Rotary жастар алмасу бағдарламасы: Әлемдік байланыс пен түсіністікке қадам
Rotary Youth Exchange
Rotary Youth Exchange (RYE) бағдарламасы – оқушыларға жаңа мәдениеттерді танысуға мүмкіндік беретін халықаралық алмасу жобасы. Жылдық бағдарлама аясында 9000-ға жуық оқушы қатысады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ротари жастар алмасуы (RYE) – Ротари Халықаралық ұйымының орта мектеп оқушыларына арналған студенттер алмасу бағдарламасы. 1929 жылдан бері Ротари Халықаралық ұйымы жастарды әлемнің түкпір-түкпіріне жаңа мәдениеттерді танысу үшін жіберіп келеді. Қазіргі таңда Ротари клубтары жыл сайын шамамен 9000 студенттің оқуын демеушілік етеді. Әдетте, студенттер бір жылға басқа елге жіберіледі, жыл бойы бірнеше қабылдаушы отбасыларда тұрып, үй шаруасындағы күнделікті жұмыстарды атқарумен қатар қабылдаушы елдегі мектепке қатысады.
Rotary Youth Exchange (RYE) is a Rotary International student exchange program for students in secondary school. Since 1929, Rotary International has sent young people around the globe to experience new cultures. Currently, about 9,000 students are sponsored by Rotary Clubs every year. Typically, students are sent to another country for a year long stay, generally living with multiple host families during the year and being expected to perform daily tasks within the household as well as attend school in the host country.
Тарих
1927 жылы Данияның Копенгаген қаласындағы Ротари клубы алғашқы Ротари алмасуын бастады, ал Францияның Ницца қаласындағы Ротари клубы да осыдан көп ұзамай 1929 жылы осы қадамды жасады. Бүгінгі таңда алмасулар көбінесе он айға созылса, алғашқы алмасулар мектеп қаникулы кезінде небәрі бірнеше аптаға ғана жүзеге асырылды. Ротари жастар алмасу бағдарламасы 1958 жылы Лейк-Плэсидте өткен Ротари губернаторларының басқосуында құрылды. Онда бүгінге дейін қолданылып келе жатқан көптеген ережелер мен процедуралар белгіленді. Осы жаңа аяда Ротари жүргізген алғашқы бір жылдық алмасуға Небраска штатының Скоттсблуфф қаласынан Австралияның Мертлфорд қаласына 10 айға барған студент және Мертлфордтан екі австралиялықтың Колорадо штатының Гранд Лейк қаласына келуі кірді. Келесі жылдары бағдарламаға барған сайын көбірек елдер қатысты. 1962 жылы Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін олардың және басқа Ротари Халықаралық клубтары арасындағы шиеленісті қарым-қатынастардан кейін Жапония мен Германияны қатыстырған алғашқы алмасулар ұйымдастырылды. 80 жыл бұрын құрылғаннан бері Ротари жастар алмасу бағдарламасы жыл сайын 80 елде 9000 студентті алмасуға дейін қарқынды дамыды.
The Rotary Club of Copenhagen, Denmark initiated the first Rotary exchange in 1927, and the Rotary Club of Nice, France followed suit soon after in 1929. Although exchanges today usually last ten months, the first exchanges took place during school vacations for only a couple of weeks. The year long Rotary Youth Exchange program was created in 1958 in Lake Placid at a Rotary Governors assembly. Here, many rules and procedures were established that still exist today. The first year long exchange conducted by Rotary under this new framework involved a student leaving from Scottsbluff, Nebraska to live in Myrtleford, Australia for 10 months, and two Australians from Myrtleford arriving in Grand Lake, Colorado. In the following years more and more countries became involved in the program. In 1962 the first involving Japan and Germany were arranged after tense relations between them and other Rotary International Clubs following World War II. Since its conception 80 years ago, the Rotary Youth Exchange program has expanded rapidly to exchange 9,000 students annually between 80 countries.
Көрініс
Ротари жастар алмасу бағдарламасы арқылы Ротари Интернешнл өзара байланысты және түсіністікке негізделген әлемді құруға үміттенеді. Ротаридың басты мақсаттарының бірі – әлемде бейбітшілікті орнату және қолдау, ал Ротари жастар алмасу бағдарламасы арқылы әлемді бір алмасу арқылы бір қадам жақындатуға тырысады. Егер студенттер түрлі мәдениеттерді танып, әлемнің әр тарапынан келген адамдармен қарым-қатынас жасаса, болашақта басқа елдер мен халықтарды жақсырақ түсінеді деген логикалық ойға сүйенеді. Ротари осы түсініктің өзара байланысты және бейбіт әлемге жол ашады деп күтеді.
