Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сказки из общественного достояния" – четырнадцатый эпизод тринадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 17 марта 2002 года. Это третий эпизод-трилогия в сериале, который стал ежегодным, начиная с эпизода "Симпсоны. Высокие сказки" двенадцатого сезона, и состоит из трех отдельных сегментов, основанных на исторических сюжетах. В первом сегменте Гомер Симпсон предстает в роли Одиссея в древнегреческом эпическом стихотворении "Одиссея". Второй сегмент рассказывает историю Жанны д’Арк, а третий и заключительный сегмент пародирует трагедию Уильяма Шекспира "Гамлет". Авторами эпизода выступили Эндрю Крейсберг, Джош Либ и Мэтт Уорбертон, а режиссером – Майк Б. Андерсон. Шоураннер и исполнительный продюсер Ал Джин отметил, что эпизод был "очень увлекательным для сценаристов", поскольку "позволил им пародировать великие произведения литературы". С другой стороны, Андерсон заявил, что режиссировать этот эпизод было "гораздо сложнее", чем другие, потому что, как и в эпизодах "Дом ужасов", аниматорам пришлось создавать столько же дизайнов персонажей для одного акта, сколько для целого обычного эпизода. Во время оригинального показа в США эпизод посмотрели более 4% населения в возрасте от 18 до 49 лет. После выхода на DVD и Blu-ray эпизод получил смешанные отзывы критиков.
"Tales from the Public Domain" is the fourteenth episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 17, 2002. It is the third trilogy episode of the series, which had become annual since the twelfth season's "Simpsons Tall Tales", consisting of three self contained segments that are based on historical stories. The first segment puts Homer Simpson in the role of Odysseus in the ancient Greek epic poem the Odyssey. The second segment tells the story of Joan of Arc, and the third and final segment lampoons William Shakespeare's tragedy Hamlet. The episode was written by Andrew Kreisberg, Josh Lieb and Matt Warburton, and Mike B. Anderson served as the director. Show runner and executive producer Al Jean stated that the episode was "very fun for the writers" to do because it "allow[ed] them to parody great works of literature." On the other hand, Anderson stated that the episode was "much harder" to direct than others because, like with Treehouse of Horror episodes, the animators had to make as many character designs for one act as they would for one normal episode. In its original American broadcast, the episode was seen by more than 4% of the population between ages 18 and 49. Following its release on DVD and Blu ray the episode received mixed reviews from critics.
Сюжет
Гомер узнает, что у него просроченная книга из библиотеки, которую он взял, когда Барт был младенцем. Он говорит, что планировал читать Барту каждый день, но разные обстоятельства мешали ему это сделать. Прежде чем вернуть книгу, он читает из нее, рассказывая три истории.
Homer is told that he has an overdue book from the library, which he checked out when Bart was a baby. He says that he had intended to read to Bart every day, but various things had gotten in his way. Before he returns it, he reads from the book, telling three stories.
Брат, где ты?
В этой истории Гомер — Одиссей, и он доставляет троянского коня королю Трои (Неду Фландерсу). Он и его команда, включая Апу, Ленни, Мо, профессора Фринка и Карла, убивают всех жителей Трои и побеждают. Однако он отказывается принести в жертву овцу, что гневит богов: Зевса (мэра Квимби), Диониса (Барни) и Посейдона (капитана Горацио Маккалистера). Дионис пытается уничтожить Одиссея молнией, но промахивается и вместо этого разрушает остров Атлантида. Посейдон буквально выбрасывает Одиссея и его команду к Сиренам (Пэтти и Сельме), и они посещают Цирцею (Линдси Нейгл), которая превращает его команду в свиней, которых Одиссей съедает. Цирцея повелевает Одиссею пройти через царство Аида, пересечь реку Стикс (во время перехода по которой играет песня группы Styx "Lady"), чтобы вернуться домой и увидеть Пенелопу (Мардж) и Телемаха (Барта). Вернувшись в Итаку, он убивает всех женихов (Красти Клоуна, Кирка Ван Хоутена, Дворника Вилли, мистера Бернса и Сидшоу Мела), пытавшихся завоевать расположение Пенелопы. Пенелопа решает принять его обратно, хотя он уходит в бар к Мо (хотя Мо был убит и съеден Одиссеем ранее в эпизоде).
