a complicated start the Amatori Catania managed to hit a difficult salvation after a strenuous fight with the Veneziamestre which ended only on the last day. Worthy of note are the victories in the 2005–06 European Challenge Cup against Montpellier and Connacht at the Santa Maria Goretti. In the 2007 08 season, the Amatori Catania, guided by Michel Ringeval, disputed a decidedly subdued league, which on the sixteenth day sees it relegated with mathematical certainty in Serie A.