Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық музыкант және өнер әкімшісі (1896–1982)
Canadian musician and arts administrator (1896–1982)
Джозеф Луи Вильфрид Пеллетье (кейде Вильфред деп те жазылады), (20 маусым 1896 – 9 сәуір 1982) – канадалық дирижер, пианист, композитор және өнер әкімшісі. Ол Монреаль симфониялық оркестрін құруда маңызды рөл атқарды, 1935 жылдан 1941 жылға дейін оркестрдің алғашқы көркемдік жетекшісі және дирижері болды. Нью-Йорктегі Метрополитен операсымен 1917 жылы репетиция аккомпаниаторы болып тағайындалғаннан бастап ұзақ және жемісті серіктестікке ие болды; соңында 1929 жылдан 1950 жылға дейін негізінен француз опера репертуарында компанияның дирижерлерінің бірі ретінде жұмыс істеді. 1951 жылдан 1966 жылға дейін Квебек симфониялық оркестрінің бас дирижері болды. Ол сонымен қатар RCA Victor-тің көптеген жазбаларында, соның ішінде Габриэль Форенің Реквиемін баритон Мак Харрелл мен Монреаль симфониялық оркестрі мен хорымен орындаған нұсқасында өнер көрсетті. Пеллетье 20-шы ғасырдағы Канададағы ең беделді музыка педагогтарының бірі болды. 1942 жылы Квебек музыка және драмалық өнер консерваториясы (CMADQ) құрылуына оның зор еңбегі сіңді, бұл ұйым Квебекте музыка және театр саласындағы тоғыз жоғары білім беру мектебін құрды және басқарады. 1943 жылдан 1961 жылға дейін CMADQ және оның алғашқы мектебі – Монреальдегі Квебек музыка консерваториясының директоры қызметін атқарды. 1944 жылдан 1946 жылға дейін CMADQ-тың екінші мектебі – Квебек музыка консерваториясының алғашқы директоры болды, сондай-ақ 1954 жылы Монреальдегі Квебек драмалық өнер консерваториясын құруға белсенді түрде атсалысты. Пианист ретінде Пеллетье 1920-1930 жылдары Бродвей композиторы Франк Лоссердің жартылай бауыры Артур Лоссермен бірге пианино дуэтінде өнер көрсетті. Олар екеуі Артур Боданцкийдің жетекшілігімен бірнеше жазба жасады. Ол сонымен қатар 1920-шы жылдардың басында бірнеше жеке жазбалар мен Ампико фортепиано роликтерін жасады, көбінесе француз композиторлары Жорж Бизе, Шарль Гуно және Жюль Массне операларынан фортепианолық аранжировкаларды орындады. Композитор ретінде ол тек аз ғана шығармалар жазды, ең танымалдарының бірі – «In the Dark, in the Dew» (Бостонда жарық көрген, 1923), сопрано Мария Ерица оны көптеген концерттеріне қосты. Ол өмірінде үш рет үйленді, оның ішінде опера әншілері Куина Марио және Роза Бэмптонмен неке қиюы ерекше атап өтіледі.
Joseph Louis Wilfrid Pelletier (sometimes spelled Wilfred), (20 June 1896 – 9 April 1982) was a Canadian conductor, pianist, composer, and arts administrator. He was instrumental in establishing the Montreal Symphony Orchestra, serving as the orchestra's first artistic director and conductor from 1935 to 1941. He had a long and fruitful partnership with the Metropolitan Opera in New York City that began with his appointment as a rehearsal accompanist in 1917; ultimately working there as one of the company's conductors in mainly the French opera repertoire from 1929 to 1950. From 1951 to 1966 he was the principal conductor of the Orchestre Symphonique de Québec. He was also a featured conductor for a number of RCA Victor recordings, including an acclaimed reading of Gabriel Fauré's Requiem featuring baritone Mack Harrell and the Montreal Symphony Orchestra and chorus. Pelletier was one of the most influential music educators in Canada during the 20th century. It was largely through his efforts that the Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec (CMADQ), an organization which has established and oversees nine different schools of higher education in music and theatre in Quebec, was established in 1942. From 1943 through 1961 he served as the director of the CMADQ and its first school the Conservatoire de musique du Québec à Montréal. He also served as the first director of the CMDAQ's second school, the Conservatoire de musique du Québec à Québec, from 1944 to 1946, and was instrumental in establishing the Conservatoire d'art dramatique du Québec à Montréal in 1954. As a pianist, Pelletier was active during the 1920s and 1930s as one half of a piano duo with partner Arthur Loesser, the half brother of Broadway composer Frank Loesser. The two made a number of recordings together that were made under the direction of Arthur Bodanzky. He also made a number of solo recordings and Ampico piano rolls in the early 1920s, playing mostly piano reductions from the operas of French composers like Georges Bizet, Charles Gounod, and Jules Massenet. As a composer, he produced only a small body of work, most notably In the Dark, in the Dew (published in Boston, 1923) which soprano Maria Jeritza included in a number of her recitals. He was married three times in his life, notably to opera singers Queena Mario and Rose Bampton.
