Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эпизод 1964 жылғы Диснейдің "Мэри Поппинс" фильмінен шабыттанды.
The episode was inspired by the 1964 Disney film Mary Poppins.
Сюжет
Мардж шашының қорқынышты түрде түсіп жатқанын байқағанда, доктор Хиббертке барады. Ол стресс себебін айтады. Симпсон отбасы Мардж жазылғанда үй шаруасын және бала күтімін атқару үшін үй қызметшісін жалдауға шешім қабылдайды. Бірақ ешкім табылмағанша, бір әйел аспаннан сиқырлы тотықұс басты қолшатырмен түсіп, өзін Шари Боббинс деп таныстырады. Ол өте жақсы деп танылып, жұмысқа алынады. Шари Симпсон отбасына көмектеседі және Мардж стрессі басылғаннан кейін шашы қайта өседі. Отбасы жаңарып, керемет кешкі асқа отырғанда, Шари жұмысын бітіргенін жариялап, кете бастайды. Бірақ ол үйден шыққан сәтте отбасы бірден бұрынғы хаостық жағдайына оралады. Шари қалуға мәжбүр болады, әсіресе әжесі оның қолшатырын алып кеткенде. Отбасы Шариге жаман қарайды, оның өмірге деген құлшынысы мен реформаға деген ынтасына қызығушылық танытпайды. Симпсон отбасы оның өліміне себеп болатынын айтқан Шари депрессияға түседі. Шари ішімдікке салынып, қайғысын әнге арнайды. Симпсон отбасының Шариге тигізген әсерін түсінген Мардж оларды өзгерте алмайтынын мойындайды, ал отбасы өмірлеріне қанағаттанғанын ән арқылы көрсетеді. Шари Симпсон отбасының өмірін өзгерте алмайтынын қабылдап, олармен қоштасып, қолшатырымен аспанға қарай ұшып кетеді. Бірақ Симпсон отбасы білмейтін бір нәрсе – ол ұшып бара жатқан ұшақтың қозғалтқышына сорылып, қаза табады.
When Marge finds that she is losing her hair at an alarming rate, she visits Dr. Hibbert, who informs her that stress is the cause. The Simpson family decide to hire a nanny to perform housework and childcare while Marge recovers. They are unable to find anyone suitable until a woman glides from the sky with a magical parrot headed umbrella, introducing herself as Shary Bobbins. She is deemed perfect and is hired. Shary proves helpful for the Simpson family, and Marge's hair grows back once her stress subsides. As the reformed family sits down to a perfect dinner, Shary declares her work done and prepares to leave, only for the family to instantly revert to their original state of dysfunction the moment she steps out of the house. Resignedly, she decides to stay, and is ultimately forced to when Grampa accidentally takes her umbrella. The family begins to treat Shary poorly, and they lose interest in her zest for life and zealous reform. Declaring that the Simpsons will be the death of her, Shary spirals into depression. Shary becomes an alcoholic and channels her misery into her singing. Realizing the effect the Simpsons have had on Shary, Marge admits that nothing can change them, and the family expresses their contentment with their lives through a song. Shary accepts that she can do nothing to change the Simpsons' lives and bids farewell to the family as she glides away into the sky using her umbrella; unbeknownst to the Simpsons, she is soon killed after she is sucked into the engine of a passing airplane.
Өндіріс
Сегіз маусымдық эпизодтардың көп бөлігін Билл Оукли мен Джош Вайнштейн продюсерлік еткенімен, бұрынғы продюсерлер Ал Джин мен Майк Рейсс Диснеймен "Симпсон" сериалының төрт эпизодын жасауға рұқсат беретін келісімге келді. Эпизодтың идеясы эфирға түсуге бірнеше жыл бұрын пайда болды, сол кезде Жан мен Рейсс шоураннерлер болып жұмыс істеген. Жан идеяны жазушылардың семинарында ұсынды, бірақ ешкім оны дамытуға тырыспады. Кейін, бірнеше эпизодты продюсерлеуге рұқсат алғаннан кейін, Жан мен Рейсс осы эпизодты жазуға бел буды. Ол сюжеттің аздап абсурд екенін және шоуда ешқандай магия болмауы керек деп ойлады; аздаған сәттерден басқа, ол эпизодтан магияны мүлдем шығарып тастады. Қазір ол оны өзі бірлесіп жазған ең жақсы эпизодтардың бірі деп санайды. Жазу барысында Жан әндердің эпизодты қажетті ұзындыққа дейін созуы мүмкін деп ойлады, бірақ ол күтілгеннен әлдеқайда қысқа болды. Сондай-ақ, Квентин Тарантиноны "Итчи және Скретчи" мультфильмінде өзінің рөлінде түсуге шақырды, бірақ ол қажетті репликаларды орындаудан бас тартты, оларды өте қорлаушы деп есептеді.
