Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Любовница леди Бувье" – двадцать первый и предпоследний эпизод пятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 12 мая 1994 года. В эпизоде Эйб Симпсон влюбляется в мать Мардж, Жаклин Бувье, и они начинают встречаться. Однако, во время вечера, проведенного в городе, она очарована мистером Бернсом. Эйб тяжело переживает, узнав, что Жаклин собирается выйти замуж за мистера Бернса. Сценарий эпизода написали Билл Окли и Джош Вайнштейн, а режиссером выступил Уэс Арчер. Запись эпизода состоялась в октябре 1993 года в здании Даррила Ф. Занука на территории 20th Century Fox в Западном Лос-Анджелесе. В эпизоде присутствуют культурные отсылки к фильмам "Золотая лихорадка" и "Выпускник", а также к песням "Moonlight Serenade" и "Sing, Sing, Sing". После выхода в эфир эпизод получил неоднозначные отзывы от телекритиков. Его рейтинг Nielsen составил 10.0, и на неделе премьеры он стал третьим по популярности шоу на канале Fox.
"Lady Bouvier's Lover" is the twenty first and penultimate episode of the fifth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on May 12, 1994. In the episode, Abe Simpson falls in love with Marge's mother, Jacqueline Bouvier, and they start dating. However, on a night out in town, she is charmed by Mr. Burns. Abe is brokenhearted when he learns that Jacqueline is going to marry Mr. Burns. The episode was written by Bill Oakley and Josh Weinstein, and directed by Wes Archer. It was recorded in October 1993 at the Darryl F. Zanuck Building on the 20th Century Fox lot in West Los Angeles. The episode features cultural references to films such as The Gold Rush and The Graduate, and songs such as "Moonlight Serenade" and "Sing, Sing, Sing". Since airing, the episode has received mixed reviews from television critics. It acquired a Nielsen rating of 10.0, and was the third highest rated show on the Fox network the week it aired.
Сюжет
Семья Симпсонов собирается отпраздновать день рождения Мэгги. После вечеринки дедушка чувствует себя подавленным, поэтому Мардж устраивает ему свидание со своей матерью, Жаклин. В конечном итоге пара влюбляется, что приводит Гомера в ярость, так как он считает, что пожилым людям не стоит встречаться, особенно родственникам, и боится, что его дети вырастут "странными", если они поженятся. Чтобы впечатлить Жаклин, дедушка приглашает её на танцы, но мистер Бернс перехватывает её и разбивает ему сердце. Вскоре они влюбляются, и Жаклин соглашается выйти замуж за Бернса, к большому огорчению Мардж. Тем временем Барт покупает за 350 долларов анимационную ячейку с персонажами Itchy & Scratchy на кредитную карту Гомера, которая оказывается некачественной – на ней нарисована лишь часть руки Скрэтчи. Барт пытается обменять её на деньги у Комиксного Парня, но ему предлагают телефон в форме Мэри Уорт. Чтобы вернуть долг Гомеру, Барт шантажирует Бернса, угрожая испортить ему костюм перед свиданием. В день свадьбы дедушка срывает церемонию бракосочетания Бернса и Жаклин и просит Жаклин выйти за него замуж. Отчасти из-за поведения Бернса, особенно когда он угрожает Барту после того, как тот случайно роняет обручальные кольца, она решает не выходить замуж ни за одного из них. Дедушка принимает решение Жаклин.
The Simpson family gathers to celebrate Maggie's birthday. After the party, Grampa feels depressed, so Marge sets him up for a date with her mother, Jacqueline. Eventually, the couple falls in love, which enrages Homer, who believes that old people should not date each other — especially in laws — and fears that his children will become "freaks" if the two decide to marry. To impress Jacqueline, Grampa takes her out dancing, but when he does, Mr. Burns steals her from him and breaks his heart. They soon fall in love, and Jacqueline later agrees to marry Burns, to Marge's chagrin. Meanwhile, Bart buys a $350 Itchy & Scratchy animation cel with one of Homer's credit cards, which turns out to be poor quality with only part of Scratchy's arm drawn. Bart tries to trade it to Comic Book Guy for money but is offered a telephone in the shape of Mary Worth instead. In order to pay Homer back, Bart blackmails Burns by threatening to ruin his suit before his date. On the day of the wedding, Grampa crashes Burns' and Jacqueline's wedding ceremony and asks that Jacqueline marry him instead. Partly due to Burns' behavior, especially when he threatens Bart after he accidentally drops the wedding rings, she decides not to marry either man. Grampa accepts Jacqueline's decision.
Производство
"Любовница леди Бувье" написана Биллом Окли и Джошем Вайнштейном, а режиссером выступил Уэс Арчер. Миркин отметил, что этот эпизод стал настоящим триумфом для Кавнер, которая в одной сцене озвучила Мардж, двух сестер Мардж и ее мать. Он добавил, что, несмотря на то, что ей этот процесс понравился, он был очень тяжелым для голоса Кавнер, так как эти персонажи говорят хриплым голосом.
