Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиялық ақсүйек әйел
Тюдорлардың Англия тағына мұрагері
English noblewoman
Tudor heir to the English throne
Энн Стэнли (1580 жылдың мамыр айы – шамамен 8 қазан 1647 жыл) – ағылшын ақсүйек әйел. Ол Дерби графының үлкен қызы болды және екі неке арқылы Чандос баронессасы, кейін Кастлехейвен графинясы атанды. Ол Англияның Елизавета I-нің алыс туысы еді және біраз уақыт бойы ағылшын тағына мұрагер болу мүмкіндігі қарастырылды. 1630 жылы оның екінші күйеуі, Кастлехейвен графы тұтқындалды және оның қызметшісімен зорлық жасады деген айып тағылды. Ол сонымен қатар содомия жасады деп айыпталды, кінәлі деп танылып, өлім жазасына кесілді. Энн Стэнлидің күйеуіне қарсы берген куәлігі оның кінәлі екенін анықтауда шешуші роль атқарды және әйелдің күйеуіне қарсы куәлік беруіне заңдық негіз жасады. Соттан кейін ол өте уединен өмір сүрді; оның беделі осы оқиғаның салдарынан қатты зардап шекті.
Anne Stanley (May 1580 – c. 8 October 1647) was an English noblewoman. She was the eldest daughter of the Earl of Derby and, through her two marriages, became Baroness Chandos and later Countess of Castlehaven. She was a distant relative of Elizabeth I of England and for some time was seen as a possible heiress to the English throne. In 1630, her second husband, the Earl of Castlehaven, was arrested and charged with being an accomplice to her rape by a servant. He was also accused of sodomy, found guilty and sentenced to death. Anne Stanley's testimony against her husband was crucial in ensuring his conviction and set the precedent that a wife could give evidence against her husband. After the trial, she lived a very secluded life; her reputation had been severely damaged by the scandal.
Тақтың мұрагері болуы мүмкін
Энн Стэнли – Фердинандо Стэнлидің, 5-ші Дерби графының (1559–1594) және Элис Спенсердің (1556–1637) қызы болды. Дерби графтары Англиядағы ең беделді және танымал ақсүйек отбасыларының бірі еді. Фердинандо Стэнли – король Генрих VIII-нің кіші қарындасы Мэри Тюдордың шөбересі. Генрих VIII өсиетімен Мэридің ұрпақтары оның балаларынан кейін таққа отыруы тиіс еді. Осылайша ол аға қарындасы Маргареттен тараған Шотландия патшаларын мұрагерлік құқығынан шығарды. 1580 жылға қарай, Елизавета I-нің баласы болмайтыны анық болды, және бұл назарды Дерби графына болашақ король ретінде аударды. 1594 жылы қайтыс болғаннан кейін, мұрагерлік мәселесіндегі пікір Шотландияның VI Джеймс короліне бұрылды, ол 1603 жылы шын мәнінде Елизавета I-ге мұрагер болды. Дегенмен, кейбіреулер бұл мұрагерлік Генрих VIII-нің өсиетіне қайшы келеді және сондықтан заңсыз деп есептеді. Анна Стэнли өзі таққа таласпады.
Anne Stanley was the daughter of Ferdinando Stanley, 5th Earl of Derby (1559–1594), and Alice Spencer (1556–1637). The Earls of Derby were among the most influential and prominent noble families in England. Ferdinando Stanley was a great grandson of Mary Tudor, the younger sister of King Henry VIII. Henry VIII had stipulated in his will that in the line of succession Mary's descendants would follow immediately after his own children. In doing so, he excluded the kings of Scotland, descendants of his elder sister Margaret. By 1580, it was obvious that Queen Elizabeth I would have no children, and this focused attention on the Earl of Derby as a possible future king. After his death in 1594, opinion in the matter of the succession began to favour King James VI of Scotland who, in 1603, indeed succeeded Elizabeth I. However, some believed that this succession was contrary to the will of Henry VIII, and therefore illegal. Anne Stanley herself never made a claim to the throne.
