Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Tales from the Public Domain" - американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он үшінші маусымының он төртінші бөлімі. Ол алғаш рет 2002 жылдың 17 наурызында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Бұл сериалдың үшінші трилогиялық эпизоды, ол он екінші маусымның "Симпсонның биік әңгімелері" эпизодынан бастап жыл сайын шығарылып келеді. Бірінші сегментте Гомер Симпсон ежелгі грек эпосы "Одиссея" поэмасындағы Одиссей рөлінде бейнеленеді. Екінші сегмент Жанна д'Арк туралы оқиғаны, ал үшінші және соңғы сегмент Уильям Шекспирдің "Гамлет" трагедиясын пародизациялайды. Эпизодты Эндрю Крейсберг, Джош Либ және Мэтт Уорбертон жазды, ал Майк Б. Андерсон режиссерлік жасады. Шоудың жайдарманы және атқарушы продюсері Ал Джин, бұл эпизодтың "жазушылар үшін өте қызықты" болғанын, себебі ол "оларға әдебиеттің ұлы туындыларын пародизациялауға мүмкіндік берді" деді. Ал Андерсон бұл эпизодты басқаларына қарағанда "әлдеқайда қиын" деп атады, өйткені "Treehouse of Horror" эпизодтары сияқты аниматорлар бір акт үшін, әдеттегі бір эпизодқа қарағанда көптеген кейіпкерлердің дизайнын жасауға тура келді. Эпизодтың алғашқы көрсетілімінде, 18 мен 49 жас аралығындағы халықтың 4 пайызынан астамы оны тамашалады. DVD және Blu-ray форматында жарық көргеннен кейін эпизод сыншылар тарапынан әртүрлі пікірлер алды.
"Tales from the Public Domain" is the fourteenth episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 17, 2002. It is the third trilogy episode of the series, which had become annual since the twelfth season's "Simpsons Tall Tales", consisting of three self contained segments that are based on historical stories. The first segment puts Homer Simpson in the role of Odysseus in the ancient Greek epic poem the Odyssey. The second segment tells the story of Joan of Arc, and the third and final segment lampoons William Shakespeare's tragedy Hamlet. The episode was written by Andrew Kreisberg, Josh Lieb and Matt Warburton, and Mike B. Anderson served as the director. Show runner and executive producer Al Jean stated that the episode was "very fun for the writers" to do because it "allow[ed] them to parody great works of literature." On the other hand, Anderson stated that the episode was "much harder" to direct than others because, like with Treehouse of Horror episodes, the animators had to make as many character designs for one act as they would for one normal episode. In its original American broadcast, the episode was seen by more than 4% of the population between ages 18 and 49. Following its release on DVD and Blu ray the episode received mixed reviews from critics.
Сюжет
Гомерге кітапханадан Барт нәресте болғанда алған кітабының мерзімі өткені айтылады. Ол Бартқа күнде оқып беруді жоспарлаған, бірақ түрлі жағдайларға байланысты орындай алмаған. Кітапты қайтармас бұрын, ол кітаптан үш оқиғаны оқып береді.
Homer is told that he has an overdue book from the library, which he checked out when Bart was a baby. He says that he had intended to read to Bart every day, but various things had gotten in his way. Before he returns it, he reads from the book, telling three stories.
Аға, қайдасың?
Бұл оқигада Гомер Одиссей рөлінде, Троя патшасына (Нед Фландерс) трояндық жылқыны сыйлайды. Ол және оның серіктері, Апу, Ленни, Мо, профессор Фринк және Карл, Трояның барлық тұрғындарын өлтіріп, жеңіске жетеді. Бірақ ол қой шалудан бас тартады, бұл Зевс (Мэр Куимби), Дионис (Барни) және Посейдон (Капитан Горацио МакКалистер) сияқты құдайларды ашуландырады. Дионис Одиссейді найзағаймен жоюға тырысады, бірақ сәтті болмай, оның орнына Атлантида аралын қиратады. Посейдон Одиссейді және оның серіктерін Сиреналарға (Пэтти мен Сельма) соққымен жібереді, ал олар Цирцеге (Линдси Нейгл) барады, ол оның серіктерін шошқаларға айналдырады, сосын Одиссей оларды жейді. Цирце Одиссейге Пенелопаны (Мардж) және Телемахты (Барт) көру үшін үйіне қайту үшін, Аидтан өтіп, Стикс өзенін (өткел кезінде Стикс тобының "Lady" әні ойнайды) кесіп өтуді бұйырады. Ол Итакаға келгенде, Пенелопаға ұнауға тырысқан барлық күйеушілерді (Красти Клоун, Кирк Ван Хоутен, Грандскіпер Вилли, Мистер Бернс және Сайдшоу Мел) найзамен қағып өлтіреді. Пенелопа оны қайтарып алуға келіседі, бірақ ол Моеге барады (Мое бұл эпизодтың басында Одиссейдің өлтіріп жегеніне қарамастан).