Through the Rotary Youth Exchange, Rotary International hopes to create a more interconnected and understanding world. One of Rotary's primary goals is promoting peace around the world, and through the Rotary Youth Exchange, it aims to make the world a more peaceful place one exchange at a time. This rationale follows the logic that if a students experience different cultures and meet people from all around the world, they will be more understanding of foreign people and countries in the future. Rotary expects that this understanding will lead to a more interconnected and peaceful world.
Демеушілер
Ротариандықтардың бағдарламаға қатысуы – еріктілік негізде. Көптеген ротариандар жастар алмасу бағдарламасының түрлі салаларына қатысады, оның ішінде студенттерді іріктеу, иммиграциялық және Ротари ережелерін сақтау, студенттерді қабылдау және оларға көмек көрсету. Әрбір студент өз еліндегі Ротари клубы мен Ротари ауданының демеушілігінде болады және қабылдаушы елдегі Ротари клубы мен Ротари ауданымен қабылданады. Көптеген аудандарда Ротари жастар алмасу бағдарламасының төрағасы бар, ал кейбіреулерінде комитеттер де құрылған. Әрбір студентті қабылдайтын Ротари клубы міндетті түрде Ротари жастар алмасу жөніндегі өкілді және Ротари кеңесшісін тағайындауы керек. Кеңесші – студенттің клубтағы байланыс адамы, қажет болған жағдайда оған қолдау көрсетеді (бірақ мұндай жағдай әрқашан бола бермейді). Кейбір аудандар өте белсенді, көптеген студенттерді қабылдап, жібереді, ал басқа аудандардың белсенділігі төмендеу, сондықтан олар аз студенттерді қабылдайды. Кейбір клубтар тіпті қонақ студенттерді апталық жиналыстарға шақырмайды, ал басқалары студенттердің қатысуын белсенді түрде ынталандырады. Ротаридың бас ұйымы – Ротари Интернешнл – жеке RYE бағдарламаларын бағалау үшін, ең алдымен сапаны бақылау және студенттердің қауіпсіздігіне баса назар аударатын сертификаттау бағдарламасын енгізді. Ротари ұйымдары РИ сертификатын алмайынша RYE бағдарламаларына қатысуға құқығы жоқ. 2003 жылы австралиялық әйел волонтерлік қайырымдылық ұйымы Ротариді 1967 жылы 15 жасында алмасу бағдарламасы кезінде оған қамқорлық етуге тиіс болған ротарианның қайта-қайта зорлық-зомбылық жасағаны туралы шағымдарын тергемегені үшін немесе тиісті жауап бермегені үшін айыптады.
The Rotarians that participate in the program are volunteers. Many Rotarians are involved in various aspects of the youth exchange program including student selection, compliance with immigration and Rotary regulations, hosting, and supporting students. Each student is sponsored by a Rotary Club and Rotary District in their home country and is hosted by a Rotary Club and Rotary District in their host country. Most districts have a chair for the Rotary Youth Exchange program and some also have committees. Each Rotary Club that hosts a student SHOULD provide both a Rotarian youth exchange officer and a Rotarian counselor for the student. The counselor is the student's contact person within the club and provides support to the student when needed (this does not always happen). Some districts are very active and host and send many students, other districts are less active and host fewer students. Some clubs do not even invite host students to attend weekly meeting while other clubs will actively encourage the students to attend. The parent Rotary organization, Rotary International, has instituted a Certification Program which assesses individual RYE programs with a primary focus on quality control and student safety. Rotary groups are not permitted to participate in RYE programs without first obtaining RI Certification. In 2003, an Australian woman accused the volunteer charity, Rotary, of failing to investigate or adequately respond to her allegations of repeated abuse by a Rotarian who was supposed to be looking after her during her exchange in 1967 when she was 15.
Оқиғалар
Студенттерге арналған іс-шаралар елден елге және ауданнан ауданға өзгеше болуы мүмкін, бірақ алмасу бағдарламасымен келген студенттер қабылдаушы елдің басқа аймақтарына және кейде басқа елдерге де қабылдаушы отбасыларымен, мектептерімен немесе Ротари клубы арқылы саяхаттау мүмкіндігіне ие болады. Көптеген аудандар қабылдаған студенттері үшін экскурсиялар ұйымдастырады, оларға жақын қалаларға үстеме сапарлар, бірнеше аптаға созылатын қабылдаушы ел бойынша саяхаттар кіруі мүмкін, ал Еуропадағы көптеген студенттер көптеген елдерді аралап, екі-төрт аптаға созылатын Eurotours-қа қатысуға мүмкіндік алады. Дегенмен, көптеген алмасу бағдарламалары сияқты, Ротари жастар алмасуының негізгі мақсаты мәдени және академиялық алмасуды қамтамасыз ету болып табылады, сондықтан студенттердің дербес, ұзақ саяхат жасауына рұқсат берілмейді.