Балалық шағы, отбасы және алғашқы неке
Энн Стэнли үш қыздың үлкені еді. Фердинандо Стэнли қайтыс болған соң, олар оның көп байлығын мұраға алды. Дерби графы атағы оның інісі Уильямға бұйырды. Анна мен оның әпкелері Франсис пен Елизавета үшін мәртебелі күйеулер іздестірілді. Франсис Бриджуотердің 1-ші графы болған Джон Эгертонға тұрмысқа шықты; Елизавета Хантингдонның 5-ші графы Генри Гастингске үйленді. Аннаның Мәскеу патшасының ұлына үйленуі жоспарланған. Алайда, бұл одасы іске аспады, ал 1607 жылы ол өте бай Грей Бриджеске, Судлей бароны Чандосқа үйленді, ол Котсуольдс королі деп танымал еді. Ол онымен бірге Сюдли сарайында сәнді өмір сүрді. Олардың кем дегенде бес баласы болды. Кастелхейвен графы мен графинясы көбінесе Фонтилл Гиффордта, Англияның оңтүстігіндегі Тушеттердің рулық орындарында тұрды.
Anne Stanley was the eldest of three daughters. When Ferdinando Stanley died, they inherited his considerable fortune. The title Earl of Derby went to his younger brother William. For Anne and her sisters Frances and Elizabeth prestigious husbands were sought. Frances married John Egerton, who became the 1st Earl of Bridgewater; Elizabeth married Henry Hastings, 5th Earl of Huntingdon. There were plans for Anne to marry a son of the Tsar of Muscovy. This marriage did not come about, and in 1607 she married the very wealthy Gray Brydges, Baron Chandos of Sudeley, who was known as the King of the Cotswolds. She lived with him in great style in Sudeley Castle. They had at least five children. The Earl and Countess of Castlehaven lived mainly in Fonthill Gifford, the country seat of the Touchets in southern England.
Қылмыстар
1630 жылы Лорд Одли, Лорд Кастлехейвеннің ұлы, патшалық кеңеске шағым түсірді. Ол әкесінің өзінің әйелі Элизабетті Кастлехейвеннің сүйікті қызметшісі Генри Скипвитке қатынайтын етуге тырысып жатқанын мәлімдеді. Егер Элизабет Скипвиттен жүкті болса, Кастлехейвен осы баланы мұрагер етіп тағайындап, өз ұлын мұрасынан айыруды жоспарлаған. Одли сондай-ақ, өгей анасы Энн Стэнлидің адалсыздықпен айналысып, қызметшілерді жақын достары ретінде ұстағанын айтты. Лорд Кастлехейвеннің соты ерекше болды, себебі судьялар әйелдің қылмыстық істе күйеуіне қарсы куәлік беруге құқылы екенін, әсіресе ол құрбан болса, нақты айтты. Бұл бұрынғы ағылшын заңында нақты белгіленбеген еді және маңызды прецедент құрды. Лорд Кастлехейвеннің, егер құрбан әйелдің әдепсіздігі болса, зорлау деп атауға бола ма деген сұрағына жауап ретінде судьялар әйелдің беделінің еш маңызы жоқ екенін мәлімдеді. Олар сондай-ақ Энн Стэнлидің өзі Бродвейдың зорлағаны туралы ешқашан айтпағанының маңызды еместігін шешті. Лорд Кастлехейвеннің соты 1631 жылдың 25 сәуірінде басталды және бір күнге созылды. Қазылар алқасы 27 ақсүйек адамнан тұрды. Олардың кем дегенде он бес адам Стенли отбасымен тығыз байланыста болды. Анн Стэнлидің ықпалды анасы мен қарындастарының істі өздеріне пайдалы бағытта шешуге тырысқанына күмән жоқ. Анна Стэнли мен оның қызы Элизабет Одли сотқа келмеді, себебі ақсүйек әйелдің жыныстық мәселелерді жұрт алдында талқылауы мүмкін емес еді. Олардың мәлімдемелері оқылды. Прокурорлар Лорд Кастлехейвеннің мінез-құлқының әдепсіз және ақсүйек адамға лайық емес екенін баса көрсетті. 