In this story, Homer is Odysseus, and delivers the King of Troy (Ned Flanders) a Trojan horse. He and his crew, including Apu, Lenny, Moe, Professor Frink and Carl, kill all of Troy's citizens and win. However, he refuses to sacrifice a sheep, angering the gods, Zeus (Mayor Quimby), Dionysus (Barney), and Poseidon (Captain Horatio McCallister). Dionysus tries to destroy Odysseus with a lightning bolt, but misses and instead destroys the island of Atlantis. Poseidon literally blows Odysseus and his crew to the Sirens (Patty and Selma) and visit Circe (Lindsey Naegle), who turns his crew into pigs, whom Odysseus eats. Circe orders Odysseus to go through Hades, crossing the River Styx (which has the Styx song "Lady" playing during the crossing), in order to go home so he can see Penelope (Marge) and Telemachus (Bart). When he arrives back to Ithaca, he spears all of the suitors (Krusty the Klown, Kirk Van Houten, Groundskeeper Willie, Mr. Burns, and Sideshow Mel) trying to please Penelope. Penelope decides to take him back, though he leaves to go to Moe's (even though Moe was killed and eaten by Odysseus earlier in the episode).
Қаладағы қызғылт бала
Лиза – жүз жылдық соғыста француздарды ағылшындарға қарсы басқарган Жанна д’Арк, Гомердің айтуынша, бұл операция "Шапшаң шешім" деп те аталған. Отбасының алаңдауына қарамастан, ол әскерге қосылады, онда ол жауды жеңу туралы жаңа идеялар пайда болады. Ол Франция королі (Милхаус)пен кездеседі. Бір шайқаста ағылшындар Жаннаны тұтқынға алып, сотқа береді. Оны колдовство жасады деп айыптайды және өлім жазасына кеседі. Лиза Құдайдың құдіретімен әрекет еткенімді айтқанда, Groundskeeper Willie оның да Құдай тарапынан таңдалғанын, бірақ ағылшын әскерлерін француздарға қарсы басқару үшін таңдалғанын мәлімдейді (сол кезде шотландтар француз жағында болғанына қарамастан). Сонда Құдай олардың кездесуі қажет емес екенін айтып, өзін ақтады. Олар соңғы бетін оқығанда, Жанна д’Арк өртеу тірегінде, Құдайдың оны құтқаруын күтіп жатыр. Оқиғаға қорқып қалған Лиза Гомерден оның шынымен де өліп кеткеніне сұрайды. Мардж сөзді кесіп, Жанна д’Аркты сэр Ланселот құтқарып алып, олар үйленіп, ғарыш кемесінде тұрғанын айтады. Содан кейін ол соңғы бетті жыртып жеп қояды, оның Bambi мультфильмінен гөрі жеуге оңай екенін айтады.
Lisa is Joan of Arc, who leads the French against the English in the Hundred Years' War, which Homer implies was also called "Operation Speedy Resolution". Despite her family's concern, she joins the army, where she has new ideas about defeating the enemy. She meets the King of France (Milhouse). During a battle, the English capture Joan and put her on trial. She is accused of witchcraft, and sentenced to death. When Lisa claims that she was following God's will, Groundskeeper Willie reveals that he too was chosen by God, but to lead the English armies against the French (despite the fact that the Scottish were actually on the French side at the time). God's voice then excuses himself by revealing that the two were never supposed to meet. As they read the end, Joan of Arc is being burnt at the stake, still waiting for God to save her. Shocked, Lisa asks Homer if she was really burned to death. Marge then interrupts, claiming that Joan of Arc was rescued by Sir Lancelot, and they get married and live in a spaceship. She then rips out the last page and eats it, remarking that it is easier to chew than the video of Bambi.