In this story, Homer is Odysseus, and delivers the King of Troy (Ned Flanders) a Trojan horse. He and his crew, including Apu, Lenny, Moe, Professor Frink and Carl, kill all of Troy's citizens and win. However, he refuses to sacrifice a sheep, angering the gods, Zeus (Mayor Quimby), Dionysus (Barney), and Poseidon (Captain Horatio McCallister). Dionysus tries to destroy Odysseus with a lightning bolt, but misses and instead destroys the island of Atlantis. Poseidon literally blows Odysseus and his crew to the Sirens (Patty and Selma) and visit Circe (Lindsey Naegle), who turns his crew into pigs, whom Odysseus eats. Circe orders Odysseus to go through Hades, crossing the River Styx (which has the Styx song "Lady" playing during the crossing), in order to go home so he can see Penelope (Marge) and Telemachus (Bart). When he arrives back to Ithaca, he spears all of the suitors (Krusty the Klown, Kirk Van Houten, Groundskeeper Willie, Mr. Burns, and Sideshow Mel) trying to please Penelope. Penelope decides to take him back, though he leaves to go to Moe's (even though Moe was killed and eaten by Odysseus earlier in the episode).
Горячий ребенок в городе
Лиза – Жанна д’Арк, которая возглавляет французов в борьбе против англичан в Столетней войне, которую Гомер намекает, также называли «Операцией "Быстрое решение"». Несмотря на опасения семьи, она присоединяется к армии, где у неё возникают новые идеи о победе над врагом. Она встречает короля Франции (Милхауса). Во время битвы англичане захватывают Жанну и судят её. Её обвиняют в колдовстве и приговаривают к смерти. Когда Лиза заявляет, что следовала воле Божьей, завхоз Вилли раскрывает, что и его Бог избрал, но чтобы возглавить английские войска против французов (хотя шотландцы в то время на самом деле были на стороне французов). Голос Бога затем извиняется, говоря, что этим двоим не следовало встречаться. Когда они дочитывают до конца, Жанна д’Арк горит на костре, всё ещё ожидая спасения от Бога. В шоке Лиза спрашивает Гомера, действительно ли она сгорела заживо. Мардж перебивает её, утверждая, что Жанну д’Арк спас сэр Ланселот, и они поженились и живут в космическом корабле. Затем она вырывает последнюю страницу и съедает её, отмечая, что её легче жевать, чем видео с оленёнком Бэмби.
Lisa is Joan of Arc, who leads the French against the English in the Hundred Years' War, which Homer implies was also called "Operation Speedy Resolution". Despite her family's concern, she joins the army, where she has new ideas about defeating the enemy. She meets the King of France (Milhouse). During a battle, the English capture Joan and put her on trial. She is accused of witchcraft, and sentenced to death. When Lisa claims that she was following God's will, Groundskeeper Willie reveals that he too was chosen by God, but to lead the English armies against the French (despite the fact that the Scottish were actually on the French side at the time). God's voice then excuses himself by revealing that the two were never supposed to meet. As they read the end, Joan of Arc is being burnt at the stake, still waiting for God to save her. Shocked, Lisa asks Homer if she was really burned to death. Marge then interrupts, claiming that Joan of Arc was rescued by Sir Lancelot, and they get married and live in a spaceship. She then rips out the last page and eats it, remarking that it is easier to chew than the video of Bambi.