26 сәуірде қазылар алқасы Лорд Кастлехейвенді зорлауда кінәлі деп тапты, ал көпшілігі оны содомияда да кінәлі деп тапты. Ол өлім жазасына кесілді. Тюше отбасы король Карл I-ге Лорд Кастлехейвенді кешіруді өтінді, Анн Стэнлидің еркектермен қатынайтын әйел екенін және сенімді куәгер емес екенін дәлелдеді. Бірақ король бас тартты, және Кастлехейвен 1631 жылдың 14 мамырында Тауэр төбесінде басы кесілді. Ол соңғы сәттерге дейін өзінің кінәсіздігін мойындады. Джайлс Бродвей мен Лоуренс Фицпатриктің соты 1631 жылдың маусым айында өтті. Екеуі де Лорд Кастлехейвеннің сотында берген жақсылықтарын қайтарып алды, мүмкін, оларға иммунитет туралы жалған уәде берілген, және олардың кінәсіз екенін мәлімдеді. Анна Стэнли сотқа шақырылып, өзінің жазбадағы мәлімдемесінің рас екенін ант етіп айтты. Бродвей зорлауда, ал Фитцпатрик содомияда кінәлі деп танылды. Олар 1631 жылдың 6 шілдесінде асылып өлтірілді. Бродвей дарға асылар алдында Энн Стэнлиді ең зұлым әйел деп жариялады; ол оның қызметшілермен қатынайтынын және өз баласын өлтіргенін мәлімдеді.
In 1630 Lord Audley, Lord Castlehaven's son, appealed to the Privy Council stating that his father was planning to disown him. Audley claimed that his father had encouraged his (Audley's) wife Elizabeth to have sex with Henry Skipwith, a favorite servant of Castlehaven's. Should Elizabeth become pregnant by Skipwith, Castlehaven planned to make this child his heir, thus depriving his own son of his inheritance. Audley also stated that his stepmother Anne Stanley behaved in a lewd manner and had taken servants as her lovers. The trial of Lord Castlehaven was remarkable in that the judges explicitly ruled that a woman could testify against her husband in criminal proceedings, especially if she was a victim. This had previously not been clear under English law and set an important precedent. In response to a question by Lord Castlehaven whether it could legally be called rape if the victim was a woman of loose morals, the judges responded that the reputation of the woman did not matter. They also ruled that it was irrelevant that Anne Stanley herself had never spoken out about the rape by Broadway. The trial of Lord Castlehaven began on 25 April 1631 and lasted just one day. The jury consisted of 27 men from the nobility. Of these, at least ten had close ties to the Stanley family. There is little doubt that Anne Stanley's influential mother and sisters made efforts to influence the case in their favour. Anne Stanley and her daughter Elizabeth Audley did not appear in court; it was unthinkable that a noblewoman would speak publicly about sexual matters. Their statements were read out. The prosecutors emphasized the fact that Lord Castlehaven's behaviour was immoral and unworthy of a nobleman. On 26 April the jury unanimously found Lord Castlehaven guilty of rape, and a majority also found him guilty of sodomy. He was sentenced to death. The Touchet family urged King Charles I to pardon Lord Castlehaven, arguing that Anne Stanley was a promiscuous woman and an unreliable witness. The King, however, refused, and Castlehaven was beheaded on 14 May 1631 on Tower Hill. He maintained his innocence to the last. The trial of Giles Broadway and Lawrence Fitzpatrick took place in June 1631. Both withdrew the confessions they had made during the trial of Lord Castlehaven, possibly because they had been falsely promised immunity, and claimed they were innocent. Anne Stanley was present in court to declare under oath that her recorded statement was true. Broadway was found guilty of rape, and Fitzpatrick found guilty of sodomy. They were hanged on 6 July 1631. On the scaffold, Broadway declared Anne Stanley to be the most wicked woman who ever lived; he claimed she had sexual relations with servants and had killed her own child.
