1961 жылғы Сингапурдегі Букит Хо Суи өртіндегі апат
Bukit Ho Swee fire
Сингапурдың 1961 жылғы Bukit Ho Swee өртінде 4 адам қаза тауып, 54-і жарақаттанды. 2800-ден астам үй қирады, 16 мың адам үйсіз қалды. Тарихтағы ең ірі өрт.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1961 жылы Сингапурда болған өрт
1961 fire in Singapore
Букит Хо Суи өрті – 1961 жылдың 25 мамырында Сингапурдың Букит Хо Суи шағын ауданында болған өрт. Осы өрт салдарынан 4 адам қаза тауып, тағы 54 адам жарақат алды. Сонымен қатар, Букит Хо Суи аумағындағы 2800-нен астам үйлер қирап, шамамен 16000 адам үйсіз қалды. Өрттің себебі әлі анықталған жоқ. Букит Хо Суи өрті – Сингапур тарихындағы ең ірі өрт болып есептеледі. Малайядағы төтенше жағдай сияқты жағдайлардан қашып келген қытай иммигранттарының санының артуымен қатар, қала орталығының шетінде заңсыз салынған ағаш үйлерге сұраныс өсті, себебі мердігерлер осы жағдайдан пайда табуға тырысты. 1948 жылы халық саны 2772 адамды құраса, 1957 жылы 19017 адамға жетті. Дегенмен, қоғамдық тұрғын үйлер салу үшін қалалық кампонгтарды бұзу қажет болды. Бірақ, Сингапурді жақсарту трестінің пәтерлерінің жоғары бағасы, кішкентай көлемі және жетіспеушілігі оларды қалалық кампонг тұрғындары үшін тартымсыз етті. Көптеген тұрғындар қалалық кампонгтарда қалуды жөн көрді. Көшірулер көбінесе полиция күзетімен жүзеге асырылды. 1955 жылы қала қирату саясатын тоқтатты және кейбір кампонгтарды "аттап" аймақтары деп белгіледі. Осының салдарынан кампонгтарда ірі өрттер жиі болды. Сингапурдың өрт сөндіру күштерінде барлығы 25 офицер, 37 кіші офицер және 370 өрт сөндіруші болды. Мұндай өрт оқиғалары үкіметке кампонг тұрғындарын қайта орналастыруға және жерді қайта дамытуға мүмкіндік берді. Өрттен кейін Сингапурді жақсарту тресті кейбір зардап шеккендерді апаттық жағдайға арналған пәтерлеріне орналастырды. Бірақ, қайта дамыту үшін қажетті жерді алудағы қиындықтар осы бағдарламаларды тоқтатты. Сонымен қатар, кампонг халқы мұндай көшіру жоспарларына сенімсіздікпен қарады, себебі олар мұндай апаттық жағдайға арналған тұрғын үйлерді өздеріне әдеттегі ағаш үйлерден ешқандай айырмашылығы жоқ деп есептеді. Өрт тез арада Бео Лейн бойындағы кампонгтарды, соның ішінде Букит Хо Суиден бастап Хавелок Роудқа дейін жалмап алды. Бұл аймақ – бүкіл кампонгтың ең тығыз және дамыған бөлігі болды, сондықтан өрт осы жерде ең көп зиян келтірді. Өрт Дельта Циркус ауданына тарады. Бір сағаттан кейін жергілікті әскери күштер мен британдық армияның өкілдері полицияға тәртіп сақтауға көмектесу үшін шақырылды. Букит Хо Суи өрті сағат 20:00-де ең жоғары нүктесіне жетті. Осы кезде 22 өрт машинасы жұмыстың ішінде болды. Өрт ақыры сағат 22:00-де Дельта айналымында толыққандай сөндірілді.
The Bukit Ho Swee fire was a conflagration that broke out in the squatter settlement of Bukit Ho Swee, Singapore on 25 May 1961. This fire resulted in 4 deaths and injured another 54. It also destroyed more than 2,800 houses around the Bukit Ho Swee area, leaving around 16,000 people homeless. The cause of this conflagration was never established. The Bukit Ho Swee fire was the biggest outbreak of fire in Singapore's history. Coupled with the rise in the number of Chinese immigrants escaping from strife such as the Malayan Emergency, this created a huge demand for wooden housing built illegally on the fringes of the city centre by contractors who sought to profit from the situation. saw its population increase drastically from 2,772 people in 1948 to 19,017 people in 1957. However, urban kampongs had to be cleared to free up land for the construction of public housing units. Yet, the high rents, small size and acute shortage of Singapore Improvement Trust flats meant that they were not popular with residents of urban kampongs. Many residents chose to remain in urban kampongs, Relocations often had to be done under police escort; the city ultimately had to retract its demolition policy in 1955 and designated some kampongs as "attap" areas. As such, major fires often broke out in kampongs. The firefighting force only had 25 officers, 37 subordinate officers and 370 firefighters to fight fires in the whole of Singapore. Such incidents of kampong fires provided opportunities for the government to rehouse kampong residents and redevelop the land. In the aftermath of these fires, the Singapore Improvement Trust often rehoused some victims in its flats as a form of emergency housing. and the challenges of obtaining the necessary land for redevelopment eventually stalled these programmes. In addition, the general kampong population did not buy into such resettlement plans as they did not consider such emergency housing to be any different from the wooden housing that they are accustomed to. The inferno soon engulfed the kampongs situated along Beo Lane, including Bukit Ho Swee, up until Havelock Road. This area, the most densely populated and developed area of the whole kampong, was where the fire inflicted the most significant damage. The fire spread to the Delta Circus area, An hour later, the fledgling local military forces and British Army personnel were also called in to assist the police with maintaining order. The Bukit Ho Swee fire peaked around 8 pm; by then, 22 fire engines had been deployed. The fire was eventually extinguished around Delta Circle at around 10pm.