Сделайте Барда, человек
Барт — принц Гамлет в этой симпсоновской версии классики Уильяма Шекспира. Его дядя Клавдий (Мо) женится на Гертруде (Мардж) после того, как убил короля Гамлета (Гомера), отравив его. Король возвращается к сыну в виде призрака, рассказывая о предательстве и требуя отомстить за свою смерть. Принц Гамлет (Барт) с помощью профессионального актера (Красти) ставит пьесу, чтобы заставить Клавдия выдать свою вину; однако реакция Гамлета убеждает всех в его безумии, поэтому Офелия (Лиза) решает перещеголять его в сумасшествии, бегая и поя глупую песню, в конце концов выпрыгивая из окна в ров, где тонет. Зная, что Клавдий сделал, Гамлет пытается его убить. Стремясь убить Клавдия, Гамлет случайно убивает Полония (начальника Виггама). Полоний умоляет своего сына Лаэрта (Ральфа Виггама) отомстить за его смерть («Я люблю мстить!»). Лаэрт, готовясь к дуэли с Гамлетом, случайно убивает себя, делая «тренировочный удар», а Гамлет приступает к убийству Клавдия. Розенкранц и Гильденстерн (Карл и Ленни) тем временем оказываются покрытыми ядом и убивают друг друга, дав друг другу «пять». Гамлет уходит праздновать, но поскальзывается на крови и умирает. Увидев огромный беспорядок, который ей не хочется убирать, Гертруда кончает жизнь самоубийством, ударив себя по голове булавой. Барт считает Гамлета скучным, несмотря на то, что все персонажи были убиты, но Гомер говорит ему, что эта история легла в основу отличного фильма «Охотники за привидениями», и все Симпсоны танцуют под его тему.
Bart is Prince Hamlet in this Simpsons version of William Shakespeare's classic. His uncle Claudius (Moe) marries Gertrude (Marge) after killing King Hamlet (Homer) by way of poison. The King returns to his son as a ghost, telling him of the betrayal and requesting that his death be avenged. Prince Hamlet (Bart), with the help of a professional actor (Krusty), puts on a play to make Claudius reveal himself to be guilty; however, Hamlet's reaction leads everyone to believe that he is crazy, so Ophelia (Lisa) decides to "out crazy" him by prancing around and singing a stupid song, eventually jumping out the window and into the moat where she drowns. Because Hamlet knows what he did, Claudius attempts to kill him. Hamlet, aiming to kill Claudius, accidentally kills Polonius (Chief Wiggum). Polonius implores his son, Laertes (Ralph Wiggum), to avenge his death ("I like revenging!"). Set to duel Hamlet, Laertes accidentally kills himself taking his "practice stab", and Hamlet proceeds to murder Claudius. Rosencrantz and Guildenstern (Carl and Lenny), meanwhile, have been covered in poison and kill each other with a high five. Hamlet walks away to celebrate, but he slips on some blood and dies. Seeing a big mess she does not want to clean up, Gertrude commits suicide by hitting herself in the head with a mace. Bart thinks Hamlet was boring despite every character being murdered, but Homer tells him that the story became a great film called Ghostbusters, and all the Simpsons dance to the theme.
Производство
"Сказки из общественного достояния" снял Майк Б. Андерсон, а написали Эндрю Крейсберг, Джош Либ и Мэтт Варбертон. Эпизод впервые вышел в эфир 17 марта 2002 года на телеканале Fox. "Сказки из общественного достояния" – третий эпизод-трилогия, созданный для сериала, предыдущие два – "Библейские истории Симпсонов" из 10-го сезона и "Симпсоны: сказки на ночь" из 12-го сезона. Аль Джин, шоураннер эпизода, отметил, что эпизоды-трилогии "очень увлекательны для сценаристов", поскольку позволяют им пародировать "великие произведения литературы" и умещать их в один акт. Этот сегмент также использовался в школах для изучения литературного наследия Шекспира.
"Tales from the Public Domain" was directed by Mike B. Anderson and written by Andrew Kreisberg, Josh Lieb and Matt Warburton. It originally aired on March 17, 2002 on the Fox network. "Tales from the Public Domain" is the third trilogy episode produced for the series, the other two being "Simpsons Bible Stories" from season 10, and "Simpsons Tall Tales" from season 12. Al Jean, the show runner for the episode, stated that trilogy episodes are "very fun for the writers" to do because it allows them to parody "great works of literature" and condense them into one act each. The segment has also been used in schools to teach students about Shakespeare's literary work.
Культурные отсылки
Каждый сегмент основан на исторических сюжетах и содержит отсылки к ним; "D'oh Brother, Where Art Thou" заимствует свою историю из древнегреческой эпической поэмы «Одиссея», а название – из фильма «О, где же ты, брат?» (также основанного на «Одиссее»), «Горячая штучка в городе» основана на жизни и легенде святой Жанны д’Арк, французской крестьянки, которая в подростковом возрасте возглавила французскую армию к нескольким важным победам во время Столетней войны. «Сделай Барда, мужик!» пародирует трагедию Уильяма Шекспира «Гамлет». Чтобы вернуться в Итаку, Гомер пересекает реку Стикс, в которой можно увидеть танцующих мертвецов под песню "Lady" группы Styx. Во втором сегменте капитан, похожий на начальника Виггама, изначально командует французской армией. Солдат, напоминающий Лу, замечает, что капитан "постоянно переключается с французского на английский". Эта сцена является сатирой на фильмы, подобные «Доктору Живаго», где русские говорят с британским акцентом, несмотря на то, что находятся в России. В конце акта Мардж ест страницу, изображающую гибель Жанны, и говорит: «Ну, это легче жевать, чем видео с Бэмби». Эта сцена отсылает к эпизоду из диснеевского мультфильма «Бэмби», где мать Бэмби застрелена охотниками. В начале третьего акта Барт утверждает, что современные сценаристы, такие как Стивен Бочко, один из создателей телесериала «NYPD Blue», талантливее Шекспира. Бочко посмотрел эпизод со своими детьми и был настолько польщен, что отправил сотрудникам «Симпсонов» сувениры с символикой «NYPD Blue».
Each segment is based on and include references to historical stories; "D'oh Brother, Where Art Thou" takes its story from the ancient Greek epic poem the Odyssey, while taking its name from the movie O Brother, Where Art Thou? (also based on the Odyssey), "Hot Child in the City" is based on the life and legend of Saint Joan of Arc, a French peasant girl who, as a teenager, led the French army to several important victories during the Hundred Years' War. "Do the Bard, Man" spoofs William Shakespeare's tragedy Hamlet, In order to return to Ithaca, Homer crosses the river Styx, in which the dead can be seen dancing "Lady" by the band Styx. In the second segment, the captain resembling Chief Wiggum is initially leading the French army. The soldier resembling Lou points out that the captain "keeps switching back from French and English." The scene satirizes films like Doctor Zhivago in which the Russians speak with a British accent even though they are in Russia. At the end of the act, Marge can be seen eating the page which shows Joan's demise and, say "Well, it's easier to chew than that Bambi video." The scene is a reference to a scene in the Disney film Bambi, in which Bambi's mother is shot to death by hunters. In the beginning of the third act, Bart argues that modern writers like Steven Bochco, one of the creators of the television series NYPD Blue, are more talented than Shakespeare. Bochco saw the episode with his children and was so flattered that he sent The Simpsons staff some NYPD Blue merchandise.
Релиз
В оригинальной американской трансляции 17 марта 2002 года "Сказки из общественного достояния", вместе с новым эпизодом "Малькольма в центре внимания", получили более чем на один полный рейтинговый пункт больше, чем показ фильма "Белоснежка: самая прекрасная из всех" на канале ABC, который получил рейтинг 3,1 среди взрослых в возрасте от 18 до 49 лет, согласно Nielsen Media Research. Это означает, что эпизод посмотрели более 4% американского населения данной демографической группы во время его трансляции. 24 августа 2010 года эпизод был выпущен в составе The Simpsons: The Complete Thirteenth Season на DVD и Blu-ray.