Кейінгі өмірі
Күйеуі өлімге кесілгеннен кейін, Энн Стэнли қоғамдық өмірден шеттеді. Ол өзін кінәсіз деп тұрақты түрде айтты. Дегенмен, сот барысында оның әділдігіне күмән келтіретін, тіпті оны Фонтилл Гиффордтағы оқиғалардың артындағы зұлымдық ойластырушы деп көрсеткен жарияламалар таратылды. Лорд Кастлехейвеннің әпкесі, ақын және протестанттық болжаушы Элеонора Дэвис Туше осы парақшалардың бірнешеуін жазды. Лорд Кастлехейвен мен Джайлс Бродвей өлімге кесілер алдында оны әдепсіз және жаман деп бейнелегені оның абыройын одан әрі түсірді. Соттан кейінгі жылдары Энн Стэнли анасымен, Дерби графинясының жесірімен бірге тұрды, ол Энн Стэнлидің "сексуалдық бұзықтығы мен тәлкекке салуы" үшін корольден ресми кешірім алуға мүмкіндік алды. Сол кезде адамдар өз еркінен тыс қылмыс жасаған жағдайда кешірім беру қалыпты жағдай еді. Кастлехейвен графының мүлігі оның қайтысынан кейін тәжге тәркіленді. Энн Стэнли бірінші күйеуінің мүлкінен түсетін кіріске және анасы мен туыстарының көмегіне қаржылық жағынан тәуелді болды. 1637 жылы анасы қайтыс болғаннан кейін ол Хэрфилдтегі Хейдон Хаусына көшіп, 1647 жылы онда қайтыс болды.
After the execution of her husband, Anne Stanley withdrew from public life. She always maintained that she was blameless. However, already during the trial pamphlets had been published that questioned her innocence or even identified her as the evil mastermind behind the events in Fonthill Gifford. Lord Castlehaven's sister, the poet and Protestant prophetess Eleanor Davies Touchet, wrote a number of these leaflets. The fact that both Lord Castlehaven and Giles Broadway had portrayed her as immoral and evil minutes before they were executed further damaged her reputation. In the years after the trial, Anne Stanley lived with her mother, the Dowager Countess of Derby, who managed to obtain a formal pardon from the King for Anne Stanley's "sexual immorality and debauchery". It was common at that time to grant pardons when people had transgressed against their will. The possessions of the Earl of Castlehaven were confiscated by the Crown after his death. Anne Stanley was financially dependent on the income she still received from the estate of her first husband, and on the support from her mother and brothers in law. After the death of her mother in 1637, she moved to Heydons House in Harefield, where she died in 1647.
Мұра
Көпшілік Джон Милтонның "Комус" маскасы Кастлехейвен дауына қатысты деп санайды. Бұл шығармада тазалықтың тәлкеулікке қарсы жеңісі суреттеледі. Милтон оны 1634 жылы Бриджуотер графына арнап жазған, ол Анна Стэнлидің әпкесі Франсеске үйленген еді. Лорд Кастлехейвеннің ісі 18 ғасырдың аясына дейін танымал болды. 17 ғасырда ол көбінесе католиктерге қарсы немесе монархияға қарсы контекстте ұсынылды. 18 ғасырда аристократияның әдепсіз мінез-құлқының мысалы ретінде айтылды. 1750 жылдан кейін бұл іс көбінесе ұмытылды, бірақ заң тарихшылары оны білді. 21 ғасырда Кастлехейвен ісі ЛГБТ және гендерлік зерттеулер саласындағы ғалымдар тарапынан қайта жаңғыртылды. Олар оны мемлекет пен сексуалдық қатынастар арасындағы қарым-қатынастың дамуындағы маңызды кезең және әйелдердің заң алдындағы құқықтарын мойындаудағы қадам деп қарастырады.
It is widely assumed that the masque Comus by John Milton refers to the Castlehaven scandal. This work describes the triumph of chastity over debauchery; it was written by Milton in 1634 for the Earl of Bridgewater, who was married to Anne Stanley's sister Frances. The trial of Lord Castlehaven remained notorious well into the 18th century. In the 17th century it was often presented in an anti Catholic or anti monarchist context. In the 18th century it was cited as an example of immoral behavior by the aristocracy. After about 1750 the case was largely forgotten, though it remained known by legal historians. In the 21st century, the Castlehaven affair was rediscovered by LGBT and gender studies scholars. It is seen by them as an important landmark in the development of the relationship between the state and sexuality, and a step in the recognition of the position of women under the law.