Өлім мен жойылу
Өрттің ауқымы үлкен болса да, төрт адам ғана қаза тапты. "Наньянг Сианг Пау" газеті тіпті "Бұл өрт апатының ауырлығын 'баспанасыз' деген сөзбен жеткізу мүмкін емес" деп баяндады. Аудан мектептері шамамен 8000 өрт құрбаны үшін уақытша көмек орталықтарына айналды. 10 маусымға дейін барлық зардап шеккендер уақытша баспаналардан көшіп шықты. 1968 жылы жаңа елді мекен тағы өртеніп, 3000 адамды баспанасыз қалдырды. Көптеген куәгерлер "жас қытай жігіттерінің" оттай шамыштарды аттап үйдің шатырына лақтырғанын айтты. Маусымның басында Департамент өртке қатысты оннан астам куәгерден жауап алды. Өрттің себебі бүгінгі күнге дейін құпия болып қалуда. Үкімет тұрғындарды кампонгтарынан көшіруде қиындыққа тап болғандықтан, осы өртті тұрғындарды күштеп көшіру үшін әдейі ұйымдастырды деген болжамдар айтылды. Басқалар бұл теорияны "негізсіз әңгіме" деп есептейді. Өрт туралы сұхбаттасқандар өрт себебін болжаудан сақтанды және өртеуге тікелей айыптаудан аулақ болды, "құрбылардың сөздерінен гөрі заңды тәртіпке" басуды жөн көрді. Букит Хо Суидегі өрттің себептері туралы әңгімелер ондаған жылдар бойы сезімтал мәселе болып қала береді. Букит Хо Суидегі құрылыстың жоғары қарқыны, күніне 3,5 тұрғын үй салынуы, партияның өзіне берген уәдесін орындай алатынын халыққа көрсетті. Жаңа салынған қоғамдық тұрғын үйлердің суреттерін Сингапурдың жетістіктерін көрсету үшін пайдаланды, бұл жергілікті тұрғындар мен халықаралық қауымдастыққа Сингапурдың қауіпті елді мекендерге толы жерді өз халқына таза және қауіпсіз баспана ұсына алатын заманауи дамуға қалай айналдырғанын көрсетті.
Despite the scale of the fire, only four people were killed. The Nanyang Siang Pau even commented that "The word 'homeless' is inadequate to describe the seriousness of this fire disaster". The schools in the area became temporary relief centres for approximately 8000 victims of the fire. By 10 June, all victims had moved out of temporary shelters. In 1968, the new settlement caught fire again, rendering 3,000 people homeless. Some eyewitnesses reportedly saw "young Chinese men" throwing flaming torches onto the roof of an attap house. By early June, the Department had questioned over 10 eyewitnesses regarding the fire. The cause of the fire has remained a mystery to the present day. It was suggested that because the government faced difficulties in persuading residents to move out from their kampongs, it deliberately started this fire to forcibly move residents out. Others have dismissed this theory as "wild talk". Interviewees regarding the fire were wary about speculating on the reason of the fire, and distanced themselves from directly alleging arson, preferring to accept "due process of the law over the words between neighbours". Rumours about the causes of the Bukit Ho Swee fire remain a sensitive topic for decades. The sheer speed of construction at Bukit Ho Swee, with 3.5 housing units completed per day, demonstrated to the population that the party was able to deliver. It used photographs of the newly completed public housing flats to showcase the progress of Singapore, demonstrating to both locals and the international community how Singapore had transformed a place filled with dangerous settlements into a modern development that could provide immaculate and safe housing for its people.
Танымал мәдениетте
Channel News Asia каналы Сингапур тарихындағы маңызды апаттар туралы "Тәуекел күндері" деректі фильмдер сериясы аясында Букит Хо Суи өрті туралы деректі фильм көрсетті. 1960 жылдары Коэ Сиа Ён сияқты бірнеше сингапурлық суретшілер Букит Хо Суи өртін туындыларының тақырыбы етіп алды. Сингапурдың мандарин тіліндегі ашық эфирлік 8-арнасы 2002 жылғы "Букит Хо Суи" телесериалында Букит Хо Суи өртін фон ретінде пайдаланды. 29 бөлімнен тұратын драма көршілік қарым-қатынас және әлеуметтік қауіп тақырыбын қамтыды, онда ауылдың әлеуметтік жағынан маргиналданған тұрғындарына зорлық көрсеткен топшыларға қарсы махаббат оқиғасы бейнеленген.
Channel News Asia aired a documentary about the Bukit Ho Swee fire as part of its "Days of Disaster" documentary series on pivotal disasters in Singapore history. The Bukit Ho Swee fire became the subject of works by several Singaporean artists such as Koeh Sia Yong in the 1960s. Channel 8, a Singaporean free to air Mandarin broadcaster, used the Bukit Ho Swee fire as a backdrop to its 2002 television series Bukit Ho Swee. The 29 episode drama revolved around the themes of neighbourliness and social danger, depicting a love story juxtaposed against a society where gangsters harass the socially marginalised residents of the village.