Events for students vary from country to country and district to district, but exchange students may often be able to visit other parts of their host country and sometimes other countries while on exchange with their host families, schools, or Rotary. Many districts organize tours for the students they host, which may include weekend trips to nearby cities, tours of the host country that may last several weeks, and many students in Europe have the opportunity to take part in Eurotours which visit many countries and last two to four weeks. However, like most exchange programs, the primary purpose of Rotary Youth Exchange is to provide a cultural and academic exchange and significant independent travel by students is therefore not allowed.
Терминология
Алмасу студенттерін олардың туған (демеуші) Ротари клубы мен ауданы "шығысқа қарайтын" деп атайды, ал сонымен бірге олардың қабылдаушы Ротари клубы мен ауданы оларды "ішке қарайтын" деп атайды. Алмасуын аяқтаған студенттер "қайта оралғандар" деп аталады. Қайта оралғандар хост аудандарына байланысты әртүрлі жолдармен "Rotex" атағын ала алады. Кейбір аудандар Rotex болу үшін қайта оралғандардан талаптар қояды, ал басқалары барлық қайта оралғандарға Rotex болуға рұқсат береді. "Rotex" алмасушыларға көмектесу үшін Rotex ұйымының жұмысына қатысады. Сонымен қатар, екі рет алмасқан сирек кездесетін "йо-йо" студенттері де бар. Басқа жаргондық терминдерге "жаңадан келгендер" және "ескілер" кіреді. Оңтүстік жарты шардан келген көптеген студенттер қаңтарда, ал солтүстік жарты шардан келгендер тамызда келгендіктен, ағымдағы буыннан жарты жыл қалып қойған немесе алға өткен студенттердің тобы пайда болады. Ескі буыннан келген студенттер – ескілер, ал жаңа буыннан келгендер – жаңалар. Бұл жарты жылдық айырма жаңа студенттерді алмасу студентінің өмір салтына бейімдетуге көмектеседі. Тағы бір жаргондық сөз – "динозавр", ол ескілердің ескісін білдіреді. Басқа терминдерге "Northie" және "Southie" жатады, олар тиісінше солтүстік немесе оңтүстік жарты шардан келген студенттерді көрсетеді, бұл алмасушының қабылдаушы елінде өткізетін уақыт мерзіміне әсер етеді. "Southie" әдетте қаңтар немесе ақпанда кетеді және келесі жылдың басына дейін қабылдаушы елінде қалады, ал "Northie" әдетте тамыз немесе қыркүйекте кетеді және келесі маусым немесе шілдеге дейін қалады. Бұл әдетте студенттің туған еліне байланысты. АҚШ-тан келген студенттер көбінесе тамыз немесе қыркүйекте кетеді және маусым немесе шілдеге дейін қалады. Бұл студенттің оңтүстік жарты шарға саяхаттауына байланысты екі тізбектелген жазға соқтыруы мүмкін.
Exchange students are called "outbounds" by their home (sponsor) Rotary club and district, and simultaneously "inbounds" by their host Rotary club and district in the country they spend their year in. Students who have completed their exchanges are called "rebounds". Rebounds can earn the title of "Rotex" in various ways depending on their host district. Some districts create requirements for rebounds to complete before becoming Rotex, while others simply allow all rebounds to become rotex. "Rotex" participate in the organization Rotex for helping exchangers. There is also the rare "yo yo" a student who has been on two exchanges. Other slang includes the terms "newbies" and "oldies". Due to the arrival of many of the southern hemisphere students in January and the northern hemisphere students in August, there is a group of students that are half a year behind or ahead of that current generation. A student from an older generation is an oldie and students from newer generation are newbies. This half year delay can be helpful in mentoring the newer students into an exchange student's lifestyle. Another slang word that is used is "dinosaur", which can refers to one's oldie's oldie. Other terms include "Northie" and "Southie", referring to student from either a northern or southern (respectively) hemisphere country, which affects the time period that an exchanger will spend in their host country. A Southie will usually depart either January or February, staying in their host country until the beginning of the next year, while a Northie usually leaves in August or September and stays until the following June or July. This is usually dependent on the students' home country. A student from the United States will almost always leave in August or September and will stay until June or July. This can result in back to back summers, if a student travels to the southern hemisphere.