Although the majority of the season eight episodes were executive produced by Bill Oakley and Josh Weinstein, former executive producers Al Jean and Mike Reiss had signed a deal with Disney that allowed them to produce four episodes of The Simpsons. The idea for this episode originated several years before its airdate when Jean and Reiss were the regular showrunners. The idea was pitched at a writers' retreat by Jean but nobody had wanted to flesh it out. After being allowed to come back to produce some episodes, Jean and Reiss decided to write this episode. He felt that the plot was slightly ridiculous and that the show should not feature any magic; except for a few moments, he largely kept magic out of the episode. He now considers it one of the best episodes that he co wrote. While writing, Jean thought that the songs would stretch out and make the episode the proper length but it was considerably shorter than required. Quentin Tarantino was also asked to guest star as himself in the Itchy and Scratchy short, but he did not want to deliver the lines required, believing them to be insulting.
Мәдени сілтемелер
Жалпы сюжет 1964 жылғы Диснейдің «Мэри Поппинс» фильміне және оның негізінде жазылған кітаптар сериясына сілтеме жасайды; Шари Боббинс – Мэри Поппинс кейіпкерінің прототипі, ал эпизодтың атауы фильмдегі «Supercalifragilisticexpialidocious» сөзінің пародиасы болып табылады. Көптеген музыкалық номерлер фильмдегі әндердің тікелей пародиасы, олардың ішінде «The Perfect Nanny», «The Life I Lead», «A Spoonful of Sugar» және «Feed the Birds» бар; жойылған кадрда Пэтти мен Сельма «I Love to Laugh» әнін орындайды. Гомер «Миссис Даутфайр» фильмін көргенін айтады және бала күтуші рөліне үміткерлердің арасында ер адамдардың әйел киімдерімен жүргендері болуы мүмкін деп есептейді.
The overall plot is a reference to the 1964 Disney film Mary Poppins and the book series it was adapted from; Shary Bobbins is based on the character Mary Poppins and the episode title is a spoof of the word "Supercalifragilisticexpialidocious" from the film. Several of the musical numbers are direct parodies of songs from the film, including "The Perfect Nanny", "The Life I Lead", "A Spoonful of Sugar" and "Feed the Birds"; a deleted scene features Patty and Selma singing their version of "I Love to Laugh". Homer says he has seen Mrs. Doubtfire and believes that some of the candidates for the role of nanny are men in drag.
Қабылдау
"Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious" эпизодының алғашқы көрсетілімі 1997 жылдың 3-9 ақпаны аралығындағы аптада Nielsen рейтингісі бойынша 5.6 көрсеткішін алып, рейтингтерде 76-шы орынға ие болды, бұл шамамен 5.4 миллион теледидар көруші отбасыға тең. Альф Клаусен осы эпизод үшін "Ең үздік музыкалық жетекшілік" номинациясында Эмми сыйлығына ие болды. 2014 жылы сериал авторлары осы эпизодтан "Reservoir Cats" бөлімін барлық уақыттағы ең сүйікті "Itchy & Scratchy" эпизодтарының бірі деп таңдады.
In its original broadcast, "Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious" finished 76th in ratings for the week of February 3–9, 1997, with a Nielsen rating of 5.6, equivalent to approximately 5.4 million viewing households. Alf Clausen received an Emmy Award nomination for "Outstanding Music Direction" for this episode. In 2014, writers for the series picked "Reservoir Cats" from this episode as one of their nine favorite "Itchy & Scratchy" episodes of all time.