Канададағы ерте өмірі мен мансабы
Монреальде туған Пеллетье нан пісірушінің ұлы болды. Ол бос уақытында әуесқой музыкант ретінде белсенді өнер көрсетіп, қоғамдық концерттік оркестрді жүргізді. 8 жасында ол 1914 жылға дейін фортепиано, музыка теориясы және сольфеж үйреткен кларнетші және оркестр шебері Франсуа Эралидің әйелі Ида Эралиден музыка сабақтарын алды. Ағасы Альберт оны соққы аспаптарында ойнауға үйретті және 12 жасында ол жергілікті кинотеатрда концерттерде Сен-Пьер Апостр шіркеуінің тыйым салу тобымен бірге барабан ойнай бастады. 1910 жылы, 14 жасында Пельтье алғаш рет операны тамашалады – Амброаз Томастың «Миньон» операсы Монреальдегі Оның Ұлылық Театрында қойылды. Ол бұл қойылымнан қатты әсерленді және сол түні опералық дирижер болуды шешті. Опера саласында жұмыс іздеу кезінде ол Монреальдегі Ұлттық театр оркестрінің пианині болып жұмысқа орналасты. 1911 жылдың жазында Анри Дельчельер оны Монреаль опера компаниясының (МОК) репетициялық пианині ретінде жұмысқа алды және компания банкротқа дейін 1913 жылға дейін сол жерде қалды. Компанияда жұмыс істеген кезінде ол алғашқы әйелі Берте Жаннотпен, тенор Альберт Клерк Жанноттың қарындасымен үйленді. Метрополитен Операсындағы алғашқы жылдары ол Артуро Тосканинимен жақын достық қарым-қатынас орнатты, кейіннен ол өзі қолжетімді болмаған кезде оның NBC симфониялық оркестрін жүргізуге шақырды. Алғашқы әйелімен ажырасқаннан кейін (олардан екі ұлы болды: Камилла және Франсуа), ол 1925 жылы Метрополитен Операсының сопраносы Квина Мариоға үйленді. Бірақ бұл қарым-қатынас та бірнеше жылдан кейін ажырасып бітті. Кейіннен ол 1937 жылы Марионың бұрынғы дауыс оқушысы, опера жұлдызы Роза Бэмптонға үйленді. Консерваторияның директордың орынбасары болып тағайындалған Пельтье мен Шампань халықаралық оқытушылар құрамын іріктеуде маңызды рөл атқарды. CMQM 1943 жылдың қаңтарында есігін ашты, алғашқы курстары Сен-Сулпис кітапханасында өтті. Олардың басшылығымен мектеп білім беру сапасы бойынша жоғары беделге ие болды. 1956 жылы екеуі мектепті Сент-Кэтрин көшесіндегі жақсырақ ғимаратқа көшіруді ұйымдастырды. Пельтье 1961 жылы 18 жыл қызмет еткеннен кейін директорлық қызметтен Роланд Ледукқа жол берді. Ол сондай-ақ CMDAQ-дың екінші мектебінің, Квебек музыка консерваториясының алғашқы директоры болды, 1944 жылдан 1946 жылға дейін Анри Гагнон оны алмастырды. Бұл өзгеріс Пельтиеге уақытты босатып, Квебек симфониялық оркестрінің көркемдік жетекшісі болу туралы ұсынысты қабылдауға мүмкіндік берді. Ол 1951 жылдың маусымында бұл лауазымға кірісіп, келесі 15 жыл бойы сол қызметте болды. Сол кезде ол 1952-1957 жылдары Нью-Йорк филармониясының балалар концерттерін және 1960-1961 жылдары Канаданың Ұлттық жастар оркестрінің гастрольдерін жүргізді. Пельтье 1970-ші жылдардың басында өнерден зейнеткерлікке шықты және одан кейін әйелімен Нью-Йоркте тұрды. Ол 1982 жылы Пенсильвания штатының Уэйн қаласында қайтыс болды. Оның «Аяқталмаған симфония» атты естеліктері қайтыс болуына он жыл бұрын жарық көрді.