Қатысудың жолдары
15-19 жас аралығындағы орта мектеп оқушылары Ротари жастар алмасу бағдарламасына қатысуға өтініш бере алады. Өтініш беру үшін студенттер Ротари Интернешнл веб-сайты арқылы жергілікті Ротари клубымен байланыса алады. Солтүстік Америкадағы студенттер studyabroadscholarships.org веб-сайты арқылы Ротари жастар алмасу бағдарламасына қосыла алады. Өтінімдерді қабылдау циклі әдетте алмасудан бір жыл бұрын қыркүйек айында басталады және әртүрлі кезеңдердегі сұхбаттасулар мен құжаттарды толтыруды қамтиды. Бұл процестің ұзақтығы мен егжей-тегжейлілігі студенттің қай Ротари ауданынан екеніне және қай Ротари ауданына баратынына байланысты. Кейбір отбасылар өз балаларын алмасуға жібермей, тек алмасу студенттерін қабылдауды жөн көреді. Алмасу студентін қабылдауға ниетті отбасылар жергілікті Ротари клубымен байланыса алады.
High school students from 15 to 19 years of age are eligible to apply to the Rotary Youth Exchange program. To apply, a student can get in contact with his/her local Rotary club through the Rotary International website. Students in North America can connect with Rotary Youth Exchange through the website studyabroadscholarships. org. The typical application cycle begins in the September of the year before exchange, and includes various stages of interviews and paperwork. The length and exactitudes of this process depend on which Rotary district the student is from and which Rotary district he or she will travel to. Some families choose to simply host an exchange student and not send a child on exchange. A family interested in hosting an exchange student can get started by contacting his/her local Rotary club.
Айырбастау ережесі
Ротари студенттерін қорғау үшін "Төрт Д" қағидасын қолданумен танымал. Шетелде жүрген кезде Ротари студенттері ішімдік ішуге, көлік жүргізуге, кездесуге немесе есірткі қолдануға құқықсыз. Осы ережелердің кез келгенін бұзған жағдайда студент үйге қайтарылады. Жыл сайын шамамен 300 студент осылай үйлеріне жіберіледі. Кейбір Ротари округтерінде сақталу керек бесінші "Д" – Сыртқы түрін өзгерту. Бұл ереже көбінесе татуировкалар мен пирсингтерге қатысты, бірақ шашты қырқу немесе шашты ерекше түстерге бояу сияқты, тұрақты емес, бірақ мақұлданбаған амалдарға да қатысты. Студенттер сондай-ақ, шетелде тұратын елдерінің заңдарын сақтауға міндетті.
Rotary is somewhat known for their use of the "Four D's" as a way to protect their students. While abroad, Rotary students cannot Drink, Drive, Date or do Drugs. Being caught doing any of these things is grounds to be sent home. On average about 300 students are sent home a year. Within some Rotary districts there is a fifth D to avoid, Disfigurement. This rule mainly covers tattoos and piercings, but also carries over to less permanent, but still frowned upon practices, such as shaving one's head or dying hair crazy colors. Students are also expected to follow the law of the country they will be living in abroad.
Айырбастау орындары
Ротари халықаралық ұйымымен байланысы бар 200-ден астам елдің ішінде, жыл сайын жастар алмасу бағдарламасына әдетте 80 ел қатысады. Қатысушы елдер жылдан жылға өзгереді, бірақ бағдарламаның негізгі қатысушылары (әсіресе Солтүстік Америка, Еуропа және Азия) әрқашан қатысады. 80-нен астам ел бағдарламаға қатысса да, студенттерге 80 елдің ішінде кез келгенін таңдау мүмкіндігі берілмейді. Студенттің тұратын Ротари ауданы, оның қай елдерге бара алатынына үлкен әсер етеді. Көптеген Ротари аудандары студенттерге 20 немесе 30 елдің тізімінен қалағандарын таңдауға мүмкіндік береді, бірақ студенттің таңдаған елдерінің біріне жіберілетініне кепілдік жоқ. Кейбір Ротари аудандары, әсіресе Жапонияда, болашақ студенттерге ел таңдау процесінде ешқандай үміткерлік бермейді. Кейбір алмасу бағыттарында жас шектеулері бар, сондықтан 18 жастағы үміткер 17 жастағы үміткерге қарағанда аз елге баруы мүмкін.
Of the more than 200 countries affiliated in some way with Rotary International, 80 countries typically participate in the Youth Exchange every year. The countries that participate vary from year to year, but the core members of the program (most notably in North America, Europe, and Asia) are always involved. Even though over 80 countries participate in the program, students do not have the ability to choose any country out of the 80. The Rotary district in which a student lives has a great impact on the countries he/she can go to. Most Rotary districts allow a student to pick various countries of his/her choice from a list of 20 or 30 countries, and there is no guarantee that a student will be sent to one of his/her choices. Some Rotary districts, notably in Japan, will not give prospective students any say in their country selection process. Some exchange destinations have age limitations, so an 18 year old applicant may not be able to go to as many countries as a 17 year old applicant.