Бардтың рөлін ойна
Барт – Уильям Шекспирдің классикасының «Симпсон» нұсқасындағы ханзада Гамлет. Оның ағасы Клавдий (Мо) патша Гамлетті (Гомерді) умен өлтіргеннен кейін Гертрудқа (Мардж) үйленеді. Патша өз ұлына арбақ болып оралады, оған сатқындық туралы айтып, өлімін өшіруді сұрайды. Принц Гамлет (Барт) кәсіби актердің (Красти) көмегімен Клавдийді кінәлі екенін көрсету үшін қойылым қояды; алайда Гамлеттің реакциясы барлығын оның ақылдан адасқанына сендіреді, сондықтан Офелия (Лиза) одан да "ақылдан адасуға" тырысып, билеп-төңкеріліп, ақымақ ән айтады, соңында терезеден секіріп, орға қалады. Гамлет оның не істегенін білгендіктен, Клавдий оны өлтіруге тырысады. Гамлет Клавдиді өлтіруді мақсат етіп, кездейсоқ Полонийді (Бас Виггам) өлтіреді. Полоний ұлы Лаэртке (Ральф Виггам) өлімін өш алуын сұрап жалбарынады ("Мен кек алуды жақсы көремін!"). Гамлетпен дуэльге дайындалған Лаерт "жаттығу шабуылын" жасап, өз-өзіне қол жұмсайды, ал Гамлет Клавдиді өлтіруге кіріседі. Розенкранц пен Гильденстерн (Карл мен Ленни) умен жабылып, қол соғысып бір-бірін өлтіреді. Гамлет тойлау үшін кетіп барады, бірақ қанға сүрініп, қайтыс болады. Ол тазалағысы келмейтін үлкен дау-дамағұл көріп, өзін-өзі басына шүберекпен ұрып өлтіреді. Барт барлық кейіпкерлер өлтірілгеніне қарамастан, Гамлетті көңілсіз деп санайды, бірақ Гомер оған оқиғаның «Адамдарды құтқарушылар» деп аталатын керемет фильмге айналғандығын және барлық Симпсондар тақырыпқа би билейтінін айтады.
Bart is Prince Hamlet in this Simpsons version of William Shakespeare's classic. His uncle Claudius (Moe) marries Gertrude (Marge) after killing King Hamlet (Homer) by way of poison. The King returns to his son as a ghost, telling him of the betrayal and requesting that his death be avenged. Prince Hamlet (Bart), with the help of a professional actor (Krusty), puts on a play to make Claudius reveal himself to be guilty; however, Hamlet's reaction leads everyone to believe that he is crazy, so Ophelia (Lisa) decides to "out crazy" him by prancing around and singing a stupid song, eventually jumping out the window and into the moat where she drowns. Because Hamlet knows what he did, Claudius attempts to kill him. Hamlet, aiming to kill Claudius, accidentally kills Polonius (Chief Wiggum). Polonius implores his son, Laertes (Ralph Wiggum), to avenge his death ("I like revenging!"). Set to duel Hamlet, Laertes accidentally kills himself taking his "practice stab", and Hamlet proceeds to murder Claudius. Rosencrantz and Guildenstern (Carl and Lenny), meanwhile, have been covered in poison and kill each other with a high five. Hamlet walks away to celebrate, but he slips on some blood and dies. Seeing a big mess she does not want to clean up, Gertrude commits suicide by hitting herself in the head with a mace. Bart thinks Hamlet was boring despite every character being murdered, but Homer tells him that the story became a great film called Ghostbusters, and all the Simpsons dance to the theme.
Өндіріс
"Tales from the Public Domain" фильмінің режиссері Майк Б. Андерсон, ал сценарийін Эндрю Крейсберг, Джош Либ және Мэтт Уорбертон жазды. Ол 2002 жылдың 17 наурызында Fox телеарнасында тұңғыш рет көрсетілді. "Tales from the Public Domain" – бұл серия үшін түсірілген үшінші трилогиялық бөлім, ал қалған екеуі – 10-шы маусымдағы "Симпсонның Киелі кітаптарынан оқиғалар" және 12-шы маусымдағы "Симпсонның аңыз әңгімелері". Эпизодтың шоу-раньеры Аль Джин трилогиялық бөлімдердің жазушылар үшін "өте әсерлі" екенін айтты, себебі ол оларға "әдебиеттің ұлы туындыларын" пародиалауға және оларды бір актіге сыйыстыруға мүмкіндік береді. Бұл бөлім мектептерде Шекспирдің әдеби мұрасын оқушыларға үйрету үшін де пайдаланылған.
