Пожар в Букит-Хо-Сви: крупнейшая трагедия Сингапура 1961 года.
Bukit Ho Swee fire
Пожар в Букит-Хо-Сви (Сингапур) 1961 года: крупнейший пожар в истории страны, унесший жизни и оставивший 16 тыс. человек без крова. Причины не установлены.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1961 год, пожар в Сингапуре
1961 fire in Singapore
Пожар в Букит Хо Суи – это пожар, вспыхнувший 25 мая 1961 года в трущобах Букит Хо Суи, Сингапур. В результате этого пожара погибли 4 человека и 54 получили ранения. Он также уничтожил более 2800 домов в районе Букит Хо Суи, оставив около 16 000 человек без крова. Причина этого пожара так и не была установлена. Пожар в Букит Хо Суи стал крупнейшим пожаром в истории Сингапура. В сочетании с ростом числа китайских иммигрантов, спасавшихся от беспорядков, таких как Малайская чрезвычайная ситуация, это создало огромный спрос на деревянное жилье, незаконно построенное на окраине центра города подрядчиками, стремившимися нажиться на ситуации. Население района резко возросло с 2772 человек в 1948 году до 19 017 человек в 1957 году. Однако городские кампоны пришлось расчистить, чтобы освободить землю для строительства жилья государственного фонда. Тем не менее, высокая арендная плата, небольшая площадь и острая нехватка квартир в Сингапурском фонде улучшения жилищных условий делали их непопулярными среди жителей городских кампонов. Многие жители предпочитали оставаться в городских кампонах, и переселения часто проводились под охраной полиции. В конечном итоге, в 1955 году город отказался от политики сноса и определил некоторые кампоны как районы с домами из "аттапа". В связи с этим в кампонах часто возникали крупные пожары. В пожарной службе было всего 25 офицеров, 37 младших офицеров и 370 пожарных для тушения пожаров по всему Сингапуру. Такие случаи пожаров в кампонах предоставляли правительству возможность переселить жителей и застроить землю заново. После этих пожаров Сингапурский фонд улучшения жилищных условий часто переселял некоторых пострадавших в свои квартиры в качестве временного жилья. Однако трудности с получением необходимой земли для застройки в конечном итоге привели к остановке этих программ. Кроме того, жители кампонов не поддержали эти планы переселения, поскольку не считали такое временное жилье чем-то отличным от деревянных домов, к которым они привыкли. Огонь быстро охватил кампоны, расположенные вдоль Бео-Лейн, включая Букит Хо Суи, до Хавелок-роуд. Этот район, самый густонаселенный и развитый район всего кампона, пострадал от огня больше всего. Пожар распространился на район Дельта-Цирка. Через час были вызваны местные военные и личный британской армии, чтобы помочь полиции в поддержании порядка. Пожар в Букит Хо Суи достиг пика около 20:00; к тому времени было задействовано 22 пожарных машины. Огонь был окончательно потушен в районе Дельта-Циркла около 22:00.
The Bukit Ho Swee fire was a conflagration that broke out in the squatter settlement of Bukit Ho Swee, Singapore on 25 May 1961. This fire resulted in 4 deaths and injured another 54. It also destroyed more than 2,800 houses around the Bukit Ho Swee area, leaving around 16,000 people homeless. The cause of this conflagration was never established. The Bukit Ho Swee fire was the biggest outbreak of fire in Singapore's history. Coupled with the rise in the number of Chinese immigrants escaping from strife such as the Malayan Emergency, this created a huge demand for wooden housing built illegally on the fringes of the city centre by contractors who sought to profit from the situation. saw its population increase drastically from 2,772 people in 1948 to 19,017 people in 1957. However, urban kampongs had to be cleared to free up land for the construction of public housing units. Yet, the high rents, small size and acute shortage of Singapore Improvement Trust flats meant that they were not popular with residents of urban kampongs. Many residents chose to remain in urban kampongs, Relocations often had to be done under police escort; the city ultimately had to retract its demolition policy in 1955 and designated some kampongs as "attap" areas. As such, major fires often broke out in kampongs. The firefighting force only had 25 officers, 37 subordinate officers and 370 firefighters to fight fires in the whole of Singapore. Such incidents of kampong fires provided opportunities for the government to rehouse kampong residents and redevelop the land. In the aftermath of these fires, the Singapore Improvement Trust often rehoused some victims in its flats as a form of emergency housing. and the challenges of obtaining the necessary land for redevelopment eventually stalled these programmes. In addition, the general kampong population did not buy into such resettlement plans as they did not consider such emergency housing to be any different from the wooden housing that they are accustomed to. The inferno soon engulfed the kampongs situated along Beo Lane, including Bukit Ho Swee, up until Havelock Road. This area, the most densely populated and developed area of the whole kampong, was where the fire inflicted the most significant damage. The fire spread to the Delta Circus area, An hour later, the fledgling local military forces and British Army personnel were also called in to assist the police with maintaining order. The Bukit Ho Swee fire peaked around 8 pm; by then, 22 fire engines had been deployed. The fire was eventually extinguished around Delta Circle at around 10pm.
