Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Леди Бувье сүйіктісі" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының бесінші маусымының жиырма бірінші және соңғы бөлімі. Ол алғаш рет 1994 жылдың 12 мамырында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Эйб Симпсон Мардждің анасы Жаклин Бувьеге ғашық болады, және олар кездесу бастайды. Бірақ, қалаға бірге шыққан түні, ол мистер Бернстің сүйкімділігіне беріледі. Эйб, Жаклин мистер Бернсқа үйленеді дегенді естігенде қатты ренжіп, жүрегі ауырады. Эпизодты Билл Оукли мен Джош Вайнштейн жазды, режиссері – Уэс Арчер. Ол 1993 жылдың қазан айында Батыс Лос-Анджелестегі 20th Century Fox студиясының Darryl F. Zanuck ғимаратында жазылды. Эпизодта "Алтын асығу" және "Бітіруші" сияқты фильмдерге, сондай-ақ "Айшырақ серенадасы" және "Ән айт, ән айт, ән айт" сияқты әндерге мәдени сілтемелер бар. Эпизод эфирге шыққаннан бері телеарналар сыншыларынан ара-жібірлі пікірлер алды. Ол 10.0 Нильсен рейтингісін алды және эфирге шыққан аптада Fox телеарнасындағы үшінші ең жоғары рейтингті бағдарлама болды.
"Lady Bouvier's Lover" is the twenty first and penultimate episode of the fifth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on May 12, 1994. In the episode, Abe Simpson falls in love with Marge's mother, Jacqueline Bouvier, and they start dating. However, on a night out in town, she is charmed by Mr. Burns. Abe is brokenhearted when he learns that Jacqueline is going to marry Mr. Burns. The episode was written by Bill Oakley and Josh Weinstein, and directed by Wes Archer. It was recorded in October 1993 at the Darryl F. Zanuck Building on the 20th Century Fox lot in West Los Angeles. The episode features cultural references to films such as The Gold Rush and The Graduate, and songs such as "Moonlight Serenade" and "Sing, Sing, Sing". Since airing, the episode has received mixed reviews from television critics. It acquired a Nielsen rating of 10.0, and was the third highest rated show on the Fox network the week it aired.
Сюжет
Симпсондар отбасы Мэггидің туған күнін тойлауға жиналады. Тойдан кейін әжесі көңілсіздікке ұшырайды, сондықтан Мардж оны анасы Жаклинмен кездесуге шақырады. Ақырында, олар бір-біріне ғашық болады, бұл Гомерді ашуландырады, ол қарттардың бір-бірімен кездесуіне болмайды деп санайды, әсіресе туыстар болған жағдайда, және егер олар үйленсе, балаларының "қияметке ұшырауы" мүмкін деп қорқады. Жаклинге әсер ету үшін әжесі оны биге шақырады, бірақ оны Мистер Бернс тартып алып, оның жүрегін ауырлатады. Көп ұзамай олар ғашық болады, ал Жаклин кейін Бернсқа үйленуге келіседі, бұл Марджді ренжітеді. Осы уақытта Барт Гомердің кредиттік картасымен 350 долларлық Itchy & Scratchy анимациялық кадрын сатып алады, бірақ ол сапасыз болып шығады, Scratchy-нің қолының тек бір бөлігі ғана салынған. Барт оны Комикстер дүкенінің иесінен ақшаға айырбастауға тырысады, бірақ оның орнына Мэри Уорт пішіндес телефон ұсынылады. Гомерге қарызын өтеу үшін Барт Бернске шантаж жасап, кездесуден бұрын оның костюмын бүлдіретінін айтады. Той күні әжесі Бернс пен Жаклиннің үйлену тойына бұзып кіріп, Жаклиннің өзіне үйленуді сұрайды. Бернстің мінез-құлқына, әсіресе ол Бэртке үйлену сақиналарын құлатқаннан кейін ашуланып, қорқытқаннан кейін, Жаклин екеуіне де үйленбеуге шешім қабылдайды. Әжесі Жаклиннің шешімін қабылдайды.
The Simpson family gathers to celebrate Maggie's birthday. After the party, Grampa feels depressed, so Marge sets him up for a date with her mother, Jacqueline. Eventually, the couple falls in love, which enrages Homer, who believes that old people should not date each other — especially in laws — and fears that his children will become "freaks" if the two decide to marry. To impress Jacqueline, Grampa takes her out dancing, but when he does, Mr. Burns steals her from him and breaks his heart. They soon fall in love, and Jacqueline later agrees to marry Burns, to Marge's chagrin. Meanwhile, Bart buys a $350 Itchy & Scratchy animation cel with one of Homer's credit cards, which turns out to be poor quality with only part of Scratchy's arm drawn. Bart tries to trade it to Comic Book Guy for money but is offered a telephone in the shape of Mary Worth instead. In order to pay Homer back, Bart blackmails Burns by threatening to ruin his suit before his date. On the day of the wedding, Grampa crashes Burns' and Jacqueline's wedding ceremony and asks that Jacqueline marry him instead. Partly due to Burns' behavior, especially when he threatens Bart after he accidentally drops the wedding rings, she decides not to marry either man. Grampa accepts Jacqueline's decision.
Өндіріс
"Леди Бувьедің ғашығы" эпизодын Билл Оукли мен Джош Вайнштейн жазды, ал режиссері – Вес Арчер. Миркин бұл эпизод Кавнер үшін де керемет жетістік болғанын айтты, ол бір көріністе Марджды, Мардждың екі қарындасын және Мардждың анасын дауыстаған. Ол осы процесті ұнатса да, бұл Кавнердің дауысына қиындық тудырды, себебі бұл кейіпкерлер "қарауытты дауыстармен" сөйлейді.
