Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтағы ат жарыс жолы
Racecourse in Hong Kong
Бақытты аңғардағы ат жарыс жолы – Гонконгтағы екі ат жарыс алаңының бірі және танымал туристік орын. Ол Гонконг аралындағы Бақытты аңғарда, Вонг Най Чунг және Моррисон Хилл жолдарымен қоршалған. Аренаның сыйымдылығы 55 000 адамды құрайды.
The Happy Valley Racecourse is one of the two racecourses for horse racing and is a tourist attraction in Hong Kong. It is located in Happy Valley on Hong Kong Island, surrounded by Wong Nai Chung Road and Morrison Hill Road. The capacity of the venue is 55,000.
Тарих
Ол алғаш рет 1845 жылы Гонконгтағы британдықтар үшін ат жарыстарын ұйымдастыру мақсатымен салынған. Бұл аймақ бұрын батпақ жер болған, бірақ Гонконг аралында ат жарыстарына жарамды жалғыз тегіс жер еді. Гонконг үкіметі жарыс жолы үшін орын ашу үшін айналасындағы ауылдарда күріш өсіруге тыйым салды. Алғашқы жарыс 1846 жылдың желтоқсан айында өтті. Жылдар өте келе ат жарысы қытай тұрғындарының арасында күннен-күнге танымал бола берді. 1918 жылдың 26 ақпанында уақытша трибуна құлап, ыстық тағам сататын дөңгелектерге соғылып, бамбук төсеніштерін өртеп жіберді. Содан кейін болған өртте кем дегенде 590 адам қаза тапты. Жылдар бойында жаңа нысандар салынып, кеңейтілді, оның ішінде 1995 жылы ауқымды жұмыстар жүргізілді.
It was first built in 1845 to provide horse racing for the British people in Hong Kong. The area was previously swampland, but the only flat ground suitable for horse racing on Hong Kong Island. To make way for the racecourse, Hong Kong Government prohibited rice growing by villages in the surrounding area. The first race ran in December 1846. Over the years, horse racing became more and more popular among the Chinese residents. On 26 February 1918, a temporary grandstand collapsed, knocking over hot food stalls that set bamboo matting ablaze. In the fire that ensued at least 590 people died. Over the years, facilities have been added and extended, including extensively in 1995.
Мекемелер
Happy Valley Racecourse – Гонконгтағы Гонконг ат спорты клубының жүйрік аттар жарысына пайдаланатын екі жарыс алаңының бірі, екіншісі – Ша Тин жарыс алаңы. Happy Valley-дегі жарыстар көбінесе шаршембі күндері кешке өтеді және клуб мүшелерімен қатар жалпы жұртқа да ашық. Happy Valley Racecourse және оның жеті қабатты трибуналары шамамен 55 000 көрерменді қабылдай алады. Алаңның ішкі жағында футбол (барлығы 11), хоккей және регби алаңдары сияқты спорттық және демалыс нысандары бар, оларды Демалыс және мәдени қызметтер департаменті басқарады.
The Happy Valley Racecourse is one of two racecourses in Hong Kong used by the Hong Kong Jockey Club for horse racing meets, the other being the Sha Tin Racecourse. Races in Happy Valley usually take place on Wednesday nights and are open to the public as well as members of the Club. The Happy Valley Racecourse and its seven storey stands are capable of accommodating approximately 55,000 spectators. The inner field of the course contains sports and leisure facilities such as football (a total of 11), hockey and rugby fields, managed by the Leisure and Cultural Services Department.