Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гонки на ипподроме в Гонконге
Racecourse in Hong Kong
Ипподром Happy Valley – один из двух ипподромов для скачек и популярная туристическая достопримечательность Гонконга. Он расположен в районе Хэппи-Вэлли на острове Гонконг, в окружении дорог Вонг Най Чунг и Моррисон Хилл. Вместимость ипподрома составляет 55 000 зрителей.
The Happy Valley Racecourse is one of the two racecourses for horse racing and is a tourist attraction in Hong Kong. It is located in Happy Valley on Hong Kong Island, surrounded by Wong Nai Chung Road and Morrison Hill Road. The capacity of the venue is 55,000.
История
Он был впервые построен в 1845 году, чтобы предоставить британцам в Гонконге возможность устраивать скачки. Ранее эта территория представляла собой болотистую местность, но была единственным подходящим плоским участком на острове Гонконг для проведения скачек. Чтобы освободить место для ипподрома, правительство Гонконга запретило выращивание риса в близлежащих деревнях. Первая гонка состоялась в декабре 1846 года. С течением времени скачки становились все более популярными среди китайского населения. 26 февраля 1918 года обрушилась временная трибуна, опрокинув палатки с горячей едой, которые воспламенили бамбуковые маты. В последовавшем за этим пожаре погибло по меньшей мере 590 человек. На протяжении многих лет инфраструктура была дополнена и расширена, в частности, в 1995 году.
It was first built in 1845 to provide horse racing for the British people in Hong Kong. The area was previously swampland, but the only flat ground suitable for horse racing on Hong Kong Island. To make way for the racecourse, Hong Kong Government prohibited rice growing by villages in the surrounding area. The first race ran in December 1846. Over the years, horse racing became more and more popular among the Chinese residents. On 26 February 1918, a temporary grandstand collapsed, knocking over hot food stalls that set bamboo matting ablaze. In the fire that ensued at least 590 people died. Over the years, facilities have been added and extended, including extensively in 1995.
Объекты
Гонконгский ипподром Happy Valley Racecourse – один из двух ипподромов в Гонконге, используемых Гонконгским жокейным клубом для проведения скачек, второй – ипподром Ша Тин. Скачки в Happy Valley обычно проводятся по средам вечером и открыты как для публики, так и для членов клуба. Ипподром Happy Valley Racecourse и его семиэтажные трибуны могут вместить около 55 000 зрителей. Внутреннее поле ипподрома содержит спортивные и развлекательные объекты, такие как футбольные (всего 11), хоккейные и регбийные поля, находящиеся в управлении Департамента досуга и культурных услуг.
The Happy Valley Racecourse is one of two racecourses in Hong Kong used by the Hong Kong Jockey Club for horse racing meets, the other being the Sha Tin Racecourse. Races in Happy Valley usually take place on Wednesday nights and are open to the public as well as members of the Club. The Happy Valley Racecourse and its seven storey stands are capable of accommodating approximately 55,000 spectators. The inner field of the course contains sports and leisure facilities such as football (a total of 11), hockey and rugby fields, managed by the Leisure and Cultural Services Department.