Кіріспе
Шмидт тіккенде болатын ауырсыну индексі – әртүрлі гименоптералардың тігуінен туындайтын ауырсынудың салыстырмалы деңгейін бағалайтын шкала. Бұл жұмыс негізінен Аризонадағы Карл Хейден ара зерттеу орталығының энтомологы Джәстин О. Шмидттың еңбегі. Шмидт осы тақырыпта бірнеше жұмыс жариялаған және көптеген гименоптералардың шаққандығын мәлімдеген. Оның 1983 жылғы алғашқы мақаласы жәндіктердің уының гемолитикалық қасиеттерін жүйелеу және салыстыру мақсатында жазылған. Мақаладағы кесте тігуден туындайтын ауырсынуды бағалауға арналған бағанды қамтыды, адамға мүлдем әсер етпейтін тігулер үшін 0-ден бастап, жалпы ара немесе шершене шағу сияқты таныс ауырсынуға дейін 2-ге дейін, ал ең ауыр тігулер үшін 4-ке дейін бағаланды; түпнұсқа мақалада тек Paraponera clavata түріне 4 бағасы берілді. Индекстің кейінгі өңделген нұсқаларында Synoeca septentrionalis және tarantula hawks түрлері де осы рейтингті бөліседі. Ең ауыр мысалдардың сипаттамалары келтірілген, мысалы: "Paraponera clavata тігуі бірден, шыдамсыз ауырсынуды және қарындаш ұшымен басылғандағы сезімсіздікті, сондай-ақ зақымдалған бөлікті бақылаусыз дірілдетуге ұқсас қозғалыстарды тудырды." және бұл 2016 жылы жарық көрген кітапта толыққанды сипатталды. Шмидттың жарияланған ғылыми мақалалары 1-ден 4-ке дейінгі толық сандық шкаланы пайдаланса, The Straight Dope журналында жарияланған бір жазбада "Outside" журналы 1996 жылы жариялаған мақаласы үшін "бұлқарлы акация құмырсқасы 1.8" сияқты "өте нақты сандарды" одан "сұрап алғандығы" айтылған. 2015 жылдың қыркүйегінде Шмидт, гименоптераларды зерттегені үшін Майкл Смитпен бірге Физиология және энтомология саласындағы Иг Нобель сыйлығымен марапатталды.
The Schmidt sting pain index is a pain scale rating the relative pain caused by different hymenopteran stings. It is mainly the work of Justin O. Schmidt, who was an entomologist at the Carl Hayden Bee Research Center in Arizona. Schmidt published a number of works on the subject, and claimed to have been stung by the majority of stinging Hymenoptera. His original paper in 1983 was a way to systematize and compare the hemolytic properties of insect venoms. A table contained in the paper included a column that rated sting pain, starting from 0 for stings that are completely ineffective against humans, progressing through 2, a familiar pain such as that caused by a common bee or wasp sting, and finishing at 4 for the most painful stings; in the original paper, only the bullet ant, Paraponera clavata, was given a rating of 4. Later revised versions of the index added Synoeca septentrionalis, along with tarantula hawks as the only species to share this ranking. Descriptions of the most painful examples were given, e. g.: "Paraponera clavata stings induced immediate, excruciating pain and numbness to pencil point pressure, as well as trembling in the form of a totally uncontrollable urge to shake the affected part." and culminating in a book published in 2016. While Schmidt's published scientific papers use a 1 through 4 integer scale, an entry in The Straight Dope reported that "implausibly exact numbers" such as "bullhorn acacia ant at 1.8" were "wheedled out of him" by Outside magazine for an article it published in 1996. In September 2015, Schmidt was co awarded the Ig Nobel Physiology and Entomology prize with Michael Smith for their Hymenoptera research.
Шолу
Шмидттің гименоптералардың шағуының ауырсыну шкаласы 1 мен 4 деңгейге бөлінген, 4-ші деңгей ең қатты ауырсынуды көрсетеді. Бірақ, мүлдем басқаша сезім тудыратын шағулар да бір деңгейге жатқызылуы мүмкін. Сондықтан, шкаланың кейінгі нұсқаларында әрбір жәндік шаққандағы оның жеке тәжірибесінің қысқаша сипаттамасы міндетті түрде беріледі.