"Tales from the Public Domain" was directed by Mike B. Anderson and written by Andrew Kreisberg, Josh Lieb and Matt Warburton. It originally aired on March 17, 2002 on the Fox network. "Tales from the Public Domain" is the third trilogy episode produced for the series, the other two being "Simpsons Bible Stories" from season 10, and "Simpsons Tall Tales" from season 12. Al Jean, the show runner for the episode, stated that trilogy episodes are "very fun for the writers" to do because it allows them to parody "great works of literature" and condense them into one act each. The segment has also been used in schools to teach students about Shakespeare's literary work.
Мәдени сілтемелер
Әр сегмент тарихи оқиғаларға негізделген және оларға сілтеме жасайды; "Д'о, Бауырым, Қайдасың?" өзінің сюжетін ежелгі грек эпостық поэмасы "Одиссеядан" алады, ал аты "О, Бауырым, Қайдасың?" фильмінен (сонымен қатар "Одиссеяға" негізделген) алынған. "Қаладағы Ыстық Қыз" жүз жылдық соғыс кезінде француз армиясын бірнеше маңызды жеңіске жеткізген француз шаруа қызы Жанна д'Арктің өмірі мен аңызына негізделген. "Do the Bard, Man" Уильям Шекспирдің "Гамлет" трагедиясын пародиялайды. Итакаға оралу үшін Гомер Стайкс өзенінен өтеді, онда өлгендер "Леди" әнімен Стайкс тобының орындауында билейтінін көреді. Екінші сегментте, Виггамға ұқсайтын капитан бастапқыда француз армиясын басқарады. Луға ұқсайтын солдат капитанның "француз және ағылшын тілдерін ауыстырып отыратынын" айтады. Бұл көрініс "Доктор Живаго" сияқты фильмдерді сатиралайды, онда ресейліктер Ресейде болғанымен, британдық акцентпен сөйлейді. Актінің соңында Мардж Жаннаның қазасын бейнелейтін бетті жеп, "Бұл Бамби видеосынан гөрі шайнауға оңай" дейді. Бұл көрініс Диснейдің "Бэмби" фильміндегі сахнаға сілтеме, онда Бамбидің анасын аңшылар атып өлтіреді. Үшінші актінің басында Барт қазіргі заманғы жазушылар, мысалы, "NYPD Blue" телесериалының авторларының бірі Стивен Бочко Шекспирден талантты деп таластайды. Бочко бұл эпизодты балаларымен бірге көрді және қатты қуанғандықтан "Симпсон" командасына "NYPD Blue" тауарларын жіберді.
Each segment is based on and include references to historical stories; "D'oh Brother, Where Art Thou" takes its story from the ancient Greek epic poem the Odyssey, while taking its name from the movie O Brother, Where Art Thou? (also based on the Odyssey), "Hot Child in the City" is based on the life and legend of Saint Joan of Arc, a French peasant girl who, as a teenager, led the French army to several important victories during the Hundred Years' War. "Do the Bard, Man" spoofs William Shakespeare's tragedy Hamlet, In order to return to Ithaca, Homer crosses the river Styx, in which the dead can be seen dancing "Lady" by the band Styx. In the second segment, the captain resembling Chief Wiggum is initially leading the French army. The soldier resembling Lou points out that the captain "keeps switching back from French and English." The scene satirizes films like Doctor Zhivago in which the Russians speak with a British accent even though they are in Russia. At the end of the act, Marge can be seen eating the page which shows Joan's demise and, say "Well, it's easier to chew than that Bambi video." The scene is a reference to a scene in the Disney film Bambi, in which Bambi's mother is shot to death by hunters. In the beginning of the third act, Bart argues that modern writers like Steven Bochco, one of the creators of the television series NYPD Blue, are more talented than Shakespeare. Bochco saw the episode with his children and was so flattered that he sent The Simpsons staff some NYPD Blue merchandise.