"Lady Bouvier's Lover" was written by Bill Oakley and Josh Weinstein, and directed by Wes Archer. Mirkin said the episode was also a tour de force for Kavner, who in one scene voices Marge, Marge's two sisters, and Marge's mother. He added that even though she enjoyed the process, it was tough on Kavner's voice because those characters talk with "gravelly voices".
Культурные отсылки
Название эпизода – игра слов, отсылающая к роману Д. Х. Лоуренса «Любовница леди Чаттерли» (1928). Деда дважды беспокоят адвокаты, представляющие интересы наследников умерших артистов: сначала из-за имитации танца с булочками из фильма Чарли Чаплина «Золотая лихорадка» (1925). Миссис Бувье утверждает, что её подруги Зельда Фицджеральд, Фрэнсис Фармер и Сильвия Плат завидовали её красоте, что сводило их с ума. Все три женщины были известны тем, что находились в психиатрических лечебницах: Фицджеральд и Фармер – из-за шизофрении, а Плат – из-за нервного срыва, приведшего к самоубийству. Барт и Лиза поют рекламный джингл 1960-х годов, использовавшийся для хот-догов компании Armour and Company. Все, кроме Лизы, затем поют рекламный джингл для "Курицы сегодня", сопровождая его движениями, имитирующими куриный танец.
The episode's title is a play on D. H. Lawrence's novel Lady Chatterley's Lover (1928). Grampa is hassled twice by lawyers representing the estates of deceased entertainers: first for imitating Charlie Chaplin's bread roll dance scene from The Gold Rush (1925), Mrs. Bouvier says her friends Zelda Fitzgerald, Frances Farmer and Sylvia Plath were jealous of her good looks and it drove them crazy. All three women were known for having been institutionalized, Fitzgerald and Farmer for schizophrenia and Plath for a breakdown that resulted in suicide. Bart and Lisa sing the 1960s advertising jingle used for Armour and Company's brand of hot dogs. Everyone, except Lisa, then sings the advertising jingle for Chicken Tonight, complete with chicken dance moves.
Критический прием
С момента выхода в эфир эпизод получил смешанные отзывы от телевизионных критиков. Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide назвал эпизод "в целом хорошей программой, хотя и не лучшей в году". Джейкобсон отметил, что ему не нравится мать Мардж: "она один из наименее интересных персонажей сериала, что, вероятно, объясняет её редкие появления". Однако он считает, что дедушка "всегда забавен", и "приятно видеть его в приподнятом настроении, хотя бы какое-то время". Патрик Бромли из DVD Verdict оценил эпизод в B− и сказал, что он "не испытывает особого интереса к эпизодам, в центре которых [дедушка] Симпсон". Он полагает, что дедушка "прекрасен как второстепенный персонаж, но менее интересен, когда он выходит на первый план". Он добавил: "Меня также мало привлекают эпизоды, посвященные матери Мардж. Тем не менее, в этом эпизоде есть несколько ярких моментов — особенно сюжетная линия с преследованием Бартом кадром из мультфильма 'Itchy & Scratchy', а также одна из многочисленных отсылок сериала к фильму 'Выпускник'". Билл Гиброн из DVD Talk поставил эпизоду 4 из 5. Уоррен Мартин и Эдриан Вуд, авторы книги "Я не могу поверить, что это больше и лучше", написали: "Кошмарное видение Гомера, в котором Барт, Лиза и Мэгги предстают обычными детьми, — одна из лучших сцен этого особенно безумного эпизода, где сюрреалистические шутки, флешбэки и сцены из сновидений сменяют друг друга с головокружительной скоростью".
Since airing, the episode has received mixed reviews from television critics. DVD Movie Guide's Colin Jacobson called the episode a "generally good program, though not one of the year’s best". Jacobson said he dislikes Marge's mother; "she’s one of the series’ less interesting characters, which is probably why she appears so rarely." However, he thinks Grampa is "always fun", and "it’s nice to see him in an ebullient mood, at least for a while." Patrick Bromley of DVD Verdict gave the episode a B− grade and said he is "never terribly interested in episodes that revolve around [Grampa] Simpson". He believes Grampa is "great as a background character, but less so when he takes center stage". He added: "I'm also especially uninterested in episodes revolving around Marge's mother. Having said that, this episode does have a number of inspired moments—notably the subplot involving Bart's pursuit of an Itchy & Scratchy cel, as well as one of the series' many homages to The Graduate." Bill Gibron of DVD Talk gave the episode a score of 4 out of 5. The authors of I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, wrote: "Homer's nightmare vision of Bart, Lisa and Maggie as ordinary kids is a highlight of this especially crazy—surreal jokes, flashbacks and dream sequences whizz by at an alarming rate—installment."