Born in Montreal, Pelletier was the son of a baker who in his spare time performed actively as an amateur musician and conducted a community concert band. At the age of 8 he began to study music with Ida Héraly, the wife of clarinetist and bandmaster François Héraly, who taught him piano, music theory, and solfège up through 1914. His older brother Albert taught him to play percussion instruments and at the age of 12 he began playing the drums with the St Pierre Apôtre parish temperance band in concerts at a local movie theatre. In 1910, at the age of 14, Pelletier had his first exposure to opera, a performance of Ambroise Thomas's Mignon at His Majesty's Theatre, Montreal. The performance absolutely enthralled him and he decided that night that he wanted to pursue a career conducting operas. While attempting to find work in the field of opera he took a position as the pianist for the orchestra of the National Theatre in Montreal. In the summer of 1911 he was hired by Henri Delcellier as the rehearsal pianist with the Montreal Opera Company (MOC), remaining there until the company went bankrupt in 1913. While working for the company he married his first wife Berthe Jeannotte, the sister of tenor Albert Clerk Jeannotte. During these early years with the Met he developed a lasting friendship with Arturo Toscanini, who later hired him to conduct his NBC Symphony Orchestra on numerous occasions when he himself was unavailable. After divorcing his first wife (with whom he had two sons: Camille and François), he married Met soprano Queena Mario in 1925. That relationship also ended in divorce some years later. He later married a former voice student of Mario's, opera star Rose Bampton in 1937. Pelletier and Champagne, who was appointed the conservatoire's assistant director, were largely responsible for recruiting a highly impressive international staff of teachers. The CMQM opened its doors in January 1943 with its first round of courses which were held at the Saint Sulpice Library. Under their leadership, the school gained a high reputation for the quality of its education. In 1956 the two men oversaw the moving of the school to better facilities on Saint Catherine Street. Pelletier was succeeded in the role of director by Roland Leduc in 1961 after 18 years on the job. He also served as the first director of the CMDAQ's second school, the Conservatoire de musique du Québec à Québec, from 1944 until 1946 when Henri Gagnon succeeded him. This change considerably freed up Pelletier's schedule and enabled him to accept at offer to become artistic director of the Orchestre Symphonique de Québec. He assumed the post in June 1951, remaining there for the next 15 years. During that time he also conducted the Children's Concerts of the New York Philharmonic from 1952 to 1957 and the tours of the National Youth Orchestra of Canada in 1960–1961. Pelletier retired from performance in the early 1970s and thereafter lived with his wife in New York City. He died in Wayne, Pennsylvania in 1982. His memoirs, Une symphonie inachevée, were published ten years prior to his death.
Құрметтер
1936 жылы Монреаль университеті оған музыка ғылымының құрметті докторы дәрежесін берді. 1946 жылы ол Санкт-Михаил және Санкт-Георгий орденінің серігі болып тағайындалды. 1952 жылы Лаваль университетінің құрметті докторлық дәрежесін алды. 1953 жылы Альберта университетінің құрметті музыка докторы дәрежесін алды. 1958 жылы Монреаль қаласындағы Анжу қаласындағы бір бульварға оның есімі берілді. Сол жол бойында оның атымен аталатын бастауыш мектеп те бар. 1959 жылы Нью-Йорк музыка колледжінің құрметті докторлық дәрежесін алды. 1960 жылы Хобарт колледжінің құрметті музыка докторы дәрежесін алды. 1965 жылы Монреальдегі Сент-Анн сестерінің музыка мектебі оның есімімен аталды. 1966 жылы Оттава университетінің құрметті музыка докторы дәрежесін алды. 1966 жылы Канададағы ең ірі көп мақсатты концерт залы – Place des Arts-тағы Wilfrid Pelletier залы оның құрметіне аталды. 1967 жылы ол Канада орденінің серігі болып тағайындалды. 1968 жылы Макгилл университетінің құрметті музыка докторы дәрежесін алды. 1978 жылы Квебек университетінің құрметті докторлық дәрежесін алды. 1983 жылы Вильфрид Пеллетье қоры құрылды, ол жыл сайын Квебек музыка консерваториясының «премьер-приз» иегерлеріне гранттар беретін ұйым. 1984 жылы мүсінші Арто Чакмакчян Пеллетьедің қоладан жасалған бюстін жасады, ол Place des Arts-та қойылды. 2002 жылы ол Канаданың Аудиовизуалды сақтау қорының «MasterWorks» құрметті атағына ие болды.
In 1936 he was awarded an Honorary Doctor of Music degree from the Université de Montréal. In 1946 he was appointed a Companion of the Order of St Michael and St George. In 1952 he was awarded an Honorary Doctor of Music degree from the Université Laval. In 1953 he was awarded an Honorary Doctor of Music degree from the University of Alberta. In 1958 a boulevard in Ville d'Anjou, Montreal was named after him. Along the road is also a primary school which bears his name. In 1959 he was awarded an Honorary Doctor of Music degree from the New York College of Music. In 1960 he was awarded an Honorary Doctor of Music degree from Hobart College. In 1965 the music school of the Sisters of Ste Anne in Montreal was named after him. In 1966 he was awarded an Honorary Doctor of Music degree from Ottawa University. In 1966 the Place des Arts' Salle Wilfrid Pelletier, the largest multi purpose concert hall in Canada, was named in his honour. In 1967 he was appointed a Companion of the Order of Canada. In 1968 he was awarded an Honorary Doctor of Music degree from McGill University. In 1978 he was awarded an Honorary Doctor of Music degree from the Université du Québec. In 1983 the Wilfrid Pelletier Foundation was established, an organization which annually awards grants to holders of the premier prix of the Conservatoire de musique du Québec. In 1984 sculptor Arto Tchakmaktchian made a bronze bust of Pelletier which is on display at the Place des Arts. In 2002 he became a MasterWorks honouree for the Audio Visual Preservation Trust of Canada.