Смерть и разрушение
Несмотря на масштабы пожара, погибли всего четыре человека. Газета "Наньянг-Сянг-Пау" даже отметила, что "слова "бездомные" недостаточно, чтобы описать серьезность этой пожарной катастрофы". Школы в этом районе стали временными центрами помощи для примерно 8000 пострадавших от пожара. К 10 июня все пострадавшие покинули временные убежища. В 1968 году новое поселение снова загорелось, оставив 3000 человек без крова. По сообщениям некоторых очевидцев, "молодые китайцы" бросали горящие факелы на крышу дома, крытого пальмовыми листьями. К началу июня ведомство опросило более десяти очевидцев относительно пожара. Причина пожара до сих пор остается невыясненной. Предполагалось, что, поскольку правительству было трудно убедить жителей покинуть свои кампонг, оно намеренно устроило этот пожар, чтобы насильственно переселить людей. Другие отвергли эту теорию, назвав ее "безумными домыслами". Опрошенные по поводу пожара проявляли осторожность в своих предположениях о его причинах и избегали прямых обвинений в поджоге, предпочитая полагаться на "законную процедуру, а не на сплетни соседей". Слухи о причинах пожара в Букит Хо Суи до сих пор остаются деликатной темой на протяжении десятилетий. Невероятная скорость строительства в Букит Хо Суи – 3,5 жилых единицы в день – продемонстрировала населению способность правящей партии выполнять свои обещания. Фотографии недавно построенных домов государственного жилья использовались для демонстрации прогресса Сингапура, показывая как местным жителям, так и международному сообществу, как Сингапур превратил место, полное опасных поселений, в современный комплекс, способный обеспечить своим гражданам безупречное и безопасное жилье.
Despite the scale of the fire, only four people were killed. The Nanyang Siang Pau even commented that "The word 'homeless' is inadequate to describe the seriousness of this fire disaster". The schools in the area became temporary relief centres for approximately 8000 victims of the fire. By 10 June, all victims had moved out of temporary shelters. In 1968, the new settlement caught fire again, rendering 3,000 people homeless. Some eyewitnesses reportedly saw "young Chinese men" throwing flaming torches onto the roof of an attap house. By early June, the Department had questioned over 10 eyewitnesses regarding the fire. The cause of the fire has remained a mystery to the present day. It was suggested that because the government faced difficulties in persuading residents to move out from their kampongs, it deliberately started this fire to forcibly move residents out. Others have dismissed this theory as "wild talk". Interviewees regarding the fire were wary about speculating on the reason of the fire, and distanced themselves from directly alleging arson, preferring to accept "due process of the law over the words between neighbours". Rumours about the causes of the Bukit Ho Swee fire remain a sensitive topic for decades. The sheer speed of construction at Bukit Ho Swee, with 3.5 housing units completed per day, demonstrated to the population that the party was able to deliver. It used photographs of the newly completed public housing flats to showcase the progress of Singapore, demonstrating to both locals and the international community how Singapore had transformed a place filled with dangerous settlements into a modern development that could provide immaculate and safe housing for its people.
В популярной культуре
Channel News Asia показал документальный фильм о пожаре в Букит Хо Суи в рамках своей серии документальных фильмов "Дни катастроф", посвященной ключевым катастрофам в истории Сингапура. Пожар в Букит Хо Суи стал темой для работ нескольких сингапурских художников, таких как Коэ Сиа Ён, в 1960-х годах. Канал 8, сингапурский эфирный телеканал на мандаринском языке, использовал пожар в Букит Хо Суи в качестве фона для своего телевизионного сериала 2002 года "Букит Хо Суи". 29-серийная драма строилась вокруг тем соседства и социальной угрозы, изображая историю любви на фоне общества, где бандиты притесняют социально незащищенных жителей деревни.
Channel News Asia aired a documentary about the Bukit Ho Swee fire as part of its "Days of Disaster" documentary series on pivotal disasters in Singapore history. The Bukit Ho Swee fire became the subject of works by several Singaporean artists such as Koeh Sia Yong in the 1960s. Channel 8, a Singaporean free to air Mandarin broadcaster, used the Bukit Ho Swee fire as a backdrop to its 2002 television series Bukit Ho Swee. The 29 episode drama revolved around the themes of neighbourliness and social danger, depicting a love story juxtaposed against a society where gangsters harass the socially marginalised residents of the village.