Шығару
2002 жылдың 17 наурызында АҚШ-та көрсетілген "Tales from the Public Domain" телехикаясы, "Малькольм-ін-Миддл" сериасының жаңа эпизодымен бірге, Nielsen Media Research мәліметтері бойынша, 18-49 жас аралығындағы ересектер арасында 3,1 рейтинг алған "Снежка: The Fairest of Them All" фильмінен бір рейтингтік ұпайдан да көп жинады. Бұл эпизодты көрсетілген кезде аталған демографиялық топтың 4%-дан астамы көргенін білдіреді. 2010 жылдың 24 тамызында эпизод "The Simpsons: The Complete Thirteenth Season" DVD және Blu-ray жинағының бір бөлігі ретінде шықты.
In its original American broadcast on March 17, 2002, "Tales from the Public Domain", along with a new episode of Malcolm in the Middle, received more than a full rating point more than ABC's showing of the film Snow White: The Fairest of Them All, which received a 3.1 rating among adults between ages 18 and 49, according to Nielsen Media Research. This means that the episode was watched by more than 4% of the American population of said demographic at the time of its broadcast. On August 24, 2010, the episode was released as part of The Simpsons: The Complete Thirteenth Season on DVD and Blu ray. Quote box |quoted=true |bgcolor=#FFFFF0 |salign=center |width=200px |align=right | quote = These anthology shows tend to be pretty spotty. The series usually the Halloween ones relatively well, but the others are much more hit or miss. "Hamlet" probably comes across the best, but it’s still pretty mediocre. | source = Colin Jacobsson, DVD Movie Guide and, writing for 411Mania, Ron Martin described the episode as being "just a lazy way out for the writers". Giving the episode a negative review, Nate Boss of Project:Blu wrote that the episode is "awful" and "kinda annoying", and that it "has been done so many times, it's hardly all that funny". On the other hand, Casey Broadwater of Blu ray. com wrote that he is "particularly fond of [the episode]" and Rosie Fletcher of Total Film considered it to be a "stand out" episode in the season. The Vulture column of New York magazine named it one of the ten best episodes of the show's later era.
|quoted=true |bgcolor=#FFFFF0 |salign=center |width=200px |align=right | quote = Мұндай антологиялық шоулар көбінесе әртүрлі деңгейде болады. Сериалдар әдетте Хэллоуин эпизодтарын жақсы жасайды, бірақ қалғандары жақсы да, жаман да болуы мүмкін. "Гамлет" ең жақсы көрінеді, бірақ ол да орташа деңгейде. | source = Colin Jacobsson, DVD Movie Guide және 411Mania сайтында жазған Рон Мартин бұл эпизодты "жазушылардың жалқаулық жолы" деп сипаттады. Эпизодқа теріс пікір білдірген Project:Blu-дың Нейт Босс эпизодты "қорқынышты" және "ашуды тудыратын" деп жазды, сондай-ақ ол "мұндай эпизодтарды көп рет жасаған, енді ол көңілді емес" деді. Ал, Blu ray.com сайтының Кейси Бродуотер оны "әсіресе ұнататынын" айтса, Total Film журналының Рози Флетчер оны маусымның "ерекше" эпизоды деп санады. New York журналының "Vulture" бағаны оны шоудың кейінгі кезеңіндегі он үздік эпизодтың бірі деп атады.
In its original American broadcast on March 17, 2002, "Tales from the Public Domain", along with a new episode of Malcolm in the Middle, received more than a full rating point more than ABC's showing of the film Snow White: The Fairest of Them All, which received a 3.1 rating among adults between ages 18 and 49, according to Nielsen Media Research. This means that the episode was watched by more than 4% of the American population of said demographic at the time of its broadcast. On August 24, 2010, the episode was released as part of The Simpsons: The Complete Thirteenth Season on DVD and Blu ray. Quote box |quoted=true |bgcolor=#FFFFF0 |salign=center |width=200px |align=right | quote = These anthology shows tend to be pretty spotty. The series usually the Halloween ones relatively well, but the others are much more hit or miss. "Hamlet" probably comes across the best, but it’s still pretty mediocre. | source = Colin Jacobsson, DVD Movie Guide and, writing for 411Mania, Ron Martin described the episode as being "just a lazy way out for the writers". Giving the episode a negative review, Nate Boss of Project:Blu wrote that the episode is "awful" and "kinda annoying", and that it "has been done so many times, it's hardly all that funny". On the other hand, Casey Broadwater of Blu ray. com wrote that he is "particularly fond of [the episode]" and Rosie Fletcher of Total Film considered it to be a "stand out" episode in the season. The Vulture column of New York magazine named it one of the ten best episodes of the show's later era.