"Lady Bouvier's Lover" was written by Bill Oakley and Josh Weinstein, and directed by Wes Archer. Mirkin said the episode was also a tour de force for Kavner, who in one scene voices Marge, Marge's two sisters, and Marge's mother. He added that even though she enjoyed the process, it was tough on Kavner's voice because those characters talk with "gravelly voices".
Мәдени сілтемелер
Эпизодтың атауы Д.Х.Лоуренстің "Леди Чаттерлидің ғашығы" (1928) романымен байланысты ойын. Папаға екі рет қайтыс болған әртістердің өкілдері болып табылатын адвокаттар мазалайды: біріншіден, ол Чарли Чаплиннің "Алтын асығы" (1925) фильміндегі нанмен билейтін көрінісін қайталағаны үшін, ал миссис Бувье өзінің достары Зелда Фицджеральд, Франсис Фармер және Сильвия Плат оның сұлулығына қызғанғанын және бұл оларды есінен шығарғанын айтады. Осы үш әйелдің үшеуі де психиатриялық емханаға түскені белгілі, Фицджеральд пен Фармер – шизофрениядан, ал Плат – өмірге құмарлығын жоғалтып, өз-өзіне қол жұмсаған. Барт пен Лиза 1960 жылдардағы Armour and Company компаниясының хот-догтарына арналған жарнамалық ән шеруін орындайды. Лизадан басқа барлығы "Chicken Tonight" жарнамалық әнін орындайды, сонымен бірге тауық биін де көрсетеді.
The episode's title is a play on D. H. Lawrence's novel Lady Chatterley's Lover (1928). Grampa is hassled twice by lawyers representing the estates of deceased entertainers: first for imitating Charlie Chaplin's bread roll dance scene from The Gold Rush (1925), Mrs. Bouvier says her friends Zelda Fitzgerald, Frances Farmer and Sylvia Plath were jealous of her good looks and it drove them crazy. All three women were known for having been institutionalized, Fitzgerald and Farmer for schizophrenia and Plath for a breakdown that resulted in suicide. Bart and Lisa sing the 1960s advertising jingle used for Armour and Company's brand of hot dogs. Everyone, except Lisa, then sings the advertising jingle for Chicken Tonight, complete with chicken dance moves.
Сыни қабылдау
Эпизод эфирге шыққаннан бері теледидар сыншыларынан әртүрлі пікірлер алды. DVD Movie Guide-тің Колин Джейкобсон бұл эпизодты "жалпы алғанда жақсы бағдарлама, бірақ жылдың ең жақсыларының бірі емес" деп атады. Джейкобсон Мардждің анасын ұнатпайтынын айтты; "Ол – сериалдың ең қызықты кейіпкерлерінің бірі емес, сондықтан ол өте сирек көрінеді". Дегенмен, ол "әже әрқашан қызықты" және "кем дегенде біраз уақыт оны көңілді күйде көру жақсы" деп санайды. DVD Verdict-тің Патрик Бромли эпизодқа B− бағасын берді және "Грампа Симпсонға арналған эпизодтарға аса қызығушылық танытпайтынын" айтты. Ол "әже фондық кейіпкер ретінде керемет, бірақ орталық рөлде болғанда одан да нашар" деп санайды. Ол былай қосты: "Мен Мардждің анасы туралы эпизодтарға да қызығушылық танытпаймын. Осыған қарамастан, бұл эпизодта бірнеше шабыттандырған сәттер бар – әсіресе Барттың Itchy & Scratchy анимациялық кадрын іздеуі, сондай-ақ сериалдың "The Graduate" фильміне жасаған көптеген ишараларының бірі". Биль Гиброн DVD Talk-тан эпизодқа 5 балдық шкала бойынша 4 балл берді. "Мен сенбеймін, бұл үлкен және жақсы жаңартылған Симпсондардың бейресми нұсқаулығының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд: "Гомердің Барт, Лиза және Мэггиді қарапайым балалар ретінде көрген түсі – бұл эпизодтың ерекшелігі, өйткені әзіл-қалжыңдар, флешбектер мен армандық тізбектер тым жылдам өтеді".
Since airing, the episode has received mixed reviews from television critics. DVD Movie Guide's Colin Jacobson called the episode a "generally good program, though not one of the year’s best". Jacobson said he dislikes Marge's mother; "she’s one of the series’ less interesting characters, which is probably why she appears so rarely." However, he thinks Grampa is "always fun", and "it’s nice to see him in an ebullient mood, at least for a while." Patrick Bromley of DVD Verdict gave the episode a B− grade and said he is "never terribly interested in episodes that revolve around [Grampa] Simpson". He believes Grampa is "great as a background character, but less so when he takes center stage". He added: "I'm also especially uninterested in episodes revolving around Marge's mother. Having said that, this episode does have a number of inspired moments—notably the subplot involving Bart's pursuit of an Itchy & Scratchy cel, as well as one of the series' many homages to The Graduate." Bill Gibron of DVD Talk gave the episode a score of 4 out of 5. The authors of I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, wrote: "Homer's nightmare vision of Bart, Lisa and Maggie as ordinary kids is a highlight of this especially crazy—surreal jokes, flashbacks and dream sequences whizz by at an alarming rate—installment."