In its original American broadcast on March 17, 2002, "Tales from the Public Domain", along with a new episode of Malcolm in the Middle, received more than a full rating point more than ABC's showing of the film Snow White: The Fairest of Them All, which received a 3.1 rating among adults between ages 18 and 49, according to Nielsen Media Research. This means that the episode was watched by more than 4% of the American population of said demographic at the time of its broadcast. On August 24, 2010, the episode was released as part of The Simpsons: The Complete Thirteenth Season on DVD and Blu ray. Quote box |quoted=true |bgcolor=#FFFFF0 |salign=center |width=200px |align=right | quote = These anthology shows tend to be pretty spotty. The series usually the Halloween ones relatively well, but the others are much more hit or miss. "Hamlet" probably comes across the best, but it’s still pretty mediocre. | source = Colin Jacobsson, DVD Movie Guide and, writing for 411Mania, Ron Martin described the episode as being "just a lazy way out for the writers". Giving the episode a negative review, Nate Boss of Project:Blu wrote that the episode is "awful" and "kinda annoying", and that it "has been done so many times, it's hardly all that funny". On the other hand, Casey Broadwater of Blu ray. com wrote that he is "particularly fond of [the episode]" and Rosie Fletcher of Total Film considered it to be a "stand out" episode in the season. The Vulture column of New York magazine named it one of the ten best episodes of the show's later era.
|quoted=true |bgcolor=#FFFFF0 |salign=center |width=200px |align=right | quote = Эти антологические шоу, как правило, довольно неравномерны. Сериал обычно неплохо справляется с эпизодами на Хэллоуин, но остальные гораздо более переменчивы – то удачные, то нет. "Гамлет", вероятно, выглядит лучше всего, но всё равно довольно посредственный. | source = Колин Джейкобсон, DVD Movie Guide и Рон Мартин, пишущий для 411Mania, описал эпизод как "просто способ для сценаристов уйти от работы". Нейт Босс из Project:Blu, дав эпизоду негативный отзыв, написал, что он "ужасен" и "слегка раздражает", и что "это уже делалось так много раз, что едва ли смешно". С другой стороны, Кейси Бродвотер с Blu ray.com написал, что он "особенно любит этот эпизод", а Рози Флетчер из Total Film посчитала его "выдающимся" эпизодом сезона. Колонка "Vulture" журнала New York назвала его одним из десяти лучших эпизодов позднего периода шоу.
In its original American broadcast on March 17, 2002, "Tales from the Public Domain", along with a new episode of Malcolm in the Middle, received more than a full rating point more than ABC's showing of the film Snow White: The Fairest of Them All, which received a 3.1 rating among adults between ages 18 and 49, according to Nielsen Media Research. This means that the episode was watched by more than 4% of the American population of said demographic at the time of its broadcast. On August 24, 2010, the episode was released as part of The Simpsons: The Complete Thirteenth Season on DVD and Blu ray. Quote box |quoted=true |bgcolor=#FFFFF0 |salign=center |width=200px |align=right | quote = These anthology shows tend to be pretty spotty. The series usually the Halloween ones relatively well, but the others are much more hit or miss. "Hamlet" probably comes across the best, but it’s still pretty mediocre. | source = Colin Jacobsson, DVD Movie Guide and, writing for 411Mania, Ron Martin described the episode as being "just a lazy way out for the writers". Giving the episode a negative review, Nate Boss of Project:Blu wrote that the episode is "awful" and "kinda annoying", and that it "has been done so many times, it's hardly all that funny". On the other hand, Casey Broadwater of Blu ray. com wrote that he is "particularly fond of [the episode]" and Rosie Fletcher of Total Film considered it to be a "stand out" episode in the season. The Vulture column of New York magazine named it one of the ten